Baburname

Demir Barlas

Page 63 · 32b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 32b
Choose languages

Page 63 of 762

Languages

Chagatay

سلطان علی میرزا خبر تاپیب اوزی پلغر و مسیحا کوهستانلارغه چیقیب آتاکسی شیخ ذوالنون نی اوراتپه دا قویوب ایدی

Turkish

Sultan Ali Mirza haberi alıp kendisi Pulgur ve Mesiha dağlık bölgelerine çekilip atabeyi Şeyh Zünnun’u Ura Tepe’de bırakmıştı.

English

On receiving the news, Sultan Ali Mirza went up into the mountainous districts of Pulgur and Masiha, leaving his guardian Shaykh Zulnun in Ura Tepa.

Languages

Chagatay

خجنددین اوتوب آرا یولغه ییتکاندا خلیفه نی شیخ ذوالنون غه رسالت طریقی بیله ییباريلدی

Turkish

Hocend’i geçip yolun ortasına geldiğimizde Halife, elçilik yoluyla Şeyh Zünnun’a gönderildi.

English

After passing Khujand, when we were halfway along the road, Khalifa was sent as an envoy to Shaykh Zulnun.

Languages

Chagatay

اول بی هوش مردک جواب شافی بیرمای خلیفه نی توتتوروب اولومکه بیوردی

Turkish

O akılsız adamcık yeterli bir cevap vermeyip Halife’yi yakalattı ve ölüme mahkûm etti.

English

That senseless little man gave no satisfactory answer, had Khalifa arrested and ordered him put to death.

Languages

Chagatay

چون خواست یوق ایکاندور خلیفه خلاص بولوب یوز تومان مشقت و عذابـ ـلار بیله ایکی اوچ کوندین سونک یایاق و یالانکاچ کیلدی

Turkish

İlâhî irade böyle değilmiş; Halife kurtulup yüz tümen güçlük ve eziyet-le iki üç gün sonra yaya ve çıplak geldi.

English

But it was not so willed: Khalifa escaped and, after countless hardships and torments, arrived two or three days later, on foot and naked.

Languages

Chagatay

اوراتپه نینک نواحی سیغه کیلدیک

Turkish

Ura Tepe’nin çevresine geldik.

English

We came to the districts around Ura Tepa.

Languages

Chagatay

چون قیش یاووق بولوب ایدی ایل آشلیق تولوکینی تمام کوتاریب ایدیلار

Turkish

Kış yakın olduğundan halk tahılını ve yemini tamamen kaldırmıştı.

English

As winter was near, the people had put away all their grain and provisions [the scope of to‘luk is uncertain].

Languages

Chagatay

بو جهتلردین نیچه کوندین سونک اندیجان ساری مراجعت قیلیلدی

Turkish

Bu sebeplerle birkaç gün sonra Andican’a dönüş yapıldı.

English

For these reasons, after a few days, we returned towards Andijan.

Languages

Chagatay

بیز یانغاندین سونک خان کیشی سی اوراتپه اوستیگه یورودی

Turkish

Biz döndükten sonra hanın adamları Ura Tepe üzerine yürüdü.

English

After we had returned, the Khan’s men advanced against Ura Tepa.

Languages

Chagatay

اوراتپه کیشی سی تورا آلمای سالیب چیقتی

Turkish

Ura Tepe’deki adam karşı koyamayıp kaleyi bırakıp çıktı.

English

The men of Ura Tepa could not hold out and abandoned it.

Languages

Chagatay

خان اوراتپه نی محمد حسین گورکانـ ـکا بیردی

Turkish

Han, Ura Tepe’yi Muhammed Hüseyin Gürgan’-a verdi.

English

The Khan gave Ura Tepa to Muhammad Husayn Gurkan.

Languages

Chagatay

اوشول تاریخدین بیری توقوز یوز سیکیزکه چه اوراتپه محمد حسین گورکانـ ـدا ایدی

Turkish

O tarihten dokuz yüz sekize kadar Ura Tepe Muhammed Hüseyin Gürgan’-ın elindeydi.

English

From that time until the year 908, Ura Tepa remained in Muhammad Husayn Gurkan’s possession.

Languages

Chagatay

وقایع سنة احدی و تسعمائة

Turkish

Dokuz yüz bir yılının olayları.

English

Events of the year 901.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا خراسان دین حصار اوستیگه چیرک تارتيب قیش ترمذ توغری سی کیلدی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza Horasan’dan Hisar üzerine ordu çıkararak kışın Tirmiz’in karşısına geldi.

English

Sultan Husayn Mirza marched with an army from Khurasan against Hisar and came in winter to a position opposite Tirmiz.