صباحی سلطان اسکندرنینک بندیغه کیلیب توشتوم بندتین قویراق تاغ نینک توکانیشی دا قیزیل عمارت تاشیدین یکپاره تاشی توشوبتور استاد شاه محمد سنکتراش نی کیلتوروب بیوردوم کیم اگر یکپاره اوی تراش قیلیب بولور خود یکپاره قیلسونلار اگر پست بولسا عمارت اوچون هموار قیلغان تاشدا یکپاره حوض قازغای لار دولپور دین باری سیریغه باریلدی
Latin transcription
sabohi Sulton Iskandarning bandig‘a kelib tushtum. Bandtin quyiroq tog‘ning tuganishida qizil imorat toshidin yakpora toshi tushubtur. Ustod Shoh Muhammad Sangtaroshni kelturub buyurdum kim agar yakpora uy tarosh qilib bo‘lur, xud yakpora qilsunlar. Agar past bo‘lsa, imorat uchun hamvor qilg‘on toshda yakpora havz qozg‘oylar. Dulpurdin Bori sayrig‘a borildi.
Turkish
sabahleyin Sultan İskender’in bendine gelip konakladım. Bendin biraz aşağısında, dağın bittiği yerde kırmızı yapı taşından yekpare bir kaya vardır. Üstat Şah Muhammed Sengteraş’ı getirtip emrettim: Eğer tek parça kayadan bir ev yontmak mümkünse yekpare yapsınlar; yapı için alçak kalırsa düzleştirilmiş taşta yekpare bir havuz oysunlar. Dulpur’dan Bari gezisine gittik.
Tonglasi sayr qilib yonildi. Ushbu oroliqidag‘i tog‘da obnus yig‘ochini ko‘rduk. Mevasini tindu deydurlar. Obnus yig‘ochining oqi ham bo‘lur ekin.
Turkish
Ertesi gün gezip dönüldü. Aradaki dağda abanoz ağacını gördük. Meyvesine tindu derler. Abanoz ağacının beyazı da varmış.
Languages
For passage 659.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغدا اکثر اق ابنوس ایدی باری دین باریب سیکری نی سیر قیلیب چهارشنبه کونی اوشبو ای نینک ییکیرمه توقوزیده اگره غه کیلدوق اوشبو کونلاردا شیخ بایزید دین پریشان خبرلار ایتادورلار ایدی سلطان علی ترک نی ییکیرمه کونلوک میعاد بیله شیخ بایزیدقه ییباریلدی ادینه کونی ذی الحجه ای نینک ایکی سیده قیرق بیر قاتلا اوقور وردنی بنیاد قیلدیم اوشبو ایام دا بو بیتم نی کوز و قاش و سوز و تیلینی مو دی قد و خد و ساچ بیلینی مو دی
Latin transcription
Bu tog‘da aksar oq obnus edi. Boridin borib Sikrini sayr qilib chahorshanba kuni ushbu oyning yigirma to‘quzida Agrag‘a kelduk. Ushbu kunlarda Shayx Boyaziddin parishon xabarlar aytadurlar edi. Sulton Ali Turkni yigirma kunluk mi‘od bila Shayx Boyazidqa yiborildi. Odina kuni Zulhijja oyining ikkisida qirq bir qatla o‘qur virdni bunyod qildim. Ushbu ayyomda bu baytimni: Ko‘z-u qosh-u so‘z-u tilini mu dey / Qadd-u xadd-u soch belini mu dey.
Turkish
Bu dağda çoğu beyaz abanozdu. Bari’den gidip Sikri’yi gezerek çarşamba günü, bu ayın yirmi dokuzunda Agra’ya geldik. Bu günlerde Şeyh Bayezid hakkında kaygı verici haberler anlatıyorlardı. Sultan Ali Türk’ü yirmi günlük bir süre vererek Şeyh Bayezid’e gönderdik. Cuma günü, zilhicce ayının ikisinde kırk bir defa okunan zikre başladım. Bu günlerde şu beytimi: Gözünü, kaşını, sözünü ve dilini mi söyleyeyim; boyunu, yanağını, saçını, belini mi söyleyeyim?
Languages
For passage 659.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش یوز تورت وزندا تقطیع قیلدیم بو جهتين رساله ترتیب بیریلدی بو کون ینه صاحب عذر بولدوم توقوز کونکه تارتی پنجشنبه کونی ذی الحجه ای نینک ییکیرمه توقوزیدا کویل و سنبل سیریغه اتلانیلدی شنبه کونی محرم ای [سنه؟]
Latin transcription
besh yuz to‘rt vaznda taqti‘ qildim. Bu jihattin risola tartib berildi. Bu kun yana sohib-uzr bo‘ldum. To‘quz kunga tortti. Panjshanba kuni Zulhijja oyining yigirma to‘quzida Koil va Sambal sayrig‘a atlanildi. Shanba kuni Muharram oyi- [sana?]
Turkish
beş yüz dört vezne göre takti ettim. Bunun üzerine bir risale düzenlendi. Bugün yeniden hastalandım. Dokuz gün sürdü. Perşembe günü, zilhiccenin yirmi dokuzunda Koil ve Sembel gezisine çıkıldı. Cumartesi günü, muharrem ayı- [yıl?]
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.