Chagatay
هند ایلی کیچه کوندوزنی آلتمیش قسمت قیلیبتورلار
Latin transcription
Hind eli kecha-kunduzni oltmish qismat qilib turlar.
Turkish
Hint halkı gece ile gündüzü altmış bölüme ayırmıştır.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 289a
Choose languages
Page 576 of 762
Chagatay
هر قایسینی بر کری دیب تورلار
Latin transcription
Har qaysini bir gari deb turlar.
Turkish
Her birine bir gari demişlerdir.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه کیچه نی تورت و کوندوز نی تورت قسمت قیلیب تورلار
Latin transcription
Yana kechani to‘rt va kunduz-ni to‘rt qismat qilib turlar.
Turkish
Ayrıca geceyi dört, gündüzü dört bölüme ayırmışlar;
English
Not yet available.
Chagatay
هر قایسینی پهر دیب تورلار کیم فارسی سی پاس بولغای
Latin transcription
Har qaysini pahr deb turlar kim forsisi pos bo‘lg‘oy.
Turkish
her birine pahr demişlerdir. Farsçası pâs olur.
English
Not yet available.
Chagatay
اول ولایت لاردا پاس و پاسبان ایشیتیلور ایدی
Latin transcription
Ul viloyatlarda pos va posbon eshitilur edi.
Turkish
O ülkelerde pâs ve pâsbân sözleri duyulurdu.
English
Not yet available.
Chagatay
بو خصوصیت بیله معلوم ایماس ایدی
Latin transcription
Bu xususiyat bila ma’lum emas edi.
Turkish
Bu ayrıntısıyla bilinmiyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو مصلحتقه هندوستان نینک جمع معتبر شهرلاریدا جمع مقرر و معین دورلار کیم کریالی دیرلار
Latin transcription
Ushbu maslahatqa Hindustonning jami’ mu’tabar shahrlarida jam’i muqarrar va muayyandurlar kim gariyoli derlar.
Turkish
Bu iş için Hindistan’ın bütün önemli şehirlerinde gariyali denen bir topluluk görevlendirilmiştir.
English
Not yet available.
Chagatay
برنج دین طاسی نمه قویوبتور لار
Latin transcription
Birinjdin tosi nima quyubtur-lar.
Turkish
Pirinçten tas gibi bir şey dökmüşler-dir.
English
Not yet available.
Chagatay
اولوغلوغی طبقچه بولغای
Latin transcription
Ulug‘lug‘i tabaqcha bo‘lg‘oy.
Turkish
Büyüklüğü bir tabak, kalınlığı iki parmak kadardır. Translation also covers sentence 10.
English
Not yet available.
Chagatay
قالینلیغی ایکی ایلیک چه بولغای
Latin transcription
Qalinlig‘i ikki ilikcha bo‘lg‘oy.
Turkish
Shared translation: sentence 9
English
Not yet available.
Chagatay
بو برنج نی کریال دیرلار
Latin transcription
Bu birinjni gariyol derlar.
Turkish
Bu pirinç alete gariyal derler.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کریالنی بر بلند یرده آویزان قیلیب تورلار
Latin transcription
Bu gariyolni bir baland yerda ovizon qilib turlar.
Turkish
Bu gariyali yüksek bir yere asmışlardır.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بر طاس لاری بار جام ساعت نینک قوی تیشوک دور
Latin transcription
Yana bir toslari bor, jom-i soatning quyi teshukdur.
Turkish
Bir tasları daha vardır; saat tasının altı deliktir.
English
Not yet available.
Chagatay
هر کری ده بر تولار
Latin transcription
Har garida bir to‘lar.
Turkish
Her garide bir dolar.
English
Not yet available.
Chagatay
کریالی لار نوبت بیله بو طاس نی سوغه قویوب منتظر دورلار
Latin transcription
Gariyolilar navbat bila bu tosni sug‘a qo‘yub muntazirdurlar.
Turkish
Gariyaliler nöbetleşe bu tası suya koyup beklerler.
English
Not yet available.
Chagatay
مثلا کون توغار وقت تین کیم طاس نی قویدیلار طاس بر تولسه توقماق لاری بیله کریالغه بر اورارلار
Latin transcription
Masalan kun tug‘or vaqttin kim tos-ni qo‘ydilar, tos bir to‘lsa to‘qmoqlari bila gariyolg‘a bir urarlar.
Turkish
Örneğin güneş doğarken tası koymuşlarsa, tas bir dolunca tokmaklarıyla gariyale bir vururlar.
English
Not yet available.
Chagatay
ایکی تولسه ایکی تا هر بهر توکاکونچه
Latin transcription
Ikki to‘lsa ikki, to har bahr tugaguncha.
Turkish
İki kez dolunca iki vururlar; her pahr bitinceye kadar böyle sürer.
English
Not yet available.
Chagatay
هر بهر کیم توکانی علامتی بودور کیم توقماق نی کریالغه بات بات و غلبه غلبه قاقارلار
Latin transcription
Har bahr kim tugani, alomati budur kim to‘qmoqni gariyolg‘a bot-bot va g‘alaba-g‘alaba qoqorlar.
Turkish
Her pahrın bittiğinin işareti, tokmağı gariyale sık sık ve çok çok vurmalarıdır.
English
Not yet available.
Chagatay
اکر کوندوزدین اولغی بهر بولغان بولسه بات بات قاققاندین سونک [؟] نوبت قاقارلار
Latin transcription
Agar kunduzdin avvalg‘i bahr bo‘lg‘on bo‘lsa, bot-bot qoqqondin so‘ng [tindurub?] navbat qoqorlar.
Turkish
Gündüzün ilk pahrıysa, art arda vurduktan sonra [duraklayıp?] vururlar.
English
Not yet available.