Languages
Chagatay
همه هندوان گشته زار و ذلیل ز سنگ تفنگ چو اصحاب فیل
Latin transcription
Hama hinduvon gashta zor-u zalil / zi sang-i tufang chu ashob-i fil.
Turkish
Bütün Hindular, Fil Ashabı gibi, tüfek taşıyla perişan ve zelil olmuştu.
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 324b
Choose languages
Sentence groups · alignment unreviewedSource view
Page 647 of 762
Languages
Chagatay
ز تنها بسی کوه پیدا شد عیان بهر کوه از آن چشمه خون روان
Latin transcription
Zi tanho basi kuh paydo shud ayon / ba har kuh az on chashma-i xun ravon.
Turkish
Bedenlerden birçok dağ açıkça ortaya çıktı; her dağdan kan pınarı akmaktaydı.
Languages
Chagatay
ز بیم سهام صف پر شکوه گریزان گرازان بهر دشت و کوه
Latin transcription
Zi bim-i sihom-i saff-i purshukuh / gurezon gurozon ba har dasht-u kuh.
Turkish
Görkemli safların oklarından korkarak her ova ve dağda kaçışıyorlardı.
Languages
Chagatay
ولوا علی ادبارهم نفورا و کان امر الله قدرا مقدورا الحمد لله السمیع العلیم و ما النصر الا من عند الله العزیز الحکیم تحریرا فی یوم پنجم و عشرین جمادی الآخر سنه ۹۳۳ بو فتح دین سونکرا طغراده غازی بیتیلدی فتح نامه ده طغرانینک استیده بو رباعی نی بیتیدیم اسلام اوچون آواره یازی بولدوم
Latin transcription
Vallav ‘alo adborihim nufuro va kona amru-llohi qadaran maqduro; al-hamdu li-llohi-s-sami‘i-l-‘alim va ma-n-nasru illo min ‘indi-llohi-l-‘azizi-l-hakim. Tahriran fi yavmi panjum va ‘ishrin Jumodo-l-oxir sana 933. Bu fathdin so‘ngra tug‘roda g‘ozi bitildi. Fathnomada tug‘roning astida bu ruboiyni bitidim: Islom uchun ovvora-i yozi bo‘ldum.
Turkish
“Nefretle arkalarını dönüp kaçtılar; Allah’ın emri belirlenmiş bir ölçü üzere gerçekleşti.” İşiten ve bilen Allah’a hamd olsun, “Yardım ancak aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.” Cemaziyelahir’in yirmi beşinci günü 933 yılında yazıldı. Bu fetihten sonra tuğraya “gazi” yazıldı. Fetihnamede tuğranın altına bu rubaiyi yazdım: “İslam için ovalarda avare oldum.
Languages
Chagatay
کفار و هنود حرب سازی بولدوم جزم ایلاب ایدیم اوزنی شهید اولماققه
Latin transcription
Kuffor-u hunud harbsozi bo‘ldum / jazm aylab edim o‘zni shahid o‘lmoqqa.
Turkish
Kâfirlerle ve Hindularla savaşır oldum; şehit olmaya kesin karar vermiştim.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.