Chagatay
و خان خانان
Latin transcription
va Xon Xonon.
Turkish
ve Han Hanan.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 303a
Choose languages
Page 604 of 762
Chagatay
مونینک آتاسی نینک خطابی اعظم همایون ایدی
Latin transcription
Muning otasining xitobi A’zam-i Humoyun edi.
Turkish
Bunun babasının unvanı Âzam-ı Hümayun idi.
Chagatay
باوجود همایون بو خطاب بیله بیراونی مخاطب قیلیش بی صورت دور
Latin transcription
Bovujudi Humoyun bu xitob bila birovni muxotab qilish be-surattur.
Turkish
Hümayun varken bu unvan-la birine hitap etmek uygun değildir.
Chagatay
بو خطاب نی برطرف قیلدیم
Latin transcription
Bu xitobni bartaraf qildim.
Turkish
Bu unvanı kaldırdım.
Chagatay
فتح خان سروانی غه خان جهان خطاب بیریلدی
Latin transcription
Fath Xon Sarvoni-g‘a Xon Jahon xitob berildi.
Turkish
Feth Han Servani’-ye Han Cihan unvanı verildi.
Chagatay
چهارشنبه کونی صفر آی نینک سکیزیده انبلی درخت لارنینک یوقاری یانیداغی اولوق حوض نینک یقاسیدا شامیانه لار تیکیب مجلس ترتیب قیلیب فتح خان سروانی نی چاغیر مجلسغه چارلاب چاغیر بیریب کیکان دستار و باش آیاغیمنی عنایت قیلیب بو عنایت و التفات بیله سرفراز ایتیب ولایتیغه رخصت بیریلدی
Latin transcription
Chahorshanba kuni Safar oyining sekizida anbli diraxtlarining yuqori yonidog‘i ulug‘ havzning yaqosida shomiyonalar tikib majlis tartib qilib Fath Xon Sarvonini chog‘ir majlisig‘a chorlab, chog‘ir berib, kiygan dastor va bosh-ayog‘imni inoyat qilib, bu inoyat va iltifot bila sarafroz etib viloyatig‘a ruxsat berildi.
Turkish
Çarşamba, safer ayının sekizinde demirhindi ağaçlarının üst yanındaki büyük havuzun kıyısında gölgelikler kurup meclis düzenleyerek Feth Han Servani’yi şarap meclisine çağırıp şarap vererek giydiğim sarığı ve baştan ayağa giysilerimi hediye ettim; bu lütuf ve iltifatla onurlandırıp vilayetine gitmesine izin verdim.
Chagatay
انداق مقرر بولدی کیم اوغلی محمود خان دایم ملازمت ته بولغای
Latin transcription
Andoq muqarrar bo‘ldi kim o‘g‘li Mahmud Xon doyim mulozamatta bo‘lg‘oy.
Turkish
Şöyle kararlaştırıldı: oğlu Mahmud Han sürekli hizmetimde bulunacaktı.
Chagatay
چهارشنبه کونی محرم آی نینک یکیرمه تورتیده محمد علی حیدر رکابدارنی همایون غه قدغه بیله ییباریلدی کیم شکر باری یاغیلاری قاچمیش
Latin transcription
Chahorshanba kuni Muharram oyi-ning yigirma to‘rtida Muhammad Ali Haydar Rikobdorni Humoyung‘a qadag‘a bila yiborildi kim shukr-i Bori, yog‘ilari qochmish.
Turkish
Çarşamba, muharrem ayı-nın yirmi dördünde Muhammed Ali Haydar Rikabdar’ı Hümayun’a kesin emirle gönderdik: «Tanrı’ya şükür, düşmanlar kaçmış.
Chagatay
بو بارغان کیشی یتکاچ جونپورغه بیر نیچه مناسب بیکلارنی تعیین قیلیب اوزونک چریک نی آلیب بیزکا بات یتیشه کیلکای سین
Latin transcription
Bu borg‘on kishi yetkach Junpurg‘a bir necha munosib beglarni ta’yin qilib, o‘zung cherikni olib bizga bot yetisha kelgaysen.
Turkish
Bu gelen kişi ulaşınca Cunpur’a birkaç uygun bey görevlendirip kendin orduyu alarak çabucak bize yetiş.
Chagatay
رانا سنکا کافر یاووق و قاپودا کیلیب تور
Latin transcription
Rono Sanga kofir yavuq va qopuda kelibtur.
Turkish
Kâfir Rana Sanga yakına ve kapımıza kadar gelmiş.
Chagatay
آنینک فکرینی براتی قیلالینک
Latin transcription
Aning fikrini [baroti?] qiloling».
Turkish
Önce onun çaresine bakalım [baroti belirsiz]».
Chagatay
چریکلار پورب ساری بارغان دین سونکرا توردی بیک قوچ بیک نی و اینیسی شیر افکن نی و محمد خلیل آخته بیک نی آکاسی و اینیسی و آخته چی لاری بیله و رستم ترکمن نی آقا اینیسی بیله و ینه هندوستان ایلی دین راو سروانی نی تعیین قیلدی کیم بارب بیانه نواحی سینی چاپیب تالاغایلار
Latin transcription
Cheriklar Purab sori borg‘ondin so‘ngra Turdi Beg Qo‘ch Begni va inisi Sher Afkanni va Muhammad Xalil Axta Begni og‘asi va inisi va axtachilari bila va Rustam Turkman ni og‘a-inisi bila va yana Hinduston elidin [Rov/Dov?] Sarvoni-ni ta’yin qildi kim borib Biyona navohisini chopib talag‘oylar.
Turkish
Birlikler Purab’a gittikten sonra Turdi Beg Koç Beg’i [ad dizisinin ilişkisi belirsiz], kardeşi Şir Efken’i, Muhammed Halil Ahte Beg’i ağabeyi ve kardeşi, seyisleriyle; Rüstem Türkmen’i kardeşleriyle ve Hint halkından [Rav/Dav?] Servani’-yi görevlendirdi [özne belirsiz] ki gidip Biyane çevresine akın ederek yağmalasınlar.
Chagatay
اکر قورغان داغی لار نی وعده و استمالت بیله بیزکه باقتورا آلسالار باقتورغایلار یوق ایرسه چاپیب تالاب غنیم نی عاجز قیلغایلار
Latin transcription
Agar qo‘rg‘ondag‘ilarni Va’da va istimolat bila bizga baqtura alsalar baqturg‘oylar; yo‘q ersa chopib talab g‘anim ni ojiz qilg‘oylar.
Turkish
Eğer kaledekileri Vaat ve gönül alma ile bize bağlayabilirlerse bağlasınlar; yoksa akın ve yağmayla düşmanı aciz bıraksınlar.