Page 675 of 762
Languages
For passage 675.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو کونکاچه اوده توغریسی سرو نینک ناری یوزیده شیخ بایزید بار ایکاندور
Latin transcription
Ushbu kungacha Avad to‘g‘risi Saruning nori yuzida Shayx Boyazid bor ekandur.
Turkish
O güne kadar Evad karşısında, Saru’nun öte kıyısında Şeyh Bayezid bulunuyormuş.
Languages
For passage 675.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خط یباریب سلطان بیله سوزلاشادور ایکاندور
Latin transcription
Xat yiborib Sulton bila so‘zlashadur ekandur.
Turkish
Mektup göndererek Sultan’la görüşüyormuş.
Languages
For passage 675.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینک حیلینی سلطان معلوم قیلیب نماز پیشین قراچه غه کیشی یباریب دریا کیچماک بولورلار
Latin transcription
Aning hiyalini Sulton ma’lum qilib namoz-i peshin Qarochag‘a kishi yiborib daryo kechmak bo‘lurlar.
Turkish
Sultan onun hilelerini anlayıp öğle vakti Karaça’ya adam göndererek nehri geçmeye karar verir.
Languages
For passage 675.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراچه سلطان غه قوشولغاچ بی توقف سودین اوتارلار
Latin transcription
Qarocha Sultong‘a qo‘shulg‘och, be-tavaqquf sudin o‘tarlar.
Turkish
Karaça Sultan’a katılınca durmadan suyu geçerler.
Languages
For passage 675.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیکچه اتلیغی اوچ تورت فیل بیله بار ایکاندور
Latin transcription
Ellikcha otlig‘i uch to‘rt fil bila bor ekandur.
Turkish
Düşmanın elli kadar atlısı ve üç dört fili varmış.
Languages
For passage 675.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروش بیرالماس قاچارلار
Latin transcription
Turush berolmas, qocharlar.
Turkish
Karşı duramaz, kaçarlar.
Languages
For passage 675.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کیشی توشوروب باش کیسیب یباریلار
Latin transcription
Bir necha kishi tushurub bosh kesib yibordilar.
Turkish
Birkaç kişiyi düşürüp başlarını keserek gönderdiler.
Languages
For passage 675.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیخوب سلطان توردی بیک و بابا چهره قوچ بیک باقی شقاول سلطان دین سونکرا کیچارلار
Latin transcription
Bixub Sulton, Turdi Beg va Bobo Chuhra, Qo‘ch Beg, Boqi Shiqovul Sultondin so‘ngra kecharlar.
Turkish
Bihub Sultan, Turdi Bey, Baba Çuhra, Koç Bey ve Baki Şikavul, Sultan’dan sonra geçerler.
Languages
For passage 675.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولاردین بورونراق بورته کیچکانلار شیخ بایزیدنی نماز شام غه چه قاولار
Latin transcription
Bulardin burunroq burta [?] kechganlar Shayx Boyazidni namoz-i shomg‘acha qovlar.
Turkish
Bunlardan önce geçmiş olanlar Şeyh Bayezid’i akşama kadar kovalar.
Languages
For passage 675.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ بایزید اوزینی جنگلکه سالیب قوتولور
Latin transcription
Shayx Boyazid o‘zini jangalg‘a solib qutulur.
Turkish
Şeyh Bayezid kendisini ormana atarak kurtulur.
Languages
For passage 675.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چین تیمور سلطان کیچه قرا سو یقاسیغه توشوب یاریم کیچه اتلانیب یاغی کینیچه سورارلار
Latin transcription
Chin Temur Sulton kecha qoro suv yaqosig‘a tushub yorim kecha otlanib yog‘i keynicha surarlar.
Turkish
Çin Timur Sultan gece bir karasu [durgun su] kıyısına konar, gece yarısı atlanıp düşmanın ardından giderler.
Languages
For passage 675.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیرق کروه چه یول باریب کوچ و بیشی سی بولغان یرکه یتار لار
Latin transcription
Qirq kuro‘hcha yo‘l borib ko‘ch va beshisi [?] bo‘lg‘on yerga yetar-lar.
Turkish
Kırk kürûh kadar giderek düşmanın ailesi ve yakınlarının [?] bulunduğu yere ulaşırlar.
Languages
For passage 675.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الار قاچقان ایکاندورلار
Latin transcription
Alar qochqon ekandurlar.
Turkish
Onlar kaçmışlarmış.
Languages
For passage 675.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یردین چاپقونچی هر طرفغه اییریلور
Latin transcription
Bu yerdin chopqunchi har tarafg‘a ayrilur.
Turkish
Buradan akıncılar her yana ayrılır.
Languages
For passage 675.15 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی شقاول بر نیچه یکیت بیله یاغینینک کینیچه سوروب کوچ و بیشی سیکه یتیب افغانلارنینک یسیری نی کیلتوردیلار
Latin transcription
Boqi Shiqovul bir necha yigit bila yog‘ining keynicha surub ko‘ch va beshisiga yetib Afg‘onlarning yasirini kelturdilar.
Turkish
Baki Şikavul birkaç yiğitle düşmanın peşine düşüp ailesine ve yakınlarına [?] yetişerek Afganlardan esir getirdiler.
Languages
For passage 675.16 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کون اوده نینک و بو نواحی نینک ضبط و ربطی اوچون بو یورتتا توقف بولدی
Latin transcription
bir necha kun Avadning va bu navohining zabt u rabti uchun bu yurtta tavaqquf bo‘ldi.
Turkish
Evad ve çevresinin denetim ve düzenini sağlamak için bu konakta birkaç gün beklenildi.
Languages
For passage 675.17 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوده دین یتی سیکیز کروه یوققاری سرو دریاسینینک یقاسینی اولاغ یر دیب تعریف قیلدیلار
Latin transcription
Avaddin yeti sekiz kuro‘h yuqqori Saru daryosining yaqosini ovlog‘ yer deb ta’rif qildilar.
Turkish
Evad’dan yedi sekiz kürûh yukarıda Saru nehrinin kıyısının av yeri olduğunu söylediler.
Languages
For passage 675.18 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر محمد جاله بان نی یباریلدی
Latin transcription
Mir Muhammad Jolabonni yiborildi.
Turkish
Mir Muhammed Caleban gönderildi.
Languages
For passage 675.19 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گگر سویی نینک سرو سویی نینک کذری نی کوروب کیلدی
Latin transcription
Gagar suyining, Saru suyining guzarini ko‘rub keldi.
Turkish
Gagar suyu ile Saru suyunun geçidini görüp geldi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.