Chagatay
بارچه غه خوش کیلیب تورک و هند امرای بو راینی پسند توتتیلار
Latin transcription
Barchag‘a xush kelib, Turk va Hind umaroyi bu rayni pisand tuttilar.
Turkish
Herkesin hoşuna gitti; Türk ve Hint beyleri bu görüşü beğendiler.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 299b
Choose languages
Page 597 of 762
Chagatay
همایون نی پورب قه تعیین قیلیب دولپورغه تعیین قیلغان چریکلرکه کابلی احمد قاسمنی چپتو رولدی کیم اول چریکلار کیلیب همایون غه چندواردا قوشولسون
Latin transcription
Humoyunni Purabqa ta’yin qilib, Dulpurg‘a ta’yin qilg‘on cheriklarga Kobuli Ahmad Qosimni choptu-ruldi kim ul cheriklar kelib Humoyung‘a Chandvorda qo‘shulsun.
Turkish
Hümayun’u Purab’a görevlendirip Dulpur’a gönderilmiş birliklere Ahmed Kasım’ın Kâbilli adamını koştur-dular ki o birlikler gelip Hümayun’a Çendvar’da katılsın.
Chagatay
مهدی خواجه محمد سلطان میرزا باشلیق اتاوه اوستیکه تعیین بولغان چریکلارکه هم فرمان بولدی کیم همایون غه قوشولغایلار
Latin transcription
Mahdi Xoja, Muhammad Sulton Mirzo boshliq Etova ustiga ta’yin bo‘lg‘on cheriklarga ham farmon bo‘ldi kim Humoyung‘a qo‘shulg‘oylar.
Turkish
Mehdi Hoca, Muhammed Sultan Mirza başkanlığında Etava üzerine gönderilmiş birliklere de emir verildi ki Hümayun’a katılsınlar.
Chagatay
پنجشنبه کونی ذی القعده آی نینک اون اوچیده همایون سفر قیلیب جلیسر دیکان کنت کینه کیم آکره دین اوچ کروه بولغای توشتی
Latin transcription
Panjshanba kuni Zilqa’da oyining on uchida Humoyun safar qilib, Jalisar degan kentkina kim Agradin uch kuruh bo‘lg‘oy, tushti.
Turkish
Perşembe, zilkadenin on üçünde Hümayun sefere çıkıp Agra’dan üç kürûh uzaklıktaki Celiser adlı küçük köye kondu.
Chagatay
بیر کون اندا توقف قیلیب اندین کوچوب کوچ بکوچ متوجه بولدی
Latin transcription
Bir kun anda tavaqquf qilib, andin ko‘chub, ko‘ch-ba-ko‘ch mutavajjih bo‘ldi.
Turkish
Orada bir gün durup ardından konak konak ilerledi.
Chagatay
پنجشنبه کونی اوشبو آی نینک یکیرمه سیده خواجه کلان غه کابل بارورغه رخصت بولدی
Latin transcription
Panjshanba kuni ushbu oyning yigirmasida Xoja Kalong‘a Kobul borurg‘a ruxsat bo‘ldi.
Turkish
Perşembe günü, bu ayın yirmisinde Hoca Kelan’a Kâbil’e gitme izni verildi.
Chagatay
دایم خاطرغه یتار ایدی کیم هندوستان نینک بیر اولوق عیبی بودور کیم آقار سوی یوقتور
Latin transcription
Doyim xotirg‘a yetar edi kim Hindustonning bir ulug‘ aybi budur kim oqar suyi yo‘qtur.
Turkish
Daima aklıma gelirdi ki Hindistan’ın büyük kusurlarından biri akarsuyunun bulunmamasıdır.
Chagatay
هر یرده اولتوروشلوق بولسه چرخ لار یاساب آقار سولار قیلیب طرح لیق و سیاقلیق یرلر یاساسا بولور
Latin transcription
Har yerda olturushluq bo‘lsa, charxlar yasab oqar sular qilib, tarh-liq va siyoqliq yerlar yasasa bo‘lur.
Turkish
Yerleşilen her yerde çarklar kurup sular akıtarak plan-lı ve düzenli yerler yapılabilir.
Chagatay
آکره کا کیلیب دین بر نیچه کوندین سونکرا اوشبو مصلحت اوچون جون سویی دین اوتوب باغ یرلرینی ملاحظه قیلدوق
Latin transcription
Agraga kelibdin bir necha kundin so‘ngra ushbu maslahat uchun Jun suyidin o‘tub bog‘ yerlarini mulohaza qilduq.
Turkish
Agra’ya gelişimizden birkaç gün sonra bu amaçla Cun ırmağını geçip bahçe yerlerini inceledik.
Chagatay
انداق بی صفا و خراب یرلار ایدی کیم یوز کراهت و ناخوشیق بیله اندین عبور ایتتوق
Latin transcription
Andoq be-safo va xarob yerlar edi kim yuz karohat va noxushluq bila andin ubur ettuk.
Turkish
Öyle tatsız ve harap yerlerdi ki büyük bir tiksinti ve hoşnutsuzlukla oradan geçtik.
Chagatay
بو یرنینک مکروه لوغی و ناخوش لوغیدین چارباغ خیالی خاطردین چیقتی
Latin transcription
Bu yerning makruhlug‘i va noxushlug‘idin chorbog‘ xayoli xotirdin chiqti.
Turkish
Bu yerin çirkinliği ve sevimsizliği yüzünden çarbağ yapma düşüncesini bıraktım.