Baburname

Demir Barlas

Page 61 · 31b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 31b
Choose languages

Page 61 of 762

Languages

Chagatay

محاصره امتدادی قیرق کونکه تارتی

Turkish

Kuşatmanın uzaması kırk günü buldu.

English

The siege lasted forty days.

Languages

Chagatay

آخير ابراهیم سارو عاجز بولوب خواجه مولانا قاضی نینک توسطی بیله قوللوقنی اختیار قیلیب شوال آیی دا قیلیچ ساغداغینی بوینیغه آسیب کیلیب ملازمت قیلیب قورغاننی تاپشوردی

Turkish

Sonunda İbrahim Saru çaresiz kalıp Hoca Mevlana Kadı’nın aracılığıyla itaati seçti. Şevval ayında kılıcını ve sadağını boynuna asıp geldi; hizmetime girip kaleyi teslim etti.

English

At last Ibrahim Saru, reduced to helplessness, chose to submit through the mediation of Khwaja Mawlana Qazi. In Shawwal he came with his sword and quiver hung about his neck, paid homage and surrendered the fort.

Languages

Chagatay

خجند هم مدت مدید ایدی کیم عمر شیخ میرزا دیوانیغه تعلق ایدی

Turkish

Hocend de uzun süredir Ömer Şeyh Mirza’nın divanına bağlıydı.

English

Khujand too had long belonged to Umar Shaykh Mirza’s administration.

Languages

Chagatay

بو فرصتته اول سرکاردا فتور بولغان اوچون سلطان احمد میرزاغه باقیب ایردی

Turkish

Bu sırada o yönetimde gevşeklik oluştuğundan Sultan Ahmed Mirza’ya yönelmişti.

English

At this time, because that administration had fallen into disorder, Khujand had submitted to Sultan Ahmad Mirza.

Languages

Chagatay

چون مونچه تقریب بولدی آنینک اوستیگه هم باریلدی

Turkish

Böyle bir fırsat doğduğundan onun üzerine de gidildi.

English

Since this opportunity had arisen, we advanced against it too.

Languages

Chagatay

خجند ایچیدا میر مغول نینک آتاسی عبدالوهّاب شقاول ایردی

Turkish

Hocend’in içinde Mir Moğul’un babası Abdülvehhab Şıkavul vardı.

English

In Khujand was Abdulwahhab Shiqawul, Mir Moghul’s father.

Languages

Chagatay

ییتکچ اوق قورغاننی بی مضایقه تاپشوردی

Turkish

Varır varmaz kaleyi hiç güçlük çıkarmadan teslim etti.

English

As soon as we arrived, he surrendered the fort without resistance.

Languages

Chagatay

بو فرصتته سلطان محمود خان شاهرخیه غه کیلیب ایدی

Turkish

Bu sırada Sultan Mahmud Han Şahruhiye’ye gelmişti.

English

At that time Sultan Mahmud Khan had come to Shahrukhiya.

Languages

Chagatay

موندین بورونراق سلطان احمد میرزا اندیجان نواحی سیـ ـغه کیلکاندا خان هم کیلیب اخسینی قاپاب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی

Turkish

Bundan daha önce Sultan Ahmed Mirza Andican yöresi-ne geldiğinde, han da gelerek Ahsi’yi kuşatmıştı; anlatıldığı gibi.

English

Earlier, when Sultan Ahmad Mirza had come to the districts of Andijan, the Khan too had come and besieged Akhsi, as already related.

Languages

Chagatay

خاطرغه ییتی کیم آرا مونچه یاووق بولغاندا خان چون آتا آغادورلار باریب ملازمت قیلسام اوتکان کدورتلار رفع بولسه ییراق تا یاووقتا ایشیتور کورارکا یخشی بولغای دیب کیلیب شاهرخیه دین تاشقاری حیدر بیک سالغان باغـ ـدا خانغه ملازمت قیلدیم

Turkish

Aklıma geldi ki: aramız bu kadar yakınken, han da baba ve ağabey yerindeyken gidip huzuruna çıksam, geçmiş kırgınlıklar kalksa, uzaktaki ve yakındaki insanların duyup görmesi için iyi olur, diyerek geldim. Şahruhiye’nin dışında Haydar Bey’in yaptırdığı bahçe-de hanın huzuruna çıktım.

English

It occurred to me: “Since we are so close to one another, and the Khan stands to me as father and elder brother, if I go and pay my respects and past resentments are dispelled, that will look well to those far and near who hear and see it.” So I went to the garden Haydar Beg had laid out outside Shahrukhiya and paid my respects to the Khan.

Languages

Chagatay

خان باغ نینک اورتاسیدا سالغان اولوغ چاردیر اویدا اولتوروب ایدیلار

Turkish

Han, bahçenin ortasında kurulmuş büyük, dört kapılı çadırda oturuyordu.

English

He was sitting in a large four-doored tent [chordara uy; the exact structure is uncertain] set up in the middle of the garden.