Chun Xoja Kalonning turar ko‘ngli yo‘q edi, muqarrar andoq bo‘ldi kim savg‘otlarni Xoja Kalon kim qalin no‘karlik kishidur, olib borg‘oy.
Turkish
Hoca Kelân’ın kalmaya gönlü yok olduğundan, armağanları çok maiyet sahibi Hoca Kelân’ın alıp götürmesi kararlaştı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل و غزنی ده هم کیشی آزدور آلارنی ضبط و سرانجام قیلغای
Latin transcription
Kobul va G‘aznida ham kishi ozdur, alarni zabt va saranjom qilg‘oy.
Turkish
Kâbil ve Gazne’de de adam azdır; onların yönetimini ve düzenini sağlasın.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی و گردیز و سلطان مسعودی هزاره نی خواجه کلان غه عنایت قیلدیم
Latin transcription
G‘azni va Gardiz va Sulton Mas’udi Hazorani Xoja Kalong‘a inoyat qildim.
Turkish
Gazne, Gardiz ve Sultan Mesudî Hezâre’yi Hoca Kelân’a bağış-ladım.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان ده ینه اوچ تورت لکلیک کهرام پرگنه سینی هم بیریلدی
Latin transcription
Hindustonda yana uch to‘rt laklik Kuhram parganasini ham berildi.
Turkish
Hindistan’da ayrıca üç dört lek gelirli Kuhram parganası da verildi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه میر میران هم مقرر بولدی کیم کابل غه بارغای
Latin transcription
Xoja Mir Miron ham muqarrar bo‘ldi kim Kobulg‘a borg‘oy.
Turkish
Hoca Mîr Mîrân’ın da Kâbil’e gitmesi kararlaştı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
سوغات لار میر میران نینک عهده سیغه بولدی
Latin transcription
Savg‘otlar Mir Mironning uhdasig‘a bo‘ldi.
Turkish
Armağanların sorumluluğu Mîr Mîrân’a verildi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قابض ملا حسن صراف و توکه هندو تعیین بولدی
Latin transcription
Qobiz Mullo Hasan Sarrof va To‘ka Hindu ta’yin bo‘ldi.
Turkish
Teslim alıp korumak üzere Molla Hasan Sarrâf ve Töke Hindu görevlendirildi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان چون هند دین متنفر ایدی باروریده دیلی نینک عمارت لارینینک تامیده بو بیت نی بیتیبتور کیم اگر بخیر و سلامت گذر ز سند کنم سیاه روی شوم گر هوای هند کنم
Latin transcription
Xoja Kalon chun Hinddin mutanaffir edi, borurida Dillining imoratlarining tomida bu baytni bitibtur kim: Agar ba-xayr-u salomat guzar zi Sind kunam / siyoh-ro‘y shavam gar havoyi Hind kunam.
Turkish
Hoca Kelân Hindistan’dan nefret ettiğinden, giderken Delhi’deki yapılardan birinin duvarına şu beyti yazmış: Sind’i hayırla, sağ salim geçersem, bir daha Hindistan’ı arzularsam yüzüm kara olsun.