باستظهار ایشان فرستادیم همه اهل جهاد در نهایت جهد و اجتهاد و رغبت مقاتله کمر قل هل تربصون بنا الا احدی الحسنیین را استوار در نظر داشته و بر نیت جانفشانی کرده لوای جان ستانی افراشتند و چون جنگ و مقاتله دیر کشیده بطول انجامید فرمان واجب الاذعان شرف صدور یافت که از میان خاصه بهادران صفت
Latin transcription
bi-istiẓhār-i īshān firistādīm hama ahl-i jihād dar nihāyat-i jahd va ijtihād va raghbat-i muqātala kamar-i qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥdā al-ḥusnayayni rā ustuvār dar naẓar dāshta va bar niyyat-i jān-fishānī karda livā-i jān-sitānī afrāshtand va chūn jang va muqātala dīr kashīda bi-ṭūl anjāmīd farmān-i vājib al-idhʿān sharaf-i ṣudūr yāft ki [az miyān-i khāṣṣa bahādurān-ṣifat?]
Turkish
onlara destek olarak gönderdik. Bütün cihat ehli büyük çaba ve gayretle çarpışmaya istek gösterip, “De ki: Bizim için iki güzel sonuçtan birinden başkasını mı bekliyorsunuz?” [ayetini] sağlamca göz önünde tutarak canlarını feda etme niyetiyle can alma sancağını yükselttiler. Savaş ve çarpışma uzayıp uzun sürdüğünde uyulması gerekli ferman çıktı: [has birlik arasından yiğit sıfatlı?],
Languages
For passage 643.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانان جنگی و مردان بیشه یگانگی که در پس ارابه مانند شیر در زنجیر بودند از راست و چپ قول بیرون آمده و جای تفنگچیان را در میان گذارند و رزم در دهند کارزار نمایند از پس ارابه مانند طلوع طلعت صبح صادق از افق برون تاخته و خون شفق گون کفار نامیمون را در عرصه میدان که نظیر سپهر گردان بود ریخته بسیاری از سرهای سرکش را ستاره صفت از فلک وجود خویش متناثر داشتند و نادر العصر استاد علی قلی با توابع خود در پیش قول ایستاده بود و مردانگیها کرده سنگها عظام افگنده که چون در یک میزان اعمالش نهند صاحبش فی عیشة مرضیة خواهد بود چون بر پشته راسخه هم بر آرد و الکوه راسخ و جبال شامخ اندازند کالعهن
Latin transcription
javānān-i jangī va mardān-i bīsha-i yagānagī ki dar pas-i arāba mānand-i shīr dar zanjīr būdand az rāst va chap-i qūl bīrūn āmada va jāy-i tufangchiyān rā dar miyān gudhārand va razm dar-dihand kārzār namāyand az pas-i arāba mānand-i ṭulūʿ-i ṭalʿat-i ṣubḥ-i ṣādiq az ufuq burūn tākhta va khūn-i shafaq-gūn-i kuffār-i nā-maymūn rā dar ʿarṣa-i maydān ki naẓīr-i sipihr-i gardān būd rīkhta bisyārī az sar-hā-i sarkash rā sitāra-ṣifat az falak-i vujūd-i khvīsh mutanāthir dāshtand va nādir al-ʿaṣr Ustād ʿAlī Qulī bā tavābiʿ-i khvud dar pīsh-i qūl īstā da būd va mardāngī-hā karda sang-hā ʿiẓām afganda ki chūn dar yak mīzān-i aʿmālash nihand ṣāḥibash fī ʿīshatin marḍiyyatin [?] khvāhad būd chūn bar pushta-i rāsikha ham bar ārad va al-kūh-i rāsikh va jibāl-i shāmikh andāzand ka-l-ʿihn [opening uncertain]
Turkish
savaşçı gençler ve birlik ormanının erleri, arabaların ardında zincirli aslanlar gibi duranlar, sağdan ve merkezin solundan çıkıp tüfekçileri aralarına alsınlar ve savaşa girişsinler, Çarpışsınlar. Arabaların ardından gerçek şafağın ufukta yüz göstermesi gibi dışarı atılıp, ve uğursuz kâfirlerin şafak renkli kanını dönen göğe benzeyen meydana döktüler. Birçok dik başı kendi varlık göğünden yıldızlar gibi saçtılar. Çağın eşsizi Üstat Ali Kuli, adamlarıyla merkezin önünde durup yiğitlikler göstererek taşlar, öyle iri taşlar atıyordu ki ameller terazisine konsa sahibi “hoşnut olunan bir yaşayış içinde” olurdu [alıntı kelimesi belirsiz]. sağlam bir tepeye [başlangıç ibaresi belirsiz], köklü dağa ve yüce dağlara atılsa “yün gibi,
Languages
For passage 643.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
المنفوش را یاد در خاطر مجسم سازد و بنای حصن کفار را از ضرب تیفک و سنگ و ضربزن خیلی بسیاری از ابنیه اجسام کفار را منهدم ساخت تفک اندازان قول بحکم یرلیغ عالی از ارابه بمیدان معرکه آمدند هر یک از ایشان بسیاری از کفار را زهر هلاکت چشانیده پیاده در محل مخاطره عظیم درآمده نام خود را در میان شیران بیشه مردی و دلیران معرکه جان سپری ظاهر گردانیدند مقارن این حالت فرمان حضرت خاقانی به پیش راندن ارابه های قول شرف صدور رسید و نفس نفیس پادشاهی بفتح و دولت از یمین اقبال و نصرت از یسار بجانب سپاه کفار متحرک گردید و از اطراف و جوانب عساکر ظفر مناقب
Latin transcription
al-manfūsh rā yād dar khāṭir mujassam sāzad va binā-i ḥiṣn-i kuffār rā az żarb-i tūfak va [middle uncertain] sang va żarbzan khaylī bisyārī az abniya-i ajsām-i kuffār rā munhadim sākht tufak-andāzān-i qūl bi-ḥukm-i yarlīgh-i ʿālī az arāba bi-maydān-i maʿraka āmadand har yak az īshān bisyārī az kuffār rā zahr-i halākat chashānīda piyāda dar maḥall-i mukhāṭara-i ʿaẓīm dar-āmada nām-i khvud rā dar miyān-i shīrān-i bīsha-i mardī va dalīrān-i maʿraka-i jān-siparī ẓāhir gardānīdand muqārin-i īn ḥālat farmān-i ḥażrat-i khāqānī bi-pīsh rāndan-i arāba-hā-i qūl sharaf-i ṣudūr rasīd va nafs-i nafīs-i pādshāhī bi-fatḥ va davlat az yamīn iqbāl va nuṣrat az yasār bi-jānib-i sipāh-i kuffār mutaḥarrik gardīd va az aṭrāf va javānib ʿasākir-i ẓafar-manāqib
Turkish
atılmış yün”ü hatırda canlandırırdı. Kâfir hisarının yapısını tüfek darbesiyle ve [orta ibare belirsiz] taş ve darbzenle, kâfirlerin beden yapılarından pek çoğunu yıktı. Tüfek-atıcıları, merkezden yüce yarlık gereğince arabalardan savaş meydanına geldiler. Her biri pek çok kâfire ölüm zehrini tattırdı. Piyadeler büyük tehlike yerine girip, adlarını yiğitlik ormanının aslanları ve can feda etme meydanının yiğitleri arasında gösterdiler. O sırada hakan hazretlerinin, arabaların ileri sürülmesi merkezin arabalarının ilerletilmesi yönündeki emri çıktı. Padişahın kendisi, fetih ve devlet sağında, ikbal ve zafer solunda olarak kâfir ordusuna doğru harekete geçti. Çevredeki zafer menkıbeli ordular
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.