Baburname

Demir Barlas

Page 59 · 30b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 30b
Choose languages

Page 59 of 762

Languages

Chagatay

سمرقنددین هم بایسنغر میرزا قالین و کوچوم و یراقلق چیرک بیله چیقیب کنبای نواحی سیده مصاف اوروشتیـ ـلار

Turkish

Semerkant’tan da Baysungur Mirza kalabalık, güçlü ve silahlı bir orduyla çıkıp Kenbay yöresinde meydan savaşı yaptı-lar.

English

Baysunghur Mirza also marched out from Samarkand with a numerous, powerful and well-armed army, and they fought a pitched battle in the Kanbay district.

Languages

Chagatay

حیدر کوکلداش کیم مغول چیرک نینک رکن اعظم ایدی ایر اول ایدی

Turkish

Moğul ordusunun baş dayanağı olan Haydar Kükeltaş öncüdeydi.

English

Haydar Kukaldash, the mainstay of the Moghul army, was in the vanguard [the term er avval is uncertain].

Languages

Chagatay

تمام آتدین توشوب شیبه قویماققه مشغول بولدی

Turkish

Hepsi attan inip ok yağdırmaya koyuldu.

English

He and his men all dismounted and began shooting arrows.

Languages

Chagatay

قالین آتلیق تعصبلق سمرقند و حصار ییکیت لاری آت سالغان بیله حیدر بیگ باشلیق توشکانلار تمام آت آیاقینینک آستیدا اوق قالدی

Turkish

Kalabalık, kararlı Semerkant ve Hisar süvarileri at sürdüğünde, Haydar Bey’in başında bulunduğu attan inmiş adamların hepsi at ayakları altında kaldı.

English

The numerous, determined horsemen of Samarkand and Hisar charged, and all the dismounted men, with Haydar Beg at their head, were trampled under the horses’ feet.

Languages

Chagatay

مونی آلدورغان بیله اوروشه هم آلمادیلار باستوردیلار

Turkish

Onu kaybedince artık savaşamadılar bile; yenildiler.

English

After losing him, they could not even fight; they were defeated.

Languages

Chagatay

قالین مغول کیشی سی قیریلدی

Turkish

Çok sayıda Moğul öldürüldü.

English

Many Moghuls were killed.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا اوز آلدیدا هم قالین کیشی نینک بوینی نی اوردوروبتور

Turkish

Baysungur Mirza kendi önünde de birçok kişinin boynunu vurdurmuş.

English

Baysunghur Mirza is also said to have had many men beheaded in his own presence.

Languages

Chagatay

انداق کیم اولک نینک کثرتیدین اوچ یردا خرگاه نی یاوونیاپتورلار

Turkish

Öyle ki ölülerin çokluğundan üç ayrı yere hükümdar çadırını taşıyıp yeniden kurmuşlar.

English

So numerous were the dead that they are said to have moved the great tent to three different places [the tent-moving verb is uncertain].

Languages

Chagatay

بو فرصتته ابراهیم سارو کیم منکلیق ایلدین ایدی آنام نینک آلدیدا کیچیکدین خدمتلار قیلیب بیکلیک مرتبه سیغه ییتیب ایدی بیر جریمه جهتی دین سونکرالار مردود ایدی

Turkish

Bu sırada İbrahim Saru, Minglik halkındandı; annemin yanında küçüklüğünden beri hizmetler edip beylik mertebesine ulaşmıştı. Bir suç yüzünden sonraları gözden çıkarılmıştı.

English

At this time Ibrahim Saru, who was of the Mangliq people, had served my mother since childhood and had risen to the rank of beg, but had later been dismissed for an offence.

Languages

Chagatay

اصفاره قورغانیغه کیریب بایسنغر میرزا نینک آتیغه خطبه اوقوب مخالفت مقامی ـدا بولدی

Turkish

İsfere kalesine girip Baysungur Mirza’nın adına hutbe okuttu ve muhalefete başladı.

English

He entered the fort of Isfara and had the khutba read in Baysunghur Mirza’s name, setting himself in opposition.

Languages

Chagatay

شعبان آیی ابراهیم سارو نینک فتنه سینینک دفعیغه عزیمت قیلیب چیرک آتلانیلدی

Turkish

Şaban ayında İbrahim Saru’nun ayaklanmasını bastırmak için hareket edilip ordu yola çıkarıldı.

English

In the month of Sha‘ban, we set out to suppress Ibrahim Saru’s rebellion, and the army took the field.