دولپور نی سلطان جنید برلاسقه عنایت قیلیب عادل سلطان محمدی کوکلداش شاه منصور برلاس قتلوق قدم عبدالله والی جان بیک پیر قلی شاه حسین یراغی باشلیقلارنی تعیین قیلدوق کیم دولپور نی زورلاب آلیب سلطان جنیدغه تابشوروب بیانه اوستیکه بارغایلار
Latin transcription
Do‘lpurni Sulton Junayd Barlosqa inoyat qilib Odil Sulton, Muhammadi Ko‘kaldosh, Shoh Mansur Barlos, Qutluq Qadam, Abdulloh, Vali, Jon Beg, Pir Quli, Shoh Husayn Yarog‘iy boshliqlarni ta’yin qilduq kim Do‘lpurni zo‘rlab olib Sulton Junaydg‘a topshurub Biyona ustiga borg‘oylar.
Turkish
Dûlpûr’u Sultan Cüneyd Barlas’a bağışlayıp Âdil Sultan, Muhammedî Kükeldaş, Şah Mansur Barlas, Kutluk Kadem, Abdullah, Veli, Can Bey, Pîr Kulı ve Şah Hüseyin Yarâgî başta olmak üzere onları görevlendirdik: Dûlpûr’u zorla alıp Sultan Cüneyd’e teslim ettikten sonra Biyâne üzerine gitsinler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چیرکلار تعیین قیلغاندین سونک ترک امرانی و هند امرانی تیلاب مشورت قیلیب بو سوزنی اراغه سالدوک کیم پورب تاغی باغی امرا کیم نصر خان نوهانی و معروف فرمولی باشلیق بولغای قیرق ایلیک مینک کیشی کنک دین اوتوب قنوج غه متصرف بولوب ایکی اوچ کوچ بیرارک کیلیب اولتوروپتور
Latin transcription
Bu cheriklar ta’yin qilg‘ondin so‘ng Turk umaroni va Hind umaroni tilab mashvarat qilib bu so‘zni orog‘a solduq kim Po‘rabtog‘i bog‘iy umaro kim Nasr Xon Nuhoniy va Ma’ruf Farmuliy boshliq bo‘lg‘oy, qirq ellik ming kishi Gangdin o‘tub Qanujg‘a mutasarrif bo‘lub ikki uch ko‘ch berarak kelib olturubtur.
Turkish
Bu orduları görevlendirdikten sonra Türk ve Hint emîrlerini çağırıp danışarak şu konuyu ortaya attık: Pûrab’daki, Nasr Han Nûhânî ve Maruf Fermûlî’nin başında olduğu isyancı emîrler, kırk elli bin kişiyle Ganj’ı geçip Kanûc’u ele geçirerek iki üç konak beriye gelip yerleşmiştir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
رانا سنکا کافر کندار نی آلیب فتنه و فساد مقامی دادور
Latin transcription
Rono Sango kofir Kandorni olib fitna va fasod maqomida dur.
Turkish
Kâfir Rânâ Sângâ Kendar’ı alıp fitne ve fesat içindedir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بشکال هم آخر بولا یوشتی
Latin transcription
Bishkol ham oxir bo‘lo yovushti.
Turkish
Yağmur mevsimi de bitmek üzere.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
یا یاغی اوستیکه یا کافر اوستیکه متوجه بولماق واجب و لازم کورونادور
Latin transcription
Yo yog‘i ustiga yo kofir ustiga mutavajjih bo‘lmoq vojib va lozim ko‘runadur.
Turkish
Ya düşmana ya kâfire karşı yönelmek gerekli ve zorunlu görünüyor.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کرد و نواحی داغی قورغان لارنینک ایشی سهل دور
Latin transcription
Bu gird-u navohidog‘i qo‘rg‘onlarning ishi sahl dur.
Turkish
Çevredeki kalelerin işi kolaydır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اولوق دشمن لار دفع بولغاندین سونک بولار قایان بارغای
Latin transcription
Bu ulug‘ dushmanlar daf’ bo‘lg‘ondin so‘ng bular qoyon borg‘oy?
Turkish
Bu büyük düşmanlar uzaklaştırıldıktan sonra bunlar nereye gidebilir?
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
رانا سنکانی مونچا تصور قیلیماس ایدی
Latin transcription
Rono Sangoni muncha tasavvur qililmas edi.
Turkish
Rânâ Sângâ’yı bu derece önemsemiyorlardı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بارچه متفق الکلمه عرض قیلدیلار کیم رانا سنکا یراق راقتور معلوم ایماس کیم یاووق هم کیلا آلغای
Latin transcription
Borcha muttafiq-ul-kalima arz qildilar kim Rono Sango yiroq-roqtur, ma’lum emas kim yovuq ham kela olg‘oy.
Turkish
Hepsi söz birliğiyle şöyle bildirdiler: Rânâ Sângâ daha uzak-tadır; yakına gelip gelemeyeceği de belli değildir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یاغیلار کیم مونچا یاووق کیلیب تورلار بولارنینک دفعی اهم و اولی دور
Latin transcription
Bu yog‘ilar kim muncha yovuq kelib turlar, bularning daf’i ahamm va avlo dur.
Turkish
Bu kadar yakına gelmiş olan düşmanları uzaklaştırmak daha önemli ve daha uygundur.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یاغیلارنینک اوستیکه آتلاماقچه ایدوک کیم همایون عرضغه یتکوردی کیم پادشاه آتلانماق نه حاجت بو قوللوقنی من قیلی
Latin transcription
Bu yog‘ilarning ustiga otlonmoqcha eduk kim Humoyun arzg‘a yetkurdi kim: «Podshoh otlanmoq ne hojat, bu qulluqni men qilay».
Turkish
Bu düşmanların üzerine yürümek üzereydik ki Hümayun, «Padişahın sefere çıkmasına ne gerek var? Bu hizmeti ben yapayım» diye arz etti.