Chagatay
شرق ساریغه افغان لار عناد و سرکشی مقامی ده ایدیلار
Latin transcription
Sharq sorig‘a Afg‘onlar inod va sarkashlik maqomida edilar.
Turkish
Doğuda Afganlar direnme ve başkaldırma hâlindeydiler.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 298b
Choose languages
Page 595 of 762
Chagatay
قنوج دین ایکی اوچ کوچ اگره ساری چیرکلاب اولتوروب ایدیلار
Latin transcription
Qanujdin ikki uch ko‘ch Agra sori cheriklab olturub edilar.
Turkish
Kanûc’dan Agra yönüne iki üç konak mesafede ordu kurmuşlardı.
Chagatay
یاووق داغی کرد و کوشه دین هنوز خاطریم جمع بولمایدور ایدی
Latin transcription
Yovuqdog‘i gird-u ko‘shadin hanuz xotirim jam’ bo‘lmaydur edi.
Turkish
Yakın çevre bakımından henüz içim rahat değildi.
Chagatay
بو جهتين آنینک کوماکیکی کیشی ایرالمادوک
Latin transcription
Bu jihattin aning ko‘magiga kishi ayira olmaduk.
Turkish
Bu nedenle onun yardımına adam ayıramadık.
Chagatay
ایکی اوچ آی دین سونک حسن بیچاره بولوب عهد قیلیب کندار نی تاشلاب چیقتی
Latin transcription
Ikki uch oydin so‘ng Hasan bechora bo‘lub ahd qilib Kandorni toshlab chiqti.
Turkish
İki üç ay sonra Hasan çaresiz kalıp anlaşarak Kendar’ı bırakıp çıktı.
Chagatay
و ینه رابری داغی حسین خان نوهانی […] رابری نی تاشلاب چیقیب ایدی آنی محمد علی جنک جنک کا بیریلدی
Latin transcription
Va yana Robriydog‘i Husayn Xon Nuhoniy […] Robriyni toshlab chiqib edi, ani Muhammad Ali Jang-Jangga berildi.
Turkish
Ayrıca Râbrî’deki Hüseyin Han Nûhânî […] Râbrî’yi bırakıp çıkmıştı; orası Muhammed Ali Ceng Ceng’e verildi.
Chagatay
قطب خان کیم اتاوه ده ایدی نیچه نوبت وعده و وعید فرمان لاری ییباریدی
Latin transcription
Qutb Xon kim Etovada edi, necha navbat va’da va va’id farmonlari yiborildi.
Turkish
Etâve’de bulunan Kutb Han’a birkaç kez vaat ve tehdit içeren fermanlar gönderildi.
Chagatay
نی کیلیب بیزنی کوردی نی اتاوه دین سالیب چیقتی
Latin transcription
Ne kelib bizni ko‘rdi, ne Etovadin solib chiqti.
Turkish
Ne gelip bizimle görüştü ne Etâve’yi bırakıp çıktı.
Chagatay
اتاوه نی مهدی خواجه غه عنایت قیلیب محمد سلطان میرزا نی و سلطان محمد دولدای محمد علی جنک جنک عبدالعزیز میرآخور باشلیق بیکلر دین و ایچکی لاردین بیر پاره قالین کیشینی کومک قوشوب اتاوه اوستیکه ییباریدی
Latin transcription
Etovani Mahdi Xojag‘a inoyat qilib Muhammad Sulton Mirzoni va Sulton Muhammad Do‘ldoy, Muhammad Ali Jang-Jang, Abdulaziz Miroxur boshliq beglar-din va ichkilardin bir pora qalin kishini ko‘mak qo‘shub Etova ustiga yiborildi.
Turkish
Etâve’yi Mehdi Hoca’ya bağışlayıp Muhammed Sultan Mirza’yı, Sultan Muhammed Dûlday, Muhammed Ali Ceng Ceng ve Abdülaziz Mîrâhur başta olmak üzere beyler-den ve iç maiyetten kalabalık bir birliği yardımcı katıp Etâve üzerine gönderdik.
Chagatay
قنوج نی سلطان محمد دولدایغه بیریلدی
Latin transcription
Qanujni Sulton Muhammad Do‘ldoyg‘a berildi.
Turkish
Kanûc, Sultan Muhammed Dûlday’a verildi.
Chagatay
فیروز خان و محمود خان و شیخ بایزید و قاضی جیا باشلیقلارغه کیم اسرو اولوق رعایت لار قیلیب پورب ساری پرگنه لار بیریلیب ایدی بولار هم اتاوه غه تعیین بولدیلار
Latin transcription
Firuz Xon va Mahmud Xon va Shayx Boyazid va Qozi Jiya boshliqlarg‘a kim asru ulug‘ rioyatlar qilib Po‘rab sori parganalar berilib edi, bular ham Etovag‘a ta’yin bo‘ldilar.
Turkish
Firuz Han, Mahmud Han, Şeyh Bayezid ve Kadı Ciya başta olmak üzere büyük lütuf gösterilip Pûrab yönünde parganalar verilenler de Etâve’ye görevlendirildi.
Chagatay
محمد زیتون دولپور ده اولتوروب حیل قیلیب کیلمایدور ایدی
Latin transcription
Muhammad Zaytun Do‘lpurda olturub hayl qilib kelmaydur edi.
Turkish
Muhammed Zeytun Dûlpûr’da oturup oyalayarak gelmiyordu.