المنفوش متفرق شده و کالفراش المبثوث متلاشی گشتند بسیار کشته گشته در معرکه افتاده و دیگری از سر خود در گذشته سر در بیابان آوارگی نهاده و در طعمه زاغ و زغن گردیده و از کشتگان پشته ها افراشته و از سرها منارها پرداخته گردید حسن خان میواتی بضرب تفنگ در سلک اموات درآمده و جمع بیشمری از آن سرکشان ضلالت نشان را که سرآمد آن قوم بودند روز حیات گذشت از آنجمله راول اودی سنگ باگری که والی ولایت ادیپور بوده دوازده هزار سوار داشت و رای چندربان چوهان که چهار هزار سوار داشت و پوپت راو ولد صلاح الدین مذکور که حاکم چندیری بوده شش هزار سوار داشت و
Latin transcription
l-manfush mutafarriq shuda va ka-l-faroshi-l-mabsus mutaloshi gashtand; bisyor kushta gashta dar ma‘raka uftoda va digari az sar-i xud dar guzashta sar dar biyobon-i ovvoragi nihoda va dar tu‘ma-i zog‘ va zag‘an gardida; va az kushtagon pushtaho afroshta va az sarho manorho pardoxta gardid; Hasan Xon-i Mevoti ba zarb-i tufang dar silk-i amvot daromada va jam‘-i beshumori az on sarkashon-i zalolat-nishon-ro ki saromad-i on qavm budand ruz-i hayot guzasht; az on jumla Roval Udi Sing-i Bogari ki voli-i viloyat-i Udaypur buda davozdah hazor suvor dosht va Roy Chandarbon Chuhon ki chahor hazor suvor dosht va Pupat Rov valad-i Saloh-iddin-i mazkur ki hokim-i Chanderi buda shash hazor suvor dosht va
Turkish
atılmış” dağıldı ve “etrafa yayılmış pervaneler gibi” darmadağın oldu. Birçoğu öldürülüp savaş meydanına düştü; diğerleri başlarından vazgeçerek başıboşluk çölüne gitti, karga ve çaylaklara yem oldu. Öldürülenlerden tepeler yükseldi, başlardan minareler yapıldı. Hasan Han Mevati bir tüfek darbesiyle ölüler arasına girdi. O sapkınlık nişanlı isyancıların sayısız birçoğunun, kavimlerinin ileri gelenlerinin, ömürleri sona erdi. Bunlardan Ravel Udi Sing Bageri, Udaypur vilayetinin valisiydi ve on iki bin atlısı vardı. Ray Çenderban Çuhan’ın dört bin atlısı vardı. Sözü geçen Salah-eddin’in oğlu Pupet Rav, Çenderi hâkimiydi ve altı bin atlısı vardı.
Languages
For passage 646.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانک چند چوهان و دلپت راو که صاحب چهار هزار سوار بوده و گنگو و کرم سنگ و دنگوسی که سه هزار سوار داشت و جمعی دیگر که هر یک ایشان از بزرگان گروهی و سردار طایفه ذی شوکت و ملکی بود راه دوزخ پیموده و ازین دار وحل بدَرک اسفل انتقال نمودند راه دارالحرب زخمیان در راه مرده مانند جهنم پر شده و درک اسفل از منافقان جان بمالک دوزخ سپرده مملو گردیده از عساکر اسلامی هر کسی به جانبی که شتافتی در هر گام خودکامی را کشته یافتی و اردوی نامی از عقب ایشان هر چند کوچ فرو می [؟] قدمی از مرده محتشمی خالی نیافتی
Latin transcription
Monak Chand Chuhon va Dalpat Rov ki sohib-i chahor hazor suvor buda va Gangu va Karam Sing va Dangusi ki se hazor suvor dosht va jam‘i digar ki har yak-i eshon az buzurgon-i guruhi va sardor-i toyifa-i zi shavkat va mulki bud roh-i duzax paymuda va az in dor-i vahal ba darak-i asfal intiqol namudand; roh-i doru-l-harb zaxmiyon-i dar roh murda monand-i jahannam pur shuda va darak-i asfal az munofiqon-i jon ba Molik duzax sipurda mamlu gardida; az asokir-i Islomi har kasi ba jonibi ki shitofti dar har gom xudkomi-ro kushta yofti va urdu-yi nomi az ‘aqab-i eshon har chand kuch furu me-[fi‘l oxiri o‘qilmadi] qadami az murda-i muhtashami xoli nayofti
Turkish
Manikçend Çuhan ile dört bin atlıya sahip Dilpet Rav; Gengu, Kerm Sing ve üç bin atlıya sahip Denkusi; ayrıca her biri bir topluluğun büyüğü, güç ve ülke sahibi bir taifenin önderi olan başkaları cehennem yolunu tuttu; bu çamur dünyasından en aşağı kata göçtüler. Savaş ülkesinin yolu, yolda ölen yaralılarla cehennem gibi doldu; en aşağı kat, canını cehennem bekçisi Malik’e veren münafıklarla doluydu. İslam askerlerinden kim hangi yana koşsa her adımda öldürülmüş bir zorba bulurdu. Ünlü ordu onların ardından kaç menzil ilerleyip [konaklasa?], ileri gelen birinin cesedinden yoksun bir ayaklık yer bulamazdı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.