معتمد السلطنة العلیة مؤتمن العتبة السنیة مقرب خاص جمال الدین یونس علی و عمده الخواص کامل الاخلاص جلال الدین شاه منصور برلاس و عمده الخواص شهاب الدین عبد الله کتابدار را و از پی ایشان عمده الخواص دوست ایشیک آقا و شمس الدین محمد خلیل اختابیکی را به کمک فرستادیم و درین اثنا کفره بکرات و مرات حملها بجانب جوانق لشکر اسلام آورده و خود را بغزاة واصل النجاه رسانیدند و هر نوبت غازیان عظام بعضی را بزخم سهام ظفر فرجام بدار البوار یصلونها فبئس القرار فرستاده و جمعی را برگردانیدند و معتمد الخواص مؤمن اتکه و رستم ترکمان بجانب عقب سپاه ظلمت دستگاه کفار شقاوت پناه توجه نمودند
Latin transcription
muʿtamad al-salṭanat al-ʿaliyya muʾtaman al-ʿatabat al-saniyya muqarrab-i khāṣṣ Jamāl al-Dīn Yūnus ʿAlī va ʿumdat al-khavāṣṣ kāmil al-ikhlāṣ Jalāl al-Dīn Shāh Manṣūr Barlās va ʿumdat al-khavāṣṣ Shihāb al-Dīn ʿAbd Allāh Kitābdār rā va az pay-i īshān ʿumdat al-khavāṣṣ Dūst Īshīk Āqā va Shams al-Dīn Muḥammad Khalīl Akhtābīkī rā bi-kumak firistādīm va dar īn athnā kafara bi-karrāt va marrāt ḥamla-hā bi-jānib-i javāniq [?]-i lashkar-i Islām āvarda va khvud rā bi-ghuzāt-i vāṣil al-najāt rasānīdand va har navbat ghāziyān-i ʿiẓām baʿżī rā bi-zakhm-i sihām-i ẓafar-farjām bi-dār al-bavār yaṣlavnahā fa-biʾsa al-qarār firistāda va jamʿī rā bar-gardānīdand va muʿtamad al-khavāṣṣ Muʾmin Ataka va Rustam Turkmān bi-jānib-i ʿaqab-i sipāh-i ẓulmat-dastgāh-i kuffār-i shaqāvat-panāh tavajjuh namūdand
Turkish
yüce saltanatın güvenilir adamı, yüksek eşiğin emini, has yakın Cemaleddin Yunus Ali’yi; hasların dayanağı, içtenliği tam Celaleddin Şah Mansur Barlas ile hasların dayanağı Şihabeddin Abdullah Kitapdar’ı, onların ardından hasların dayanağı Dost Eşik Ağa ile Şemseddin Muhammed Halil Ahtabegi’yi yardıma gönderdik. Bu sırada kâfirler defalarca hücumlar İslam ordusunun kanadına yapıp kurtuluşa ermiş gazilere kadar yaklaştılar. Her defasında büyük gaziler bir kısmını, sonu zafer olan okların yarasıyla yıkım yurduna, “oraya girerler” “o ne kötü duraktır” [denilen yere] gönderdiler, bir kısmını geri çevirdiler. Hasların güvenilir adamı Mümin Atake ile Rüstem Türkmen, bedbahtlığa sığınan kâfirlerin karanlık ordusunun arkasına yöneldiler.
Languages
For passage 642.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و معتمد الخواص صادق الاخلاص خواجه محمود اتکه با جمعی نوکران مقرب الحضرة السلطانی معتمد الدولة الخاقانی نظام الدین علی خلیفه را به کمک ایشان فرستادیم و برادر اعز ارشد محمد سلطان میرزا و سلطنت پناه عادل سلطان و معتمد الملک معز الدین عبد العزیز میر آخور و جلال الدین قتلق قدم قراول و شمس الدین محمد علی چنگ چنگ و عمده الخواص شاه حسین یارکی با جنگ در زده دست بری پیش داده مغول غانچی و دستور اعظم الوزراء بین الامم خواجه کمال الدین حسین را با طایفه دیوانیان
Latin transcription
va muʿtamad al-khavāṣṣ ṣādiq al-ikhlāṣ Khvāja Maḥmūd Ataka bā jamʿī navkarān-i muqarrab al-ḥażrat al-sulṭānī muʿtamad al-davlat al-khāqānī Niẓām al-Dīn ʿAlī Khalīfa rā bi-kumak-i īshān firistādīm va barādar-i aʿazz-i arshad Muḥammad Sulṭān Mīrzā va salṭanat-panāh ʿĀdil Sulṭān va muʿtamad al-mulk Muʿizz al-Dīn ʿAbd al-ʿAzīz Mīr Ākhūr va Jalāl al-Dīn Qutluq Qadam Qarāvul va Shams al-Dīn Muḥammad ʿAlī Chang Chang va ʿumdat al-khavāṣṣ Shāh Ḥusayn Yārakī bi-jang dar-zada dast-burī pīsh dāda Mughūl Ghānchī va dastūr-i aʿẓam al-vuzarā bayn al-umam Khvāja Kamāl al-Dīn Ḥusayn rā bā ṭāyifa-i dīvāniyān
Turkish
Hasların güvenilir adamı, içtenliği gerçek Hoca Mahmud Atake’yi, hükümdar huzurunun yakınının hizmetkârlarından bir grupla, hakanlık devletinin güvenilir adamı Nizameddin Ali Halife’nin [hizmetkârlarıyla] onların yardımına gönderdik. Aziz ve olgun kardeş Muhammed Sultan Mirza, saltanatın sığınağı Adil Sultan, devletin güvenilir adamı Muizzeddin Abdülaziz Mirahur, Celaleddin Kutluk Kadem Karavul ve Şemseddin Muhammed Ali Ceng Ceng ile hasların dayanağı Şah Hüseyin Yareki savaşa girip üstünlük gösterdiler. Moğul Gançı; milletler arasındaki büyük vezir Hoca Kemaleddin Hüseyin’i de bir grup divan görevlisiyle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.