اوشبو ایام دا توش توش دین شور و فتنه قایم بولدی حسین خان نوحانی را پری نی کیلیب الدی قطب خان نینک کشی سی چندوارنی الدی رستم خان دیکان بر مردک میان دو آب داقی ترکش بندلارنی ییغشتوروب کیلیب کول نی آلیب کیچیک علی نی بند قیلدی سنبل نی زاهد تاشلاب چیقتی قنوج نی سلطان محمد دولدای قویوب کیلدی کوالیر نی کوالیرلیک کافرلار کیلیب محاصره قیلدی
Latin transcription
Ushbu ayyomda tush-tushdin sho‘r va fitna qoyim bo‘ldi. Husayn Xon Nuhoniy Ro-priy-ni kelib oldi. Qutb Xonning kishisi Chandvorni oldi. Rustam Xon degan bir mardak Miyon Du Obdoqi tarkashbandlarni yig‘ishturub kelib Ko‘l-ni olib Kichik Aliyni band qildi. Sanbalni Zohid toshlab chiqti. Qannavjni Sulton Muhammad Duldo‘y qo‘yub keldi. Guvolyorni Guvolyorlig‘ kofirlar kelib muhosara qildi.
Turkish
Bu günlerde her tarafta karışıklık ve fitne baş gösterdi. Hüseyin Han Nuhani Ra-pri’yi gelip aldı. Kutb Han’ın adamı Çendvar’ı aldı. Rüstem Han denilen bir herif Miyan Du Ab’daki okçuları toplayıp geldi; Koil’i alıp Kiçik Ali’yi hapsetti. Zahid Senbel’i terk edip çıktı. Kanavc’ı Sultan Muhammed Duldoy bırakıp geldi. Gvalior’u Gvaliorlu kâfirler gelip kuşattı.
Languages
For passage 628.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عالم خان نی کیم کوالیرغه کومک ییبارلیب ایدی کوالیرغه بارمای اوز ولایتغه باردی هر کون بر طرف تین بر ناخوش خبر کیلور ایدی چریک تین بعضی هندوستانی لار قاچا کیریشتیر هیبت خان قرک انداز قاچیب سنبل غه باردی حسن خان باری وال قاچیب کافرغه کیردی بولارغه پروا قیلمای الیمیزغه اوق متوجه بولدوک
Latin transcription
Olam Xonni kim Guvolyorg‘a ko‘mak yiborilib edi, Guvolyorg‘a bormay o‘z viloyatig‘a bordi. Har kun bir taraftin bir noxush xabar kelur edi. Cheriktin ba’zi Hindustoni-lar qocha kirishtilar. Haybat Xon Qarkandoz qochib Sanbalg‘a bordi. Hasan Xon Borivol qochib kofirg‘a kirdi. Bularg‘a parvo qilmay alimizg‘a o‘q mutavajjih bo‘lduk.
Turkish
Gvalior’a yardım için gönderilen Âlem Han, Gvalior’a gitmeyip kendi vilayetine gitti. Her gün bir taraftan kötü bir haber gelirdi. Ordudaki bazı Hintli-ler kaçmaya başladılar. Heybet Han Karkendaz kaçıp Senbel’e gitti. Hasan Han Barival kaçıp kâfirin yanına girdi. Bunlara aldırmadan yalnız önümüzdeki işe yöneldik.
Languages
For passage 628.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارابه لار و غلطانلیک سپایه لار بو اسباب آلات کیم تیار بولدی سشنبه کونی جمادی الآخر آی نینگ توقوزیده نوروز کونی کوچتک برانغار جوانغار غول یاسال یاساپ آلیمیزدا آرابه لارنی و غلطانلیق سپایه لارنی یوروتوب بولارنینگ قین اریلمای یاسال بیله یورکای لار یاساب لار یرلیک یریکا کیلکان دن سونک جمیع یاساللرغه ایلدام قتراپ یتیب برانغار جوانغار غول داغی بیگلار و یکیتلار و سپاهیلارغه کونگول لار بیریب هر قایسی بولاک نینک قایسی یرده توروشنی نی یوسونلوق یوروشنی مقرر و معین قیلیب اوشبو ترتیب و نسق بیله بر کروه چه یول کیلیب توشتوک کافر کیشی سی هم خبردار بولوب اوترودین بولاک بولاک یاساپ
Latin transcription
Arobalar va g‘altonlig‘ sapoyalar, bu asbob olot kim tayyor bo‘ldi, seshanba kuni Jumodi ul-oxir oyining to‘quzida, navro‘z kuni ko‘chtuk. Barong‘or, javong‘or, g‘ol yasal yasap, olimizda arobalorni va g‘altonliq sapoyalorni yurutub, bularning keyn[din] ayrilmay yasal bila yurgaylar. Yasablar yerlig yeriga kelgandin so‘ng, jami’ yasallarg‘a ildam qatrab yetib, barong‘or, javong‘or, g‘oldog‘i beglar va yigitlar va sipohiylarg‘a ko‘ngullar berib, har qaysi bo‘lakning qaysi yerda turushini ne yosunluq yurushini muqarrar-u mu’ayyan qilib, ushbu tartib-u nasaq bila bir kuro‘h-cha yo‘l kelib tushtuk. Kofir kishisi ham xabardor bo‘lub, utrudin bo‘lak-bo‘lak yasab
Turkish
Arabalar ve tekerlekli sehpalar, bu araç gereç hazır olunca salı günü Cemaziyelahir ayının dokuzunda, Nevruz günü göçtük. Sağ kanat, sol kanat ve merkez savaş düzeni alıp önümüzde arabaları ve tekerlekli sehpaları yürüterek, bunların ardından ayrılmadan savaş düzeninde yürüyeceklerdi. Düzen alanlar yerlerine geldikten sonra, bütün birliklere hızla at sürüp ulaşarak sağ kanat, sol kanat ve merkezdeki beylere, yiğitlere ve askerlere cesaret verip her bölüğün nerede duracağını, nasıl yürüyeceğini kararlaştırdık. Bu düzen ve tertiple yaklaşık bir kürûh yol alıp konduk. Kâfirin adamları da haber alarak karşıdan bölük bölük savaş düzeninde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.