Chagatay
عنایت لار و شفقت لار بیله سرفراز قیلیب اقران و امثالی دین ممتاز ایلادیم
Latin transcription
inoyatlar-u shafqatlar bila sarafroz qilib aqron-u amsolidin mumtoz ayladim.
Turkish
lütuf ve iyiliklerle yüceltip akranlarından üstün tuttum.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 309a
Choose languages
Page 616 of 762
Chagatay
باقی شقاول بارغاندا بو ایکی کهنه بی دولت نینک باشیغه بیرار سیر آلتون وعده قیلیب ایدیم
Latin transcription
Boqi Shiqovul borg‘onda bu ikki ko‘hna bedavlatning boshig‘a birar ser oltun va’da qilib edim.
Turkish
Baki Şıkavul gittiğinde bu iki eski uğursuzun başına birer ser altın vaat etmiştim.
Chagatay
بو عنایت لاردین باشقه بیر سیر آلتون اوشول وعده یوسونی بیله میر همه غه بیریلدی
Latin transcription
Bu inoyatlardin boshqa bir ser oltun ushul va’da yosuni bila Mir Hamag‘a berildi.
Turkish
Bu ihsanlardan başka, o vaat uyarınca Mir Heme’ye bir ser altın verildi.
Chagatay
بو فرصت ته قسمتی کیم بیانه غه ایلغار باریب ایدی بیر نیچه باش کیسیب کیلتوردی
Latin transcription
Bu fursatta Qisimtay kim Bayonag‘a ilg‘or borib edi, bir necha bosh kesib kelturdi.
Turkish
Bu sırada Biyana’ya öncü gitmiş olan Kısımtay birkaç kesik baş getirdi.
Chagatay
قسمتی بیله بوچکه بیر نیچه قزاق ییکیت لار بیله تیل توتا بارغاندا ایکی بولک کافرنینک چاپقونچیسینی باسیب ییتمیش سیکسن کیشی آلورلار
Latin transcription
Qisimtay bila Bo‘chka bir necha qazoq yigitlar bila til tuta borg‘onda ikki bo‘lak kofirning chopqunchisini bosib yetmish-seksan kishi olurlar.
Turkish
Kısımtay ile Böçke birkaç akıncı yiğitle bilgi almak için esir yakalamaya gidince kâfirlerin iki ayrı akıncı birliğini basıp yetmiş seksen kişiyi ele geçirdiler.
Chagatay
حسن خان میواتی نینک تحقیق کیلیب قوشولغان خبرینی قسمتی آیتا کیلدی
Latin transcription
Hasan Xon Mavotiyning tahqiq kelib qo‘shulg‘on xabarini Qisimtay ayta keldi.
Turkish
Hasan Han Mevati’nin kesin olarak gelip katıldığı haberini Kısımtay getirdi.
Chagatay
یکشنبه کونی آی نینک سیکیزیده اوستا علی قولی اوشول اولوغ قازانی بیله کیم قویاردا تاش اویی بی نقصان ایدی داروخانه سینی هم سونکرا قویوب تیار قیلیب ایدی تاش آتاریدا تفرجیغه باردیم
Latin transcription
Yakshanba kuni oyning sekizida Usto Ali Quli ushul ulug‘ qozoni bila kim qo‘yorda tosh uyi benuqson edi, doruxonasini ham so‘ngra qo‘yub tayyor qilib edi, tosh otarida tafarrujig‘a bordim.
Turkish
Pazar, ayın sekizinde Üstat Ali Kuli’nin o büyük topuyla, dökülürken taş haznesi kusursuz çıkmış, barut haznesi de sonradan dökülüp hazırlanmıştı, gülle atışını seyretmeye gittim.
Chagatay
نماز دیگر بار ایدی
Latin transcription
Namoz-i digar bor edi.
Turkish
İkindi vaktiydi.
Chagatay
تاش آتتی
Latin transcription
Tosh otti.
Turkish
Taş gülle attı;
Chagatay
مینک آلتی یوز قدم یول باردی
Latin transcription
Ming olti yuz qadam yo‘l bordi.
Turkish
bin altı yüz adım gitti.
Chagatay
اوستاغه کمر خنجر و خلعت و تپچاق انعام بولدی
Latin transcription
Ustog‘a kamar-xanjar-u xil’at-u to‘pchoq in’om bo‘ldi.
Turkish
Üstada kemer, hançer, hilat ve bir topçak atı armağan edildi.
Chagatay
دوشنبه کونی جمادی الاول آیی نینک توقوزیده غزا نیتی بیله سفر قیلیب محلات تین چیقیب توزده توشولدی
Latin transcription
Dushanba kuni Jumodiy ul-avval oyining to‘qquzida g‘azo niyati bila safar qilib mahallottin chiqib tuzda tushuldi.
Turkish
Pazartesi, cemaziyelevvel ayının dokuzunda gaza niyetiyle sefere çıkıp yerleşim yerlerinden ayrılarak düzlüğe konduk.
Chagatay
اوچ تورت کون موندا چریک ییغیلماققه و چریک نینک چاپدوقی قیلماققه توردوق
Latin transcription
Uch-to‘rt kun munda cherik yig‘ilmoqqa va cherikning chopduqi qilmoqqa turduq.
Turkish
Üç dört gün burada ordunun toplanması ve sefer hazırlıklarının yapılması için durduk.
Chagatay
چون هندوستان ایلیکه خیلی اعتماد یوق ایدی هر طرفغه بو هندوستان امراسیدین ایلغار بیتیلدی
Latin transcription
Chun Hinduston eliga xayli e’timod yo‘q edi, har tarafg‘a bu Hinduston umarosidin ilg‘or bitildi.
Turkish
Hindistan halkına pek güven olmadığından bu Hint emirlerinden her tarafa öncüler tayin edildi.
Chagatay
عالم خان نی کوالیارغه ایلغار ییباريلدی کیم باریب رحیم دادقه کومک بولغای
Latin transcription
Olam Xonni Guvolyorg‘a ilg‘or yiborildi kim borib Rahimdodqa ko‘mak bo‘lg‘oy.
Turkish
Alem Han’ı Guvalyar’a, gidip Rahimdad’a yardım etsin diye öncü olarak gönderdik.