Chagatay
اویدین کیرکچ اوچ یوکوندوم
Turkish
Çadıra girince üç kez eğildim.
English
On entering the tent, I bowed three times.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اویدین کیرکچ اوچ یوکوندوم
Çadıra girince üç kez eğildim.
On entering the tent, I bowed three times.
خان هم تعظیم قیلیب قوپتیلار
Han da saygı gösterip ayağa kalktı.
The Khan also rose to show me respect. After we had greeted one another, I stepped back and bowed again;
کوروشوب یانیب یوکونکاندین سونک یانلریغه تیلاب قالین شفقت و مهربانلیقـ ـلار کورستتیلار
Görüşüp geri çekilerek eğildikten sonra beni yanına çağırıp büyük şefkat ve yakınlık gösterdi.
he called me to his side and showed me great affection and kindness.
بیر ایکی کوندین سونک کندیرلیک دوانی بیله اخسی و اندیجان ساری عزیمت قیلدیم
Bir iki gün sonra Kendirlik Geçidi üzerinden Ahsi ve Andican’a doğru hareket ettim.
A day or two later, I set out for Akhsi and Andijan by way of the Kandirlik Pass.
اخسیغه ییتیب آتام نینک مزارینی طواف قیلدیم
Ahsi’ye varıp babamın mezarını ziyaret ettim.
On reaching Akhsi, I visited my father’s tomb.
اخسیدین نماز جمعه وقتی چیقیب بند سالار یولی بیله نماز شام بیله نماز خفتن آراسی اندیجانغه کیلدیم
Ahsi’den cuma namazı vaktinde çıkıp Bend-i Salar yoluyla akşam ile yatsı namazı arasında Andican’a geldim.
I left Akhsi at the time of Friday prayer and, by the Band-i Salar road, reached Andijan between the evening and night prayers.
بو یول کیم بند سالار یولی بولغای توقوز ییغاچ یولدور
Bend-i Salar yolu denen bu yol dokuz yığaçlık yoldur.
This road, called the Band-i Salar road, is nine yig‘ach long.
اندیجان ولایتی نینک صحرا نشینلریدین بیر چکرک ایلی دور
Andican vilayetinin kırda yaşayan halklarından biri Çegrek halkıdır.
Among the steppe-dwellers of the province of Andijan are the Chagrak.
قالین ایلدور
Kalabalık bir halktır.
They are a numerous people, comprising five or six thousand households.Translation also covers sentence 10.
بیش آلتی مینک اویلوک ایل باردور
Beş altı bin hanelik bir topluluk vardır.
Shared translation: sentence 9
فرغانه بیله کاشغر آراسیداغی تاغلاردا بولورلار
Fergana ile Kaşgar arasındaki dağlarda yaşarlar.
They live in the mountains between Farghana and Kashghar.
آتلری کوپ و قويلری قالیندور
Atları çok, koyunları boldur.
They have many horses and sheep.
اول تاغلاردا اوی اورنیغه قوتاس ساخلارلار
O dağlarda sığır yerine yak beslerler.
In those mountains they keep yaks in place of cattle;
قوتاسلری هم بسیار بولور
Yakları da pek çok olur.
their yaks too are very numerous.
چون تاغلری بیرک و سرحدده واقع بولوبتورلار مال بیرماکته رایج ایماس تورلار
Dağları sarp ve sınır bölgesinde olduğu için vergi vermeyi âdet edinmemişlerdir.
As their mountains are difficult of access and they live on the frontier, they are not accustomed to paying tribute.
چیرکنی قاسم بیگگه باشلاتیب چکرک که ییباريلدی کیم چکرکـ ـدین مال آلیب چیرککه نيمه ییتکورکای
Ordu, Kasım Bey’in başında Çegrek’e gönderildi ki Çegrek’-ten vergi alıp askere bir şey ulaştırsın.
The army was sent to Chagrak under Qasim Beg’s command, to collect tribute and provide something for the troops.
قاسم بیگ باریب ییکیرمه مینککه یاووق قوی و مینک مینک بیش یوز آت آلیب چیرک ایلیگه اولاشتتی
Kasım Bey gidip yirmi bine yakın koyun ve bin, bin beş yüz at alıp ordudaki adamlara dağıttı.
Qasim Beg went and took nearly twenty thousand sheep and a thousand to fifteen hundred horses, which he distributed among the troops.
چیرک چکرکدین یانغاندین سونک اوراتپه نینک اوستیگه کیم مدتلر عمر شیخ میرزا تصرفیدا ایدی میرزا اولار ییلى ایلکدین چیقیب ایدی بو فرصتته بایسنغر میرزا جانبی دین اینیسی سلطان علی میرزا آندا ایدی عزیمت قیلدی
Ordu Çegrek’ten döndükten sonra Ura Tepe üzerine —ki uzun süre Ömer Şeyh Mirza’nın elindeydi, Mirza’nın öldüğü yıl elden çıkmıştı— bu sırada Baysungur Mirza adına küçük kardeşi Sultan Ali Mirza oradaydı, hareket etti.
After the army returned from Chagrak, it set out against Ura Tepa, which had long been under Umar Shaykh Mirza’s control but had been lost in the year of his death. At that time Baysunghur Mirza’s younger brother, Sultan Ali Mirza, was there on his behalf.