Aning kelgan kishisiga yaxshi javob bermay qal’agirlik asbobig‘a ishtig‘ol ko‘rsatildi.
Turkish
Gelen adamına iyi cevap vermeyip kale ele geçirme araçlarıyla uğraşmaya başladık.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بابا قلی بیکنی محمد زیتون غه وعده و وعید فرمان لاری بیله ییباریدی
Latin transcription
Bobo Quli Begni Muhammad Zaytung‘a va’da va va’id farmon-lari bila yiborildi.
Turkish
Baba Kulı Bey’i Muhammed Zeytun’a vaat ve tehdit içeren ferman-larla gönderdik.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو هم عذر ایتیب هیل قیلیبتور
Latin transcription
Bu ham uzr aytib hayl qilibtur.
Turkish
Bu da mazeret gösterip oyalamış.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
رانا سنکا کافر اگرچه بیز کابل ده ایکاندا ایلچی سی کیلیب اظهار دولتخواه لیق قیلیب مونداق قرار قیلیب ایدی کیم پادشاه اول طرف دین دیلی نواحی سیغه کیلسالار مین بو ساری دین اگره اوستیکه یوروی مین
Latin transcription
Rono Sango kofir agarcha biz Kobulda ekanda elchisi kelib izhor-i davlatxohliq qilib mundoq qaror qilib edi kim podshoh ul taraftin Dilli navohisig‘a kelsalar, men bu sori din Agra ustiga yuruy men.
Turkish
Kâfir Rânâ Sângâ, gerçi biz Kâbil’deyken elçisini gönderip dostluk göstererek şöyle bir anlaşma yapmış-tı: “Padişah o taraftan Delhi yöresine gelirse ben bu taraftan Agra üzerine yürüyeceğim.”
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم نی باستیم و دیلی و اگره نی آلدیم
Latin transcription
Ibrohimni bostim va Dilli va Agrani oldim.
Turkish
İbrahim’i yendim, Delhi ve Agra’yı aldım.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چاغقه چه بو کافر دین هیچ حرکتی ظاهر بولمادی
Latin transcription
Bu choqqacha bu kofirdin hech harakati zohir bo‘lmadi.
Turkish
Bu zamana kadar bu kâfirden hiçbir hareket görülmedi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه محل دین سونک کیلیب کندار دیكان قورغان نی کیم مکن نینک حسن آتلیق اوغلی آندا ایدی قاپادی
Latin transcription
Necha mahaldin so‘ng kelib Kandor degan qo‘rg‘onni kim Makanning Hasan otliq o‘g‘li anda edi, qopodi.
Turkish
Bir süre sonra gelip Meken’in Hasan adlı oğlunun bulunduğu Kendar kalesini kuşattı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
حسن مکن دین نیچه قاتله کیشیلار کیلدی
Latin transcription
Hasan Makandin necha qatla kishilar keldi.
Turkish
Hasan (Meken’in oğlu) birkaç kez adam gönderdi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
مکن هنوز کیلیب کورمایدور ایدی
Latin transcription
Makan hanuz kelib ko‘rmaydur edi.
Turkish
[Hasan] henüz gelip görüşmemişti.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تیکره دا قورغان لار مثل اتاوه و دولپور و گوالیور بیانه هنوز کیرمایدورلار ایدی
Latin transcription
Bu tegrada qo‘rg‘onlar misli Etova va Do‘lpur va Guvolyor, Biyona hanuz kirmaydurlar edi.
Turkish
Bu çevredeki Etâve, Dûlpûr, Gvâlyâr ve Biyâne gibi kaleler henüz boyun eğmemişti.