Chagatay
انکا بر نیچه لکلیک پرکنه عنایت بولدی
Latin transcription
Anga bir necha laklik pargana inoyat bo‘ldi.
Turkish
Ona birkaç lek gelirli pergene verildi.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 305a
Choose languages
Page 608 of 762
Chagatay
دولپورنی خالصه قیلیب شقدارلیقنی ابوالفتح ترکمن غه عنایت قیلیب دولپورغه ییباریلدی
Latin transcription
Dulpurni xolisa qilib shiqdorliqni Abulfath Turkmanga inoyat qilib Dulpurg‘a yiborildi.
Turkish
Dulpur’u hassa arazisine katarak şıkdarlığını Ebülfeth Türkmen’e verdik ve onu Dulpur’a gönderdik.
Chagatay
حصار فیروزه نواحی سیده حمید خان سارنگخانی و بر پاره پنی افغانلاریدین و یانه اطرافی افغانلار دین اوچ تورت مینک جمعیت قیلیب شور و فتنه مقامیده ایدیلر
Latin transcription
Hisori Firuza navohisida Hamid Xon Sorangxoniy va bir pora Pani afg‘onlaridin va yana atrofi afg‘onlar din uch to‘rt ming jam’iyat qilib sho‘r va fitna maqomida edilar.
Turkish
Hisar-ı Firuze çevresinde Hamid Han Sarenghanî, bir kısım Peni Afganları ve çevredeki diğer Afganlar arasından üç dört bin kişi toplayarak karışıklık çıkarıyorlardı.
Chagatay
چهارشنبه کونی صفر آی نینک اون بیشیده چین تیمور سلطانغه احمدی پروانه چی و ابوالفتح ترکمن و ملکداد کرانی و مجاهد خان ملتانی باشلیغلارنی قوشوب بو افغانلارنینک اوستیکه تعیین قیلدوق
Latin transcription
Chahorshanba kuni Safar oyining o‘n beshida Chin Temur Sultong‘a Ahmadi Parvonachi va Abulfath Turkman va Malikdod Karoniy va Mujohid Xon Multoniy boshlig‘larni qo‘shub bu afg‘onlarning ustiga ta’yin qilduq.
Turkish
Çarşamba günü, Safer ayının on beşinde Çin Temür Sultan’a Ahmedî Pervaneci, Ebülfeth Türkmen ve Melikdad Keranî ile Mücahid Han Multanî başta olmak üzere adamlar katıp bu Afganların üzerine görevlendirdik.
Chagatay
باریب ییراقدین ایلغاب بو افغانلارنی یخشی باسیب قالین کیشی سینی قیریب غلبه باشلار کیسیب ییباردیلار
Latin transcription
Borib yiroqdin ilg‘ob bu afg‘onlarni yaxshi bosib qalin kishisini qirib g‘alaba boshlar kesib yibordilar.
Turkish
Gidip uzaktan hızla saldırarak Afganları iyice bastılar; çok sayıda adamlarını kırıp pek çok kesik baş gönderdiler.
Chagatay
صفر آی نینک آخرلریده خواجه که اسد کیم عراقغه شاهزاده طهماس غه ایلچی لیککه ییبارب ایدی سلیمان دیگان ترکمان بیله کیلیب سوغات لار کیلتوردی
Latin transcription
Safar oyining oxirlarida Xojaka Asad kim Iroqqa Shohzoda Tahmos g‘a elchilikka yiborib edi, Sulaymon degan Turkmon bila kelib savg‘otlar kelturdi.
Turkish
Safer ayının sonlarında Irak’a Şehzade Tahmasp’a elçi gönderilmiş olan Hoca Esed, Süleyman adlı Türkmen ile gelip armağanlar getirdi.
Chagatay
اول جمله دین ایکی چرکس قیز ایدی
Latin transcription
Ul jumladin ikki Charkas qiz edi.
Turkish
Bunların arasında iki Çerkes kız vardı.
Chagatay
آدینه کونی ربیع الاول آی نینک اون آلتی سیده [اونکا؟] واقعه دست بیردی
Latin transcription
Odina kuni Rabi’ ul-avval oyining o‘n oltisida [o‘ng‘a?] voqia dast berdi.
Turkish
Cuma, rebiyülevvel ayının on altısında meydana bir olay geldi.
Chagatay
چو کیم کابلغه بیتیلکان کتابت نینک شرح و بسطی ایدی اول کتابتنی اوق بی زیاده و بی نقصان موندا کیلتورولدی
Latin transcription
Chu kim Kobulg‘a bitilgan kitobatning sharh va basti edi [?], ul kitobatni-o‘q be ziyoda va be nuqson munda kelturuldi.
Turkish
Kâbil’e yazılan mektupta bunun ayrıntıları bulunduğundan [?], o mektubun kendisi, artırılmadan ve eksiltilmeden buraya aktarıldı.
Chagatay
اول کتابت بودور واقعه عظیمی کیم جمعه کونی ربیع الاول آی نینک اون آلتی سیده تاریخ توقوز یوز اوتوز اوچده روی بیردی تفصیلی بودور کیم ابراهیم نینک اناسی بواى بدبخت ایشیتور کیم مین کیم مین هندوستان ایلی نینک ایلیکیدین نیمه ییدورمین
Latin transcription
Ul kitobat budur: Voqiai azimi kim jum’a kuni Rabi’ ul-avval oyining o‘n oltisida tarix to‘qquz yuz o‘tuz uchda ro‘y berdi, tafsili budur kim Ibrohimning onasi Buvoyi badbaxt eshitur kim men kim men Hinduston elining eligidin nima yeydurmen.
Turkish
O mektup şudur: Cuma günü, rebiyülevvel ayının on altısında, dokuz yüz otuz üç yılında meydana gelen büyük olayın ayrıntısı şöyledir: İbrahim’in anası uğursuz Buva, benim Hindistanlıların elinden yemek yediğimi işitir.