Chagatay
ینه بیر ولی ایدی خسرو شاه نینک توققان اینیسی ایدی
Turkish
Bir başka emir Veli’ydi; Hüsrev Şah’ın öz küçük kardeşiydi.
English
Another was Wali, Khusrau Shah’s full younger brother.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه بیر ولی ایدی خسرو شاه نینک توققان اینیسی ایدی
Bir başka emir Veli’ydi; Hüsrev Şah’ın öz küçük kardeşiydi.
Another was Wali, Khusrau Shah’s full younger brother.
نوکری نی یخشی ساخلار ایدی
Askerlerine iyi bakardı.
He treated his retainers well.
سلطان مسعود میرزا نینک کوزیکه میل تارتماقیغه و بایسنغر میرزا نینک اولتورماکیگه باعث اول ایدی
Sultan Mesud Mirza’nın gözlerine mil çekilmesine ve Baysungur Mirza’nın öldürülmesine sebep olan oydu.
He was responsible for having Sultan Mas‘ud Mirza blinded with a probe and for Baysunghur Mirza’s murder.
جمیع ایلنی عیب قیلور ایدی
Herkeste kusur bulurdu.
He found fault with everyone.
بد زبان و فحش گوی و خود پسند و تیره مغز مردک ایدی
Kötü dilli, ağzı bozuk, kendini beğenmiş, kıt akıllı bir adamcıktı.
He was a foul-tongued, obscene, self-satisfied, dull-witted little man.
اوزی دین اوزگه هیچ کیشی نی هیچ ایشته پسند توتماس ایدی
Kendisin-den başka hiç kimseyi hiçbir işte beğenmezdi.
He approved of no one but himself in anything.
قندوز ولایتیدین کیلگیـ ده وه دوشی نواحی سیده خسرو شاه نی نوکر و سودری دین اییریب رخصت بیرکان فرصتتا اول داغی اوزبیک نینک قورقونچی دین اندراب و سیراب غه کیلیب ایدی
Kunduz vilayetinden gelip Deve Döşi yöresinde Hüsrev Şah’ı asker ve adamlarından ayırıp gönderdiğim sırada, o da Özbek korkusundan Enderab ve Sirab’a gelmişti.
When I came from the province of Qunduz and, in the Dava Doshi district, separated Khusrau Shah from his retainers and followers and sent him away, Wali too had come to Andarab and Sirab in fear of the Uzbeks.
اول نواحیداغی ایماقلری نی باسیب تالاب بیزنی دیب کابلغه کیلدیلار
O yöredeki aymaklar onu basıp yağmaladılar; sonra bize yönelip Kabil’e geldiler.
The aimaqs of those districts attacked and plundered him, then came to Kabul to join us [bizni deb also permits other interpretations].
ولی محمد شیبانی قاشیغه باردی
Veli Muhammed Şeybani’nin yanına gitti.
Wali went to Muhammad Shaybani, who had him beheaded in the city of Samarkand.Translation also covers sentence 10.
سمرقند شهریده بوینیغه اوردوردی
Şeybani, Semerkant şehrinde boynunu vurdurdu.
Shared translation: sentence 9
ینه بیر شیخ عبدالله بارلاس ایدی
Bir başka emir Şeyh Abdullah Barlas’tı.
Another was Shaykh Abdullah Barlas.
شاه سلطان محمد نینک بیر قیزی موندا ایدی کیم ابابکر میرزا بیله سلطان محمود خان نینک خاله سی بولغای
Şah Sultan Muhammed’in bir kızı onun eşiydi; bu kadın Ebu Bekir Mirza ile Sultan Mahmud Han’ın teyzesi olmalı.
One of Shah Sultan Muhammad’s daughters was his wife; she would have been the maternal aunt of Abu Bakr Mirza and Sultan Mahmud Khan.
توننی پرشق و تار کیار ایردی
Kaftanını bol yırtmaçlı ve dar giyer-di.
He wore his coat tight and with many slits.
آدمی و اصیل کیشی ایدی
İyi huylu ve asil bir kişiydi.
He was a kindly, well-bred man.
ینه بیر محمود بارلاس ایدی
Bir başka emir Mahmud Barlas’tı.
Another was Mahmud Barlas, one of the Barlases of Nundoq.Translation also covers sentence 16.
نونداکلیق بارلاسـ ـلاردین دور
Nundaklı Barlaslar-dandır.
Shared translation: sentence 15
سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا هم بیک ایدی
Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında da beydi.
He had also been a beg in Sultan Abu Sa‘id Mirza’s service.
سلطان ابو سعید میرزاغه عراق ولایاتی مسخر بولغاندا کرماننی محمود بارلاسغه بیریب ایدی
Sultan Ebu Said Mirza’ya Irak vilayetleri boyun eğdiğinde Kirman’ı Mahmud Barlas’a vermişti.
When the provinces of Iraq submitted to Sultan Abu Sa‘id Mirza, he had given Kirman to Mahmud Barlas [the dative “to” is editorially supplied; the direction of the transfer remains uncertain].
ابابکر میرزاغه مزید بیگ ارغون و قراقویلق ترکمان بیگلری قوشولوب سلطان محمود میرزا نینک اوستیگه حصاردا کیلکاندا سلطان محمود میرزا اغاسی سمرقندغه باردی
Ebu Bekir Mirza’ya Mezid Bey Argun ve Karakoyunlu Türkmen beyleri katılıp Sultan Mahmud Mirza’nın üzerine Hisar’a geldiklerinde, Sultan Mahmud Mirza Semerkant’a, ağabeyinin yanına gitti.
Mazid Beg Arghun and the Qaraqoylu Turkman begs joined Abu Bakr Mirza, and when they advanced against Sultan Mahmud Mirza at Hisar, Sultan Mahmud Mirza went to his elder brother in Samarkand.