İki kişi [hangi taraftan olduğu belirsiz] kalabalıktan ayrılıp hızla saldırdı.
Languages
For passage 673.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بریسینی اوشاندا اوق توشوروب الیب قالدیلار
Latin transcription
Birisini ushonda o‘q tushurub olib qoldilar.
Turkish
Birini hemen orada düşürüp ele geçirdiler.
Languages
For passage 673.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بری سینینک اتینی و اوزینی قالین اوردیلار
Latin transcription
Yana birisining otini va o‘zini qalin urdilar.
Turkish
Ötekinin atını ve kendisini çok vurdular.
Languages
For passage 673.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتی تویلاب یانیب اوز ایلینینک اراسیده ییقیلدی
Latin transcription
oti tuylab yonib o‘z elining arosida yiqildi.
Turkish
Atı sıçrayıp [?] geri döndü ve kendi adamlarının arasında yıkıldı.
Languages
For passage 673.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول کونی یتی سیکیز باش کیلتوردیلار
Latin transcription
Ushul kuni yeti sekiz bosh kelturdilar.
Turkish
O gün yedi sekiz baş getirdiler.
Languages
For passage 673.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین کیشی سیکه اوق یراسی و تفنک یراسی بولدی
Latin transcription
Qalin kishisiga o‘q yorosi va tufak yorosi bo‘ldi.
Turkish
Birçok adamları ok ve tüfek yarası aldı.
Languages
For passage 673.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچ نماز دیگر که چه اوروش ایدی
Latin transcription
Kech namoz-i digar-gacha urush edi.
Turkish
Geç ikindiye kadar savaş oldu.
Languages
For passage 673.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه تمام اوتکانلارنی یاندورولدی
Latin transcription
Kecha tamom o‘tganlarni yonduruldi.
Turkish
Gece karşıya geçenlerin hepsi geri döndürüldü.
Languages
For passage 673.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر اوشبو شنبه اخشامی کیشی اوتکاریلسا ایدی احتمالی بار ایدی کیم اکثری ایلیگ که توشکای ایدی ولی خاطرغه بو یتی کیم اوتکان یل سیشنبۀ کونی نوروز کونی سیکری دین سانکا اوروشی عزیمتی بیله کوچوب شنبه کونی یاغینی باستوق
Latin transcription
Agar ushbu shanba axshomi kishi o‘tkarilsa edi, ehtimoli bor edi kim aksari elikka tushgoy edi, vale xotirg‘a bu yetti kim o‘tgan yil seshanba kuni Navro‘z kuni Sikridin Sango urushi azimati bila ko‘chub shanba kuni yog‘ini bostuq.
Turkish
Eğer cumartesiye bağlayan o gece adam geçirilseydi düşmanın çoğunun ele geçmesi muhtemeldi. Fakat aklıma şu geldi: Geçen yıl salı günü, Nevruz günü, Sikri’den Sanga ile savaşmak niyetiyle göçüp cumartesi düşmanı yenmiştik.
Languages
For passage 673.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یل چهارشنبه کونی نوروز کونی بو یاغیلارنینک اوروشی عزیمتی بیله کوچتوک
Latin transcription
Bu yil chahorshanba kuni Navro‘z kuni bu yog‘ilarning urushi azimati bila ko‘chtuk.
Turkish
Bu yıl çarşamba, Nevruz günü bu düşmanlarla savaşmak için göçtük.
Languages
For passage 673.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکشنبه کونی غنیم غه ظفر تاپساق غرایب واقعاتیدین دور
Latin transcription
Yakshanba kuni g‘animg‘a zafar topsaq, g‘aroyib-i voqi’otidindur.
Turkish
Pazar günü düşmana karşı zafer kazansak, şaşırtıcı olaylardan olur.
Naqora vaqtida qorovuldin xabar keldi kim g‘anim kishisi qochib ketiptur.
Turkish
Nakkare vaktinde karakoldan haber geldi: Düşman kaçıp gitmişti.
Languages
For passage 673.18 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چین تیمور سلطان غه حکم بولدی کیم چریکنی تاشلاب غنیمنی قاولاغای
Latin transcription
Chin Temur Sultong‘a hukm bo‘ldi kim cherikni toshlab g‘animni qovlog‘oy.
Turkish
Çin Timur Sultan’a orduyu geride bırakıp düşmanı kovalaması emredildi.
Languages
For passage 673.19 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد علی جنگ جنگ حسام الدین علی خلیفه محب علی خلیفه کوکی بابا قشقه دوست محمد بابا قشقه باقی تاشکندی والی قزل باشلیغ لارنی قاوغونچی تعیین قیلدی کیم سلطان بیله بولوب سلطان نینک سوزیدین چیقماکایلار
Latin transcription
Muhammad Ali Jang Jang, Husomuddin Ali Xalifa, Muhibb Ali Xalifa, Ko‘ki Bobo Qashqa, Do‘st Muhammad-i Bobo Qashqa, Boqi Toshkandiy, Voliy Qizil boshlig‘larni qovg‘unchi ta’yin qildi, kim Sulton bila bo‘lub Sultonning so‘zidin chiqmag‘oylar.
Turkish
Muhammed Ali Ceng Ceng, Hüsameddin Ali Halife, Muhib Ali Halife, Küki Baba Kaşka, Dost Muhammed Baba Kaşka, Baki Taşkendî, Kızıl Vali başta olmak üzere bu kişiler takipçi tayin edildi; Sultan’la birlikte olup onun sözünden çıkmayacaklardı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.