یاووق یول کیلیب مقرر بولغان یورتغه توشولدی بعضی چادرلار تیکیلیب بعضی تیکیلمکده ایدی کیم خبر کیلتوردیلر کیم یاغی نینک یاسالی پیدا بولدی فی الحال آتلانیب فرمان بولدی کیم برانغارغه جوانغارغه یرلی یریکا باریب آرابه لار بیله یاساللرنی مضبوط و مرتب قیلغای لار چون بو فتح نامه دین اسلام چریکینینک کیفیتی و کفار خیلینینک کمیتی صفوف و یاسال نینک توروشلاری و اهل اسلام و اهل کفر نینک اوروشلاری مشخص و معلوم بولور اول جهتدین بی زیاده و نقصان اوشول فتح نامه کیم شیخ زین انشا قیلیب ایدی ثبت بولدی
Latin transcription
yovuq yo‘l kelib, muqarrar bo‘lg‘on yurtqa tushuldi. Ba’zi chodirlar tikilib, ba’zi tikilmakta edi kim, xabar kelturdilar kim: «Yog‘ining yasali paydo bo‘ldi». Filhol otlanib, farmon bo‘ldi kim, barong‘org‘a, javong‘org‘a yerlig yeriga borib, arobalar bila yasallorni mazbut-u murattab qilg‘oylar. Chun bu fathnomadin Islom cherikining kayfiyyati va kuffor xaylining kammiyyati, sufuf-u yasalning turushlari va ahl-i Islom va ahl-i kufrning urushlari mushaxxas-u ma’lum bo‘lur. Ul jihattin bi-ziyoda-u nuqson, ushul fathnoma kim Shayx Zayn insho qilib edi, sabt bo‘ldi.
Turkish
yol alarak belirlenen konağa indik. Bazı çadırlar kurulmuş, bazıları dikilmekteyken «Düşmanın savaş düzeni göründü» diye haber getirdiler. Derhal ata binildi; sağ ve sol kanattakilerin kendi yerlerine giderek arabalarla savaş düzenini sağlamlaştırıp tertiplemeleri emredildi. Bu fetihnameden İslam ordusunun durumu, kâfir ordusunun sayısı, safların ve birliklerin konumları ile Müslümanlarla kâfirlerin savaşları açıkça anlaşılır. Bu nedenle, Şeyh Zeyn’in yazdığı fetihname hiçbir ekleme ve çıkarma yapılmadan kaydedildi.
Languages
For passage 630.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الحمد لله الذی صدق وعده و نصر عبده و اعز جنده و هزم الاحزاب وحده لا شیء بعده یا من رفع دعائم الاسلام بنصر اولیائه الراشدین و وضع قوائم الاصنام بقهر اعدائه الماردین فقطع دابر القوم الذین ظلموا و الحمد لله رب العالمین و صلی الله علی خیر خلقه محمد سید الغزاة و المجاهدین و علی آله و اصحابه الهداة الی یوم الدین اما بعد تواتر نعم موجب تزاید شکر و ثنا و تزاید شکر و ثنا مورث تواتر نعم بحکم بر هر نعمت شکری مرتبست و هر شکری را نعمی از عقب و ادای لوازم شکر از قدرت بشر متجاوز است و اهل اقتدار از استیفای مراسم آن عاجز علی الخصوص شکری که
Latin transcription
Al-ḥamdu li-llāhi alladhī ṣadaqa wa‘dahu wa-naṣara ‘abdahu wa-a‘azza jundahu wa-hazama l-aḥzāba waḥdahu, lā shay’a ba‘dahu, yā man rafa‘a da‘ā’ima al-Islāmi bi-naṣri awliyā’ihi r-rāshidīn, wa-waḍa‘a qawā’ima l-aṣnāmi bi-qahri a‘dā’ihi l-māridīn Fa-quṭi‘a dābiru l-qawmi lladhīna ẓalamū wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-‘ālamīn, wa-ṣallā llāhu ‘alā khayri khalqihi Muḥammadin sayyidi al-ghuzāti wa-l-mujāhidīn, wa-‘alā ālihi wa-aṣḥābihi l-hudāti ilā yawmi d-dīn. Ammā ba‘d, tavātur-i ni‘am mūjib tazāyud-i shukr u thanā va tazāyud-i shukr u thanā mūris̱-i tavātur-i ni‘am, bi-ḥukm-i bar har ni‘mat shukrī murattab ast va har shukrī rā ni‘amī az ‘aqab; va adā-yi lavāzim-i shukr az qudrat-i bashar mutajāviz ast va ahl-i iqtidār az istīfā-yi marāsim-i ān ‘ājiz, ‘ala l-khuṣūṣ shukrī ki
Turkish
Vaadini doğru çıkaran ve kuluna yardım eden Allah’a hamdolsun; ordusunu üstün kılan, düşman birliklerini tek başına bozguna uğratan, kendisinden sonra hiçbir şey olmayan Allah’a. Ey yükselten, doğru yoldaki dostlarına yardımıyla İslam’ın direklerini, asi düşmanlarını kahrederek putların ayaklarını yere seren! Böylece zulmeden topluluğun kökü kesildi. Âlemlerin rabbi Allah’a hamdolsun. Allah, yarattıklarının en hayırlısı Muhammed’e, gazilerin ve mücahitlerin efendisine, ailesine ve doğru yolu gösteren arkadaşlarına kıyamete dek salat etsin. İmdi, nimetlerin ardı ardına gelişi gerektirir, şükür ve övgünün artmasını; şükür ve övgünün artışı da nimetlerin sürekliliğini sağlar. Her nimete bir şükrün gerekmesi ve her şükrün ardından nimet gelmesi hükmünce; şükrün gereklerini yerine getirmek insanın gücünü aşar; kudret sahipleri de onun gereklerini eksiksiz yerine getirmekten acizdir. Özellikle öyle bir nimete şükretmek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.