Chagatay
یینه بیر خجند دور اندجان دین غرب ساریغه یگیرمه بیش یغاچ یول دور
Turkish
Bir diğeri Hocend’dir. Andican’dan batıya doğru yirmi beş yığaçlık yoldur.
English
Another town is Khujand, twenty-five yighach west of Andijan by road.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.یینه بیر خجند دور اندجان دین غرب ساریغه یگیرمه بیش یغاچ یول دور
Bir diğeri Hocend’dir. Andican’dan batıya doğru yirmi beş yığaçlık yoldur.
Another town is Khujand, twenty-five yighach west of Andijan by road.
خجندتین سمرقند هم یگیرمه بیش یغاچ دور
Hocend’den Semerkant da yirmi beş yığaçtır.
Samarkand is also twenty-five yighach from Khujand.
قدیم شهرلاردین دور
Eski şehirlerdendir.
Khujand is one of the ancient cities.
شیخ مصلحت و خواجه کمال خجندتین دورلار
Şeyh Maslahat ve Hoca Kemal Hocendlidir.
Shaykh Maslahat and Khwaja Kamal are from Khujand.
میوه سی بسیار یخشی بولور
Meyvesi çok güzel olur.
Its fruit is very good.
اناری یخشیلقه مشهور دور
Narı güzelliğiyle meşhurdur.
Its pomegranates, for their excellence, are famous.
نیچوک کیم سیب سمرقند و انار خجند دیرلار ولی بو تاریخ ده مرغینان اناری کوپ ارتوق دور
Nitekim “Semerkant elması, Hocend narı” derler; fakat şimdi Merginan narı çok daha üstündür.
They say, “Samarkand apples and Khujand pomegranates”; but at present, Marghinan’s pomegranates are far better.
قورغانی بلند یرده واقع بولوب تور
Kalesi yüksek bir yerde bulunur.
Khujand’s fort stands on high ground.
سیحون سویی شمال جانبی دین آقار
Seyhun suyu kuzey yanından akar.
The Sayhun River flows past its northern side.
قورغاندین دریا بیر اوق آتیمی بولغای
Kaleyle ırmak arası bir ok atımı kadardır.
The river is about an arrow-shot from the fort.
قورغان بیله دریا نینک شمال طرفیده بیر تاغ توشوب تور منوغل اتلیغ
Kalenin ve ırmağın kuzeyinde Munugıl adlı bir dağ yer alır.
North of both the fort and the river lies a mountain named Munughil.
دیرلار کیم بو تاغ ده فیروزه کانی و بعضی کان لار تاپیلور
Derler ki bu dağda firuze madeni ve başka bazı madenler bulunur.
They say that turquoise and other mines are found on this mountain.
بو تاغ ده بسیار ییلان بار
Bu dağda çok yılan vardır.
There are many snakes on it.
خجند نینک اولاغی و قوشلاغی بسیار یخشی دور
Hocend’in avlanma ve kuş avlama yerleri çok iyidir.
Khujand’s hunting and fowling grounds are very good.
آق کییک بوغو مارال قیرغاول تاوشقانی کوپ تاپیلور
Ak geyik, erkek ve dişi geyik, sülün, tavşan bol bulunur.
Aq kiyik, deer (bughu and maral), pheasants and hares are plentiful.
هواسی بسیار متعفن دور
Havası çok sağlıksızdır.
Its air is very foul;
کوزلار بزکک کوپ بولور
Güzleri sıtma çok olur.
in autumn fever is common.
انداق روایت قیلدیلار کیم چپچوق بزکک بولغان دور
Serçenin bile sıtmaya tutulduğunu anlatırlar.
It has been related that a sparrow caught the fever.
دیرلار کیم هواسی نینک تعفنی شمال داغی تاغ جهتی دین دور
Derler ki havasının sağlıksızlığı kuzeydeki dağ yüzündendir.
They say the air’s foulness is due to the mountain to the north.
مونینک توابعی دین کند بادام دور
Hocend’e bağlı yerlerden biri Kend-i Badam’dır.
One of Khujand’s dependencies is Kand-i Badam.
اگرچه قصبه ایماس یخشی غینه قصبه چه دور
Kasaba değilse de oldukça iyi bir kasabacıktır.
Although it is not a town, it is quite a good little township.
بادامی یخشی بولور
Bademi iyi olur.
Its almonds are good;
بو جهت دین بو اسمغه موسوم دور
Bu sebeple bu adla anılır.
for this reason it bears this name.