Chagatay
علی خان غه تربیت قیلیب یکیرمه بیش لکلیک عین پرگنه لاریدین بیریلدی
Latin transcription
Ali Xong‘a tarbiyat qilib yigirma besh laklik ayn parganalaridin berildi.
Turkish
Ali Han’ı kayırıp yirmi beş lek gelirli belli parganalardan verdik.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 296b
Choose languages
Page 591 of 762
Chagatay
سلطان ابراهیم مصطفی فرمولی و فیروز خان سارنکخانی باشلیق نیچه امرانی پورب تاغی باغی امرا اوستیکه تعیین قیلیب ایدی
Latin transcription
Sulton Ibrohim Mustafo Farmuliy va Firuz Xon Sorangxoniy boshliq necha umaroni Po‘rabtog‘i bog‘iy umaro ustiga ta’yin qilib edi.
Turkish
Sultan İbrahim, Mustafa Fermûlî ve Firuz Han Sârenghânî başta olmak üzere birkaç emîri Pûrab’daki isyancı emîrlere karşı görevlendirmişti.
Chagatay
مصطفی بو باغی امرا بیله یخشی لار حرب ضرب قیلیب نیچه قاتلا یخشی باستی
Latin transcription
Mustafo bu bog‘iy umaro bila yaxshilar harb-zarb qilib necha qatla yaxshi bosti.
Turkish
Mustafa bu isyancı emîrlerle iyi savaşıp birkaç kez onları iyice yendi.
Chagatay
ابراهیم نینک شکستیدین بورونراق مصطفی اولدی
Latin transcription
Ibrohimning shikastidin burunroq Mustafo o‘ldi.
Turkish
İbrahim’in bozgunundan biraz önce Mustafa öldü.
Chagatay
شیخ بایزید اینی سی ایدی
Latin transcription
Shayx Boyazid inisi edi.
Turkish
Şeyh Bayezid onun kardeşiydi.
Chagatay
چون ابراهیم مهم اوستیده ایدی فی الحال آغاسی نینک ایل کونی نی اول باش کوز قیلدی
Latin transcription
Chun Ibrohim muhim ustida edi, fil-hol og‘asining el-kunini ul bosh-ko‘z qildi.
Turkish
İbrahim kendi işiyle uğraştığından, derhal ağabeyinin adamlarının başına o geçti.
Chagatay
فیروز خان و شیخ بایزید و محمود خان نوهانی و قاضی جیه قوللوقکه کیلدیلار
Latin transcription
Firuz Xon va Shayx Boyazid va Mahmud Xon Nuhoniy va Qozi Jiya qulluqqa keldilar.
Turkish
Firuz Han, Şeyh Bayezid, Mahmud Han Nûhânî ve Kadı Ciya hizmete geldiler.
Chagatay
بولارنی هم مدعا لاری دین آرتوقراق رعایت و شفقت لار قیلیب فیروز خان غه جونپور دین بیر کرور و قیرق آلتی لک و بیش مینک تنکه شیخ بایزیدغه اوده دین بیر کرور و قیرق سیکیز لک و بیش مینک تنکه محمود خان غه غازی پور دین توقسان لک و اوتوز بیش مینک تنکه و قاضی جیه غه بیست لک عنایت بولدی
Latin transcription
Bularni ham muddao-laridin ortuqroq rioyat va shafqatlar qilib Firuz Xong‘a Junpurdin bir karur va qirq olti lak va besh ming tanga; Shayx Boyazidg‘a Avaddin bir karur va qirq sekiz lak va besh ming tanga; Mahmud Xong‘a G‘ozipurdin to‘qson lak va o‘tuz besh ming tanga va Qozi Jiyag‘a bist lak inoyat bo‘ldi.
Turkish
Bunlara da dilek-lerinden fazla ilgi ve lütuf gösterilerek Firuz Han’a Cûnpûr’dan bir kürûr, kırk altı lek ve beş bin tenge; Şeyh Bayezid’e Avad’dan bir kürûr, kırk sekiz lek ve beş bin tenge; Mahmud Han’a Gazipûr’dan doksan lek ve otuz beş bin tenge; Kadı Ciya’ya yirmi lek bağışlandı.
Chagatay
شوال عید دین نیچه کون اوتوب ایدی کیم سلطان ابراهیم نینک حرم سرای نینک اورتاسی داغی تاش ستون لوق ایوان کنبد ته اولوق صحبت توتولدی
Latin transcription
Shavvol iydidin necha kun o‘tub edi kim Sulton Ibrohimning haram-saroyining ortosidog‘i tosh sutunluq ayvon-gunbazda ulug‘ suhbat tutuldi.
Turkish
Şevval bayramından birkaç gün geçmişti; Sultan İbrahim’in harem sarayının ortasındaki taş sütunlu, kubbeli eyvanda büyük bir meclis kuruldu.
Chagatay
همایونغه چارقب و کمر شمشیر و آلتون ایکرلیک توپچاق چین تیمور سلطان غه و مهدی خواجه غه و محمد سلطان میرزا غه هم چارقب و کمر شمشیر و کمر خنجرلار انعام بولدی
Latin transcription
Humoyung‘a chorqab va kamar-shamshir va oltun egarlik to‘pchoq; Chin Temur Sultong‘a va Mahdi Xojag‘a va Muhammad Sulton Mirzog‘a ham chorqab va kamar-shamshir va kamar-xanjarlar in’om bo‘ldi.
Turkish
Hümâyun’a çar-kab, kılıç kemeri ve altın eyerli bir tophak at; Çin Temür Sultan’a ve Mehdi Hoca’ya ve Muhammed Sultan Mirza’ya da çar-kab, kılıç kemeri ve hançer kemerleri bağışlandı.