قلمرویمده تورماغای تانکلاسی اوشول یورتتا تورولدی محمد علی جنک جنک نی و شیخ گورن نی و عبدالملک قورچی نی قالین فوج بیله الیاس خان نینک اوستیکه یباریلدی کیم میان دوآب دا خروج قیلیب کویل نی آلیب کیچیک علی نی بند قیلیب ایدی بولار تیککن بیله اوروشا آلماس بوزولوب هر طرف پریشان بولورلار مین آگره کیلکندین بیر نیچه کون سونک توتوب کیلتوردیلار تریکلای تیریسینی سویدور دوم کوه بچه کیم اوردونینک آللیدا ایدی کیم اوروش اوشبو کوه بچه نینک اوستیده کفارنینک باشیدین کله مناره فرمان بولدی کیم قوپارغایلار بو یورتتین ایکی کوچوب بیانه باریلدی بیانه غه چه بلکه الور و میواتقه چه اهل کفر و اهل ارتداد
Latin transcription
qalamravimda turmag‘oy. Tonglasi ushul yurtta turuldi. Muhammad Ali Jang Jangni, va Shayx Gurenni va Abdu-l-Malik Qo‘rchini qalin favj bila Ilyos Xonning ustiga yibarildi kim Miyon Duobda xuruj qilib Koilni olib Kichik Alini band qilib edi. Bular tekkan bila urusha olmas. Buzulub har taraf parishon bo‘lurlar. Men Agra kelgandin bir necha kun so‘ng tutub kelturdilar. Tiriklay terisini soydur-dum. Kuh Bacha kim urduning ollida edi kim urush ushbu Kuh Bachaning ustida kufforning boshidin kalla minora farmon bo‘ldi kim qo‘porg‘oylar. Bu yurttin iki ko‘chub Bayona borildi. Bayonag‘acha balki Alvar va Mevotqacha ahl-i kufr va ahl-i irtidod
Turkish
ülkemde kalmamak üzere izin verdim. Ertesi gün aynı yerde kaldık. Muhammed Ali Ceng Ceng’i, Şeyh Guren’i ve Abdülmelik Korçu’yu kalabalık bir birlikle İlyas Han’ın üzerine gönderdik. O, Miyan Duab’da ayaklanıp Koil’i almış, Kiçik Ali’yi hapsetmişti. Bunlar ulaşınca savaşamadı; bozguna uğrayıp her yana dağıldılar. Ben Agra’ya geldikten birkaç gün sonra onu yakalayıp getirdiler. Derisini diri diri yüzdür-düm. Ordugâhın önündeki Kuh Baççe’de, savaşın [olduğu] bu Kuh Baççe üzerinde, düşmanın başlarından bir kelle minaresi dikmelerini buyurduk. Bu konak yerinden iki menzil gidip Biyana’ya vardık. Biyana’ya, hatta Alver ve Mevat’a kadar kâfirlerin ve dinden dönenlerin
Languages
For passage 649.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک جیفه سی بی نهایت یاتیب ایدی مین باریب بیانه نی سیر قیلیم اوردوغه کیلیب تورک و هند امراینی چارلاب بو کافرنینک ولایتینینک اوستیکه یورور نی مشورت قیلیلدی یولدا سوی نینک آزی و ایسیقینینک کوپی جهتیدین اول یوروش موقوف بولدی میوات ولایتی واقع بولوپتور دلی نینک یاوقینده
Latin transcription
ning jifasi benihoyat yotib edi. Men borib Bayonani sayr qildim. Urdug‘a kelib Turk-u Hind umarosini chorlab bu kofirning viloyatining ustiga yurur-ni mashvarat qilildi. Yo‘lda suyining ozi va isig‘ining ko‘pi jihatidin ul yurush mavquf bo‘ldi. Mevot viloyati voqi‘ bo‘luptur Dillining yovuqinda.
Turkish
sayısız cesedi yatıyordu. Ben gidip Biyana’yı gezdim. Ordugâha gelip Türk ve Hint beylerini çağırdık; bu düşmanın ülkesine yürüme-yi görüştük. Yoldaki su azlığı ve sıcaklığın çokluğu yüzünden bu sefer ertelendi. Mevat vilayeti Delhi yakınındadır.
Languages
For passage 649.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تقریبا اوچ تورت کرورچه جمعی بار حسن خان میواتی آتاسی آتاسیدین بیری یوز ایکی یوز ییلغه یقین میواتتا استقلال بیله حکومت قیله کیلیپتورلار دلی سلاطینیغه نیمکاره اطاعتی قیلورلار ایکندور هند سلاطینی ولایتلارینینک کینکلیکیدین یا فرصت لارینینک تارلیقیدین یا میوات ولایتی کوهستان جهتیدین اوروشمای بو ولایتنینک ضبطینینک پاییغه توشمای اوشمونچه اطاعت بیله آلارغه اوق مسلم توتوپتورلار بیز هم هند فتحیدین سونک سلاطین سابق دستوری بیله حسن خانغه رعایتنی مرعی توتتوک بو حق ناشناس کافروش ملحد بیزنینک لطف و عنایتیمیزنی کوزکه ایلمای تربیت و رعایتیمیزنینک شوکرینی قیلمای بارچه فتنه لارغه اول محرک و
Latin transcription
Taqriban uch to‘rt kururcha jam‘i bor. Hasan Xon Mevoti otasi-otasidin beri yuz iki yuz yilg‘a yaqin Mevotta istiqlol bila hukumat qila kelipturlar. Dilli salotinig‘a nimkora itoati qilurlar ekandur. Hind salotini viloyatlarining kengligidin yo fursatlarining torliqidin yo Mevot viloyati kuhiston jihatidin evrushmay bu viloyatning zabtining poyig‘a tushmay ushmuncha itoat bila alarg‘a o‘q musallam tutupturlar. Biz ham Hind fathidin so‘ng salotin-i sobiq dasturi bila Hasan Xong‘a rioyatni mar‘i tuttuk. Bu haqqnoshinos kofirvash mulhid bizning lutf-u inoyatimizni ko‘zga ilmay tarbiyat-u rioyatimizning shukrini qilmay barcha fitnalarg‘a ul muharrik va
Turkish
Yaklaşık üç dört kror geliri vardır. Hasan Han Mevati’nin ataları, yüz iki yüz yıla yakın zamandır Mevat’ta bağımsız olarak hüküm sürmüşler. Delhi sultanlarına yarım yamalak itaat ederlermiş. Hint sultanları, ülkelerinin genişliğinden, vakitlerinin darlığından yahut Mevat’ın dağlık oluşundan ilgilenmeyip bu ülkenin zaptıyla uğraşmayarak bu kadar itaatle onu kendilerine bırakmış-lardı. Biz de Hindistan’ın fethinden sonra önceki sultanların usulünce Hasan Han’a gereken ilgiyi gösterdik. Bu iyilikbilmez, kâfir gibi davranan dinsiz, bizim lütuf ve inayetimizi önemsemeyip destek ve ilgimize şükretmedi; bütün kargaşaların kışkırtıcısı,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.