Baburname

Demir Barlas

Page 60 · 31a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 31a
Choose languages

Page 60 of 762

Languages

Chagatay

اوشبو آی نینک آیاغیدا اصفاره نی قاپاب توشتوک

Turkish

Bu ayın sonunda İsfere’yi kuşatıp konduk.

English

At the end of that month we encamped around Isfara to besiege it.

Languages

Chagatay

اول کونی ییکیت لار شوخ لیق قیلیب ییتکان بیله اوق قورغانینینک تاشیدا ینکی تام قوپاریب سالادورغان قورغانینی آلدیلار

Turkish

O gün yiğitler atılganlık göstererek, daha varır varmaz kalenin dışında yeni duvarları yapılmakta olan dış tahkimatı aldılar.

English

That day the men, acting boldly, took, as soon as they arrived, the new fortification whose walls were being built outside the fort.

Languages

Chagatay

سید قاسم ایشیک آغا بو کون بارچه دین یخشیراق یوروب اوزوب قیلیچ ییتکوردی

Turkish

Seyyid Kasım Eşik Ağa o gün herkesten iyi ilerleyip öne geçerek kılıcını düşmana ulaştırdı.

English

That day Sayyid Qasim Eshik Agha advanced better than all the rest, outstripped them and struck with his sword.

Languages

Chagatay

سلطان احمد تنبل هم قیلیچ ییتکوردی

Turkish

Sultan Ahmed Tenbel de kılıç vurdu.

English

Sultan Ahmad Tanbal also struck with his sword, as did Muhammad Dost Taghayi.

Languages

Chagatay

محمد دوست تغایی هم قیلیچ ییتکوردی ولی بهادر اولوشینی سید قاسم آلدی

Turkish

Muhammed Dost Tağayı da kılıç vurdu; fakat bahadır payını Seyyid Kasım aldı.

English

But it was Sayyid Qasim who received the warrior’s portion.

Languages

Chagatay

بهادرلیق اولوشی مغول دا قدیمی رسم دور

Turkish

Bahadırlık payı Moğullarda eski bir âdettir.

English

The warrior’s portion is an ancient custom among the Moghuls.

Languages

Chagatay

هر طوی و آش بولغاندا هر کیم کی ایلدین اوزوب قیلیچ ییتکورکان بولسه اول اولوش نی اول آلور

Turkish

Her şölen ve ziyafette, kim kendi topluluğundan öne geçip kılıç vurmuşsa, o payı o alır.

English

At every feast and banquet, whoever has outstripped his comrades and struck with his sword receives that portion.

Languages

Chagatay

شاهرخیه دا باریب تغاییم سلطان محمود خان نی کورکاندا بهادرلیق اولوشینی سید قاسم آلدی

Turkish

Şahruhiye’ye gidip dayım Sultan Mahmud Han’ı gördüğümde bahadırlık payını Seyyid Kasım aldı.

English

When I went to Shahrukhiya and saw my maternal uncle, Sultan Mahmud Khan, Sayyid Qasim received the warrior’s portion.

Languages

Chagatay

اولغی کون اوروشدا خدای بیردی آتکامکا تخش اوقی تیکیب اولدی

Turkish

İlk günkü savaşta atabeyim Hudayberdi’ye tatar yayı oku isabet etti ve öldü.

English

In the fighting on the first day, a crossbow bolt struck Khudayberdi, my guardian, and he died.

Languages

Chagatay

چون یراقسیز اوروش سالیلیب ایدی بعضی ییکیت ییلانک ضایع بولوب خیلی کیشی یرالیق بولدی

Turkish

Zırhsız saldırıya girişildiğinden, bazı zırhsız yiğitler öldü, birçok kişi de yaralandı.

English

Since the attack had been launched without proper equipment [yaroqsiz may mean unarmoured], some unprotected men were killed, and many people were wounded.

Languages

Chagatay

ابراهیم سارو نینک قاشیدا تخشـ ـانداز بار ایدی بسیار یخشی آتار ایدی

Turkish

İbrahim Saru’nun yanında bir tatar yayı atıcı vardı; çok iyi atardı.

English

Ibrahim Saru had a crossbowman who shot exceedingly well.

Languages

Chagatay

آنچه تخش انداز کورولمایدور ایدی

Turkish

Öylesi görülmemişti.

English

Such a crossbowman had not been seen.

Languages

Chagatay

اکثر ایلنی اول یرالیق قیلدی

Turkish

İnsanların çoğunu o yaraladı.

English

Most of those wounded had been hit by him.

Languages

Chagatay

قورغان فتحی دین سونک منینک قاشیمدا بولور ایردی

Turkish

Kalenin fethinden sonra benim yanımda bulunurdu.

English

After the fort was captured, he used to serve with me.

Languages

Chagatay

محاصره ممتد بولدی

Turkish

Kuşatma uzadı.

English

The siege dragged on.

Languages

Chagatay

بیورولدی کیم ایکی اوچ ییر دا سرکوبلار یاساب نقبلار سالغایـ ـلار قلعه گیرلیک اسبابیغه بجد مشغول بولغایلار

Turkish

İki üç yerde kuşatma yükseltileri yapıp lağım tünelleri açma-larını, kaleyi alma araçlarına ciddi biçimde çalışmalarını emrettim.

English

Orders were given to build siege platforms and dig mines in two or three places, and to work earnestly on the means of taking the fort.