غره سیده کویل که توشتوک درویش علی یوسف نی همایون سنبلدا قویوب ایدی قطب سروانی نی و بیر پاره راجالارنی بیر دریادین اوتوب اوروشوب یخشی باسیبتورلار قالین کیشی اولتوروب بیر پاره باش و بیر فیل ییباریبتور کویل دا ایکاندا کیلتوردیلار ایکی کون کویل نی سیر قیلیب شیخ گورن استدعا قیلغان اوچون انینک اوییکه توشتوک ضیافت قیلیب پیشکش لار تارتی اندین اتلانیب اتراولی توشولدی چهارشنبه گنگ دریاسیدین اوتوب سنبل کینت لاریدا قونولدی پنجشنبه کونی سنبلغه توشتوک ایکی کون سنبل نی سیر قیلیب شنبه سحری سنبلدین مراجعت قیللدی یکشنبه کونی اسکندره دا راوی سروانی نینک اوییکه توشتوک اشلار تارتیب خدمتکارلیق قیلدی اندین صبح دین بورون اتلانیلدی یولدا بیر بهانه بیله ایلدین
Latin transcription
g‘urrasida Koilga tushtuk. Darvesh Ali Yusufni Humoyun Sambalda qo‘yub edi. Qutb Sarvoniy-ni va bir pora rojalarni bir daryodin o‘tub urushub yaxshi bosibturlar. Qalin kishi o‘lturub bir pora bosh va bir fil yiboribtur. Koilda ekanda kelturdilar. Ikki kun Koilni sayr qilib Shayx Guran istid‘o qilg‘on uchun aning uyiga tushtuk. Ziyofat qilib peshkashlar tortti. Andin atlanib Atrovali tushuldi. Chahorshanba Gang daryosidin o‘tub Sambal kentlarida qo‘nuldi. Panjshanba kuni Sambalg‘a tushtuk. Ikki kun Sambalni sayr qilib shanba sahari Sambaldin murojaat qilildi. Yakshanba kuni Iskandarada Roviy Sarvoniyning uyiga tushtuk. Oshlar tortib xidmatkorliq qildi. Andin subhdin burun atlanildi. Yo‘lda bir bahona bila eldin
Turkish
nın ilk günü Koil’e indik. Hümayun Derviş Ali Yusuf’u Sembel’de bırakmıştı. Kutub Servani’yi ve bazı racaları bir ırmağı geçip çarpışarak iyice yenmişler. Çok adam öldürüp bir miktar baş ve bir fil göndermiş. Koil’deyken getirdiler. Koil’i iki gün gezdik; Şeyh Güren davet ettiği için evine indik. Ziyafet verip armağanlar sundu. Oradan yola çıkıp Etravli’de konakladık. Çarşamba Ganj ırmağını geçip Sembel köylerinde geceledik. Perşembe Sembel’e indik. Sembel’i iki gün gezip cumartesi sabahı oradan dönüşe geçtik. Pazar İskendere’de Ravi Servani’nin evine indik. Yemekler sunup hizmet etti. Oradan şafaktan önce yola çıkıldı. Yolda bir bahaneyle kalabalıktan
Languages
For passage 660.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایریلیب چیسیلیب اگره نینک بیر کروهیغه چه یالغوز کیلدیم ایل اندین سونک کییندین کیلیب قوشولدی نماز پیشین اگره غه توشولدی یکشنبه کونی محرم ای نینک اون التی سیده ایسیتیم تیپرادیم تب نوبت بولدی ییکیرمه بیش ییکیرمه التی کونکه تارتی داروی کار ایچتیم
Latin transcription
ayrilib chisilib Agraning bir kuro‘hig‘acha yolg‘uz keldim. El andin so‘ng keyindin kelib qo‘shuldi. Namozi peshin Agrag‘a tushuldi. Yakshanba kuni Muharram oyining o‘n oltisida isittim, tepradim. Tab navbat bo‘ldi. Yigirma besh-yigirma olti kunga tortti. Doruyi kor ichtim.
Turkish
ayrılıp sıvışarak Agra’ya bir kürûh kalıncaya kadar yalnız geldim. Adamlar daha sonra arkadan gelip katıldılar. Öğle vakti Agra’ya indik. Pazar günü, muharrem ayının on altısında Ateşlenip titredim. Nöbetli hummaya dönüştü. Yirmi beş, yirmi altı gün sürdü. Müshil içtim.
Languages
For passage 660.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آخر بسط یراشتی اویقوسیزلیق و تیشنلیقدین بسیار تشویش تارتیم بو مرض ایامی دا اوچ تورت رباعی ایتیلدی اول جمله دین بیری بودور جسم ده اسیتمه کونده محکم بولادور
Latin transcription
Oxir bast yaroshti. Uyqusizliq va tishnaliqdin bisyor tashvish torttim. Bu maraz ayyomida uch-to‘rt Ruboi aytildi. Ul jumladin biri budur: jismda isitma kunda muhkam bo‘ladur.
Turkish
Sonunda “bast” [?] iyi geldi. Uykusuzluk ve susuzluktan çok sıkıntı çektim. Bu hastalık günlerinde üç dört Rubai söylendi. Bunlardan biri şöyledir: Bedenimde ateş her gün güçleniyor.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.