Baburname

Demir Barlas

Page 64 · 33a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 33a
Choose languages

Page 64 of 762

Languages

Chagatay

سلطان مسعود میرزا هم چیرک ییغیب ترمذقه مقابله دا کیلیب اولتوردی

Turkish

Sultan Mesud Mirza da ordu toplayıp Tirmiz’e, onun karşısına gelip kondu.

English

Sultan Mas‘ud Mirza too gathered an army and took up a position at Tirmiz facing him.

Languages

Chagatay

خسرو شاه اوزی قندوزنی محکم قیلیب اینیسی ولی نی چیرککه ییباردی

Turkish

Hüsrev Şah kendisi Kunduz’u sağlamlaştırıp küçük kardeşi Veli’yi orduya gönderdi.

English

Khusrau Shah himself fortified Qunduz and sent his younger brother Wali to the army.

Languages

Chagatay

قیش نینک اکثرینی سوی یاقاسی دا اوتکاریـ ـدیلار اوته آلمادیلار

Turkish

Kışın çoğunu ırmak kıyısında geçir-diler; karşıya geçemediler.

English

Most of the winter was spent on the riverbank, but they could not cross.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا کاردان و صاحب تجربه پادشاه ایدی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza işbilir ve deneyimli bir padişah-tı.

English

Sultan Husayn Mirza was an able and experienced ruler.

Languages

Chagatay

قندوز ساری سوی یوقاری باقا کوچتی

Turkish

Kunduz’a doğru ırmağın yukarısına yönelip ilerledi.

English

He moved upstream towards Qunduz.

Languages

Chagatay

اوتروداغی چیرکنی غافل قیلیب عبداللطیف بخشی باشلیق بیش آلتی یوز ابدان کیشی نی کلیف کوذریـ ـگه ییباردی

Turkish

Karşısındaki orduyu gafil bırakıp Abdüllatif Bahşı’nın başında beş altı yüz işe yarar adamı Kilif geçidi-ne gönderdi.

English

Keeping the opposing army unaware, he sent five or six hundred capable men under Abdullatif Bakhshi to the Kilif crossing.

Languages

Chagatay

اول چیرک واقف بولغونچه عبداللطیف بخشی تعیین بولغان ایل بیله کلیف کوذری دین اوتوب سوی یاقاسینی مضبوط قیلدی

Turkish

Öteki ordu haber alana kadar Abdüllatif Bahşı görevlendirilen adamlarla Kilif geçidinden geçip ırmak kıyısını tuttu.

English

Before that army became aware of it, Abdullatif Bakhshi and the men assigned to him crossed at Kilif and secured the riverbank.

Languages

Chagatay

بو خبر سلطان مسعود میرزاغه کیلکچ ولی خسرو شاه کیم بو کیچکان کیشی نینک اوستیگه بارماقنی هر نیچه سعی قیلدی سلطان مسعود میرزا بیدللیغی دین یا باقی چغانیانی نینک کیم ولی نینک ضدی ایدی سعیی دین بو کیچکان کیشی نینک اوستیگه بارمادی

Turkish

Bu haber Sultan Mesud Mirza’ya ulaşınca, Hüsrev Şah’ın kardeşi Veli karşıya geçen bu adamların üzerine yürümek için ne kadar uğraştıysa da Sultan Mesud Mirza ya yüreksizliğinden ya da Baki Çaganiyani’nin —ki Veli’nin karşıtıydı— çabasından dolayı, karşıya geçen bu adamların üzerine gitmedi.

English

When this news reached Sultan Mas‘ud Mirza, however hard Wali, Khusrau Shah’s brother [relationship supplied from earlier context], pressed for an attack on those who had crossed, Sultan Mas‘ud Mirza, either from lack of courage or through the efforts of Baqi Chaghaniyani, Wali’s opponent, did not attack them.

Languages

Chagatay

بوزولغان یوسونلوق حصار ساری یاندیلار

Turkish

Bozguna uğramış gibi Hisar’a doğru döndüler.

English

They turned back towards Hisar as though defeated.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا سوی کیچیب بدیع الزمان میرزانی و ابراهیم حسین میرزا و محمد ولی بیک و ذوالنون ارغون نی خسرو شاه اوستیگه ایلغار ییباردی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza ırmağı geçip Bediüzzaman Mirza’yı, İbrahim Hüseyin Mirza’yı, Muhammed Veli Bey’i ve Zünnun Argun’u Hüsrev Şah üzerine öncü olarak gönderdi.

English

Sultan Husayn Mirza crossed the river and sent Badi‘uzzaman Mirza, Ibrahim Husayn Mirza and Muhammad Wali Beg and Zulnun Arghun ahead against Khusrau Shah.

Languages

Chagatay

مظفر میرزا و محمد برندق بارلاس نی ختلان اوستیگه ییباردی

Turkish

Muzaffer Mirza ve Muhammed Burunduk Barlas’ı Hutlan üzerine gönderdi.

English

He sent Muzaffar Mirza and Muhammad Burunduq Barlas against Khutlan.