Ushbu yurtta xabar keldi kim Rano Sango bo‘lg‘on cheriki bila Bayonaning yaqinig‘acha chopar.
Turkish
Bu konakta Rana Sanga’nın bütün ordusuyla Biyana yakınlarına akın ettiği haberi geldi.
Languages
For passage 617.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراوللوققه بارغان کیشی لار خبر ییتکوره الماس لار بلکه قورغانغه هم کیرالماس لار
Latin transcription
Qarovulluqqa borg‘on kishilar xabar yetkura olmaslar, balki qo‘rg‘ong‘a ham kira olmaslar.
Turkish
Keşfe gidenler haber ulaştıramıyor, hatta kaleye bile giremiyorlardı.
Languages
For passage 617.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان ایلی قورغاندین یراقراق و بی صرفه راق چیقارلار
Latin transcription
Qo‘rg‘on eli qo‘rg‘ondin yiroqroq va besarfarroq chiqarlar.
Turkish
Kaledekiler kaleden daha uzağa, tedbirsizce çıkmışlar;
Languages
For passage 617.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغی زورراق کیلیب بولارنی دورباتور
Latin transcription
Yog‘i zo‘rroq kelib bularni durbotur.
Turkish
düşman üstün gelip onları dağıtmıştı.
Languages
For passage 617.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنکر خان جنجوه اندا شهید بولدی
Latin transcription
Sangar Xon Janjuh anda shahid bo‘ldi.
Turkish
Senger Han Cancuha orada şehit oldu.
Languages
For passage 617.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوغادا کته بیک جبه سیز اوق چاپیب چیقار
Latin transcription
G‘avg‘oda Kata Beg jebasiz-o‘q chopib chiqar.
Turkish
Kargaşada Kete Bey zırhsız olarak at sürüp çıktı.
Languages
For passage 617.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کافرنی ییاغلاتیب آلور محلده کته بیک نینک بیر نوکری نینک قیلیچینی آلیب کته بیک نینک کتفیغه اوق چاپار
Latin transcription
Bir kofirni yayog‘latib olur mahalda Kata Begning bir navkarining qilichini olib Kata Begning katfig‘a-o‘q chopar.
Turkish
Bir kâfiri attan indirip ele geçireceği sırada [o adam] Kete Bey’in bir nökerinin kılıcını alıp doğrudan Kete Bey’in omzuna vurdu.
Languages
For passage 617.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلبه تشویش لار تارتی
Latin transcription
G‘alaba tashvishlar tortti.
Turkish
Pek çok sıkıntı çekti.
Languages
For passage 617.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رانا سانکا نینک غزاسیغه کیله المادی
Latin transcription
Rano Sangoning g‘azosig‘a kela olmadi.
Turkish
Rana Sanga gazasına gelemedi.
Languages
For passage 617.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه محل دین سونک یخشی راق بولدی ولی معیوبراق بولوبتور
Latin transcription
Necha mahaldin so‘ng yaxshiroq bo‘ldi, vali ma’yubroq bo‘lubtur.
Turkish
Bir süre sonra iyileşti ama biraz sakat kaldı.
Languages
For passage 617.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قسمتی و شاه منصور برلاس و هرکیم که بیانه دین کیلدی بیلمان قورققانلاری مو ایدی یا ایل نی قورقوتماقلاری مو ایدی کافرنینک چریکی نی جلد و جریلیق بیله اسرو کوب ستایش و تعریف قیلدیلار
Latin transcription
Qisimtay va Shoh Mansur Barlos va har kimki Bayonadin keldi, bilman qo‘rqqonlari mu edi yo elni qo‘rqutmoqlari mu edi, kofirning cherikini jald-u jariliq bila asru ko‘p sitoyish-u ta’rif qildilar.
Turkish
Kısımtay, Şah Mansur Barlas ve Biyana’dan gelen herkes, bilmiyorum korktuklarından mı yoksa halkı korkutmak için mi, kâfirlerin ordusunun çevikliğini ve cesaretini aşırı derecede övüp anlattılar.
Languages
For passage 617.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سفر قیلغان یورت تین قاسم میرآخورنی بیلدارلار بیله ییباريلدی کیم مدهکور پرکنه سیده کیم اردو توشار یردور قالین چاه قازدرغای
Latin transcription
Safar qilg‘on yurttin Qosim Miroxurni beldorlar bila yiborildi kim Madhokur parganasida kim o‘rdu tushar yerdur, qalin choh qozdurg‘oy.
Turkish
Sefere çıktığımız konaktan Kasım Mirahur’u kazıcılarla gönderdik ki ordunun konacağı Madhakur nahiyesinde çok sayıda kuyu kazdırsın.