و عمده الاعاظم و الاعیان خان اعظم ارایش خان ولد قوچ بیک مرحوم و دستور وزیر ارکان و دستور اعظم الوزراء بین الامم خواجه کمال الدین حسین و جمعی دیوانیان در مقام هر یک در موضع مقرر ایستاده در میمنه کام افزوز اعز ارشد ارجمند سعادت یار کامکار کامها منظور انظار عنایات حضرت آفریدگار اختر برج سلطنت و کامکاری مهر سپهر خلافت و شهریاری الممدوح بلسان العبید و الاحرار معز السلطنة و الخلافة محمد همایون بهادر متمکن گشته و یمین سعادت قرین اعز فرزند جناب سلطنت مآب المختص بعواطف الملک الدیان قاسم حسین سلطان و عمده الخواص نظام الدین
Latin transcription
va ʿumdat al-aʿāẓim va-l-aʿyān khān-i aʿẓam Ārāyish Khān valad-i Qūch Bīk-i marḥūm va dastūr vazīr-i arkān va dastūr-i aʿẓam al-vuzarā bayn al-umam Khvāja Kamāl al-Dīn Ḥusayn va jamʿī dīvāniyān dar maqām-i har yak dar mavżiʿ-i muqarrar īstā da dar maymana-i kām-afrūz aʿazz-i arshad-i arjmand saʿādat-yār kāmkār kāmhā [?] manẓūr-i anẓār-i ʿināyāt-i ḥażrat āfarīdgār akhtar-i burj-i salṭanat va kāmkārī mihr-i sipihr-i khilāfat va shahryārī al-mamdūḥ bi-lisān al-ʿabīd va-l-aḥrār muʿizz al-salṭana va-l-khilāfa Muḥammad Humāyūn Bahādur mutamakkin gashta va yamīn-i saʿādat-qarīn aʿazz-i farzand janāb-i salṭanat-maʾāb al-mukhtaṣṣ bi-ʿavāṭif al-malik al-dayyān Qāsim Ḥusayn Sulṭān va ʿumdat al-khavāṣṣ Niẓām al-Dīn
Turkish
büyüklerin ve ileri gelenlerin dayanağı büyük han Arayiş Han, merhum Koç Beg’in oğlu; vezir, devlet erkânının veziri, milletler arasındaki en büyük vezir Hoca Kemaleddin Hüseyin ve bir grup divan görevlisi, her biri belirlenen yerinde durdu. Murat aydınlatan sağ kanatta, aziz, olgun, değerli ve saadetin yoldaşı, muradına ermiş [unvanın devamı belirsiz], hazretin lütuf nazarlarına mazhar, yaradanın nazar ettiği, saltanat ve başarı burcunun yıldızı, hilafet ve hükümdarlık göğünün güneşi, kölelerin ve hürlerin dilinde övülen, saltanatı ve hilafeti yücelten Muhammed Humayun Bahadır yerleşti. Saadetin yoldaşı olan sağ yanında aziz oğul, saltanatın sığınağı, özel olarak hüküm ve karşılık veren hükümdarın lütuflarına mazhar Kasım Hüseyin Sultan; hasların dayanağı Nizameddin
Languages
For passage 638.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد یوسف اوغلاچی و معتمد الملک کامل الاخلاص جلال الدین هندو بیک قوچین و معتمد الملک صادق الاخلاص جلال الدین خسرو و کوکلتاش و معتمد الملک قوام اردو شاه و عمده الخواص کامل العقیدة و الاخلاص ولی خازن و قراقوزی عمده الخواص نظام الدین پیر قلی سیستانی عمده الوزراء بین الامم خواجه کمال الدین پهلوان بدخشی و معتمد الخواص نظام الدین عبد الشکور و عمده الاعیان سلیمان آقا ایلچی
Latin transcription
Aḥmad Yūsuf Ūghlāchī va muʿtamad al-mulk kāmil al-ikhlāṣ Jalāl al-Dīn Hindū Bīk Qūchīn va muʿtamad al-mulk ṣādiq al-ikhlāṣ Jalāl al-Dīn Khusrav va Kūkaltāsh va muʿtamad al-mulk Qavām Ūrdū Shāh va ʿumdat al-khavāṣṣ kāmil al-ʿaqīda va-l-ikhlāṣ Valī Khāzin va Qarāqūzī ʿumdat al-khavāṣṣ Niẓām al-Dīn Pīr Qulī Sīstānī ʿumdat al-vuzarā bayn al-umam Khvāja Kamāl al-Dīn Pahlavān Badakhshī va muʿtamad al-khavāṣṣ Niẓām al-Dīn ʿAbd al-Shakūr va ʿumdat al-aʿyān Sulaymān Āqā Īlchī
Turkish
Ahmed Yusuf Oğlakçı; devletin güvenilir adamı, içtenliği tam Celaleddin Hindu Beg Kuçin; devletin güvenilir adamı, içtenliği gerçek Celaleddin Hüsrev Kökeltaş, devletin güvenilir adamı Kıvam Orduşah; hasların dayanağı, inancı tam ve içtenlikli hazinedar Veli [ve] Karakuzi; hasların dayanağı Nizameddin Pir Kuli Sistani; milletler arasındaki vezirlerin dayanağı Hoca Kemaleddin Pehlivan Bedahşi ile hasların güvenilir adamı Nizameddin Abdüşşekur; ileri gelenlerin dayanağı elçi Süleyman Ağa,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.