اوشبو ایام دا اوتکان وقایع دین نیچوک کیم مذکور بولدی اولوغ کیچیک ته دغدغه و تردد کوب ایدی هیچ کیمدین مردانه سوز و دلیرانه رای ایتیلمس ایدی حکایت دیکوچی وزرانینک و ولایت یکوچی امرانینک نی سوزلری مردانه ایدی نی اوزلری نی تدبیرلری صاحب همتانه ایدی نی تقریرلری بو یوروشته خلیفه یخشی باردی ضبط و احکام بابیده جد و اهتمام نی تقصیر قیلمادی آخر موندا‌ق بیدل لیقلرینی سوروب و بو نوع سست لیقلرینی کوروب بر تدبیر خاطریمغه یتتی جمعی بیکلرنی و یکیت لارنی چارلاب دیدیم کیم بیکلر و یکیت لار
Latin transcription
Ushbu ayyomda o‘tgan vaqoyi’din, nechuk kim mazkur bo‘ldi, ulug‘-kichikta dag‘dag‘a va taraddud ko‘p edi. Hech kimdin mardona so‘z va dalirona ra’y eshitilmas edi. Hikoyat deguchi vuzaroning va viloyat yeguchi umaroning ne so‘zlari mardona edi, ne o‘zlari; ne tadbirlari sohib-himmatona edi, ne taqrirlari. Bu yurush-ta Xalifa yaxshi bordi. Zabt va ahkom bobida jidd va ihtimomni taqsir qilmadi. Oxir mundoq bedilliqlarini so‘rub va bu nav’ sustliqlarini ko‘rub bir tadbir xotirimg‘a yetti. Jami’ beglarni va yigitlarni chorlab dedim kim: Beglar va yigitlar!
Turkish
Bu günlerde, anlatıldığı gibi, geçen olaylar yüzünden büyük küçük herkeste kaygı ve tereddüt çoktu. Hiç kimseden mertçe bir söz, cesurca bir görüş işitilmez-di. Hikâye söyleyen vezirlerle vilayet yiyen emirlerin ne sözleri mertçeydi ne kendileri; ne tedbirleri yüksek gayret taşıyordu ne söyledikleri. Bu seferde Halife iyi iş gördü. Düzen ve sağlamlaştırma işlerinde çaba ve özeni eksik etmedi. Sonunda böyle cesaretsizliklerini işitip bu türlü gevşekliklerini görerek bir tedbir aklıma geldi. Bütün beylerle yiğitleri çağırıp dedim ki: Beyler ve yiğitler!
Languages
For passage 627.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر که آمد بجهان اهل فنا خواهد بود آنکه پاینده و باقیست خدا خواهد بود
Latin transcription
Har ki āmad bi-jahān, ahl-i fanā khwāhad būd; ānki pāyanda wa bāqīst, Khudā khwāhad būd.
Turkish
Dünyaya gelen herkes yok olacaktır; kalıcı ve ebedî olan Tanrı’dır.
Languages
For passage 627.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کیم که حیات مجلیسیغه کیریب تور عاقبت اجل پیمانه سیدین ایچکوسیدور و هر کشی کیم تیریگلیک منزلیغا کیلیب تور آخر دنیا غمخانه سیدین کیچکوسیدور یمان آت بیله تیریلکندین یخشی آت بیله اولکان یخشی راق
Latin transcription
Har kim ki hayot majlisig‘a kirib-tur, oqibat ajal paymonasidin ichgusidur va har kishi kim tiriklik manzilig‘a kelib-tur, oxir dunyo g‘amxonasidin kechgusidur. Yomon ot bila tirilgandin yaxshi ot bila o‘lgan yaxshiroq.
Turkish
Hayat meclisine giren herkes sonunda ecel kadehinden içecektir; her kişi ki dirilik menziline gelmiştir, sonunda dünyanın keder evinden geçip gidecektir. Kötü adla yaşamaktansa iyi adla ölmek daha iyidir.
Languages
For passage 627.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنام نیکو گر بمیرم رواست مرا نام باید که تن مرگ راست
Latin transcription
Bi-nām-i nīkū gar bi-mīram, rawāst; marā nām bāyad ki tan marg rāst.
Turkish
İyi adla ölürsem uygundur; bana ad gerekir, çünkü beden ölümündür.
Languages
For passage 627.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری تعالی بو نوع سعادت نی بیزکا نصیب قیلپتور و موندا‌ق دولت نی بیزکا قریب ایلب تور اولکان شهید اولتورکان غازی بارچه تنکری نینک کلامی بیله انت ایچماک کیراک کیم هیچ کیم بو قتال دین یوز یاندورور خیال قیلماغا‌ی تا بدن دین جانی ایریلماغونچه بو محاربه و مقاتله دین ایریلماغای بیک و نوکر اولوغ کیچیک بارچه رغبت بیله مصحف نی ایلیک که آلیب اوشبو مضمون بیله عهد و شرط قیلدیلار طور تدبیری ایدی یاوقتین یراق تین دوست و دشمن کورگالی ایشیتکالی یخشی بولدی
Latin transcription
Tengri taolo bu nav’ sa’odatni bizga nasib qilib-tur va mundoq davlat-ni bizga qarib aylab-tur. O‘lgan shahid, o‘lturgan g‘oziy. Barcha Tengrining kalomi bila ant ichmak kerak kim hech kim bu qitoldin yuz yondurur xayol qilmag‘oy, to badandin joni ayrilmag‘uncha bu muhoraba va muqotaladin ayrilmag‘oy. Beg va navkar, ulug‘ kichik barcha rag‘bat bila mushafni eligga olib ushbu mazmun bila ahd va shart qildilar. Tavr tadbiri edi. Yovuq-tin yiroq-tin do‘st va dushman ko‘rgali eshitgali yaxshi bo‘ldi.
Turkish
Yüce Tanrı bize böyle bir saadeti nasip etmiş ve böylesi bir bahtı bize yaklaştırmıştır. Ölen şehit, öldüren gazidir. Hepimiz Tanrı’nın kelamı üzerine ant içmeliyiz: Hiç kimse bu savaştan yüz çevirmeyi düşünmesin; bedeninden canı ayrılıncaya dek bu savaş ve çarpışmadan ayrılmasın. Bey ve nöker, büyük küçük herkes istekle Mushaf’ı eline alıp bu anlamda söz verdi ve yemin etti. Güzel bir tedbirdi. Yakından uzaktan dost ve düşmanın görüp işitmesi iyi oldu.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.