Baburname

Demir Barlas

Page 564 · 283a
Chagatay · Turkish · English
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Text views
Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 283a
Choose languages

Page 564 of 762

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

کیاه بیله درخت اراسیده بیر نیمه دور

Turkish

Ot ile ağaç arasında bir şeydir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

برکی امان قره نینک برکیغه مشابه دور ولی کیله نینک برکی نینک اوزونلوقی ایکی قاری بولور

Turkish

Yaprağı amankaranın yaprağına benzer; fakat muz yaprağının uzunluğu iki karıdır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

یاسیلیغی بیر قاریغه یاوشور

Turkish

Eni bir karıya yaklaşır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

اورتاسی ده یوراک دیک شاخ چیقار

Turkish

Ortasında yürek gibi bir dal çıkar;

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

غنچه سی بو شاخدا بولور

Turkish

tomurcuğu bu daldadır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

بو اولوق غنچه سی قوی یوراکی وضعی دور

Turkish

Bu büyük tomurcu-ğu koyun yüreği biçimindedir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

غنچه سی نینک هر برکی آچیلغاچ برکی نینک توبیده قطار آلتی یتی کولی بولور بو قطار کول لار کیله بولور

Turkish

Tomurcuğun her yaprağı açılınca dibinde sıra halinde altı yedi çiçek olur; bu sıra çiçekler muza dönüşür.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

اوشبو یوراک دیک شاخ اوزاغان سایی اول اولوق غنچه نینک برکلاری آچیلیب قطار کیله کول لاری ظاهر بولور

Turkish

Yürek biçimindeki dal uzadıkça o büyük tomurcuğun yaprakları açılarak sıra sıra muz çiçekleri ortaya çıkar.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

هر کیله درختی بیر قاتله اوق بر بیرور ایمیش

Turkish

Her muz ağacı bir kere meyve verirmiş.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

کیله نینک ایکی لطافتی بار

Turkish

Muzun iki güzel yanı vardır: biri kabuğunun kolay soyulması; Translation also covers sentence 11.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

بیر اول کیم تیریسی آسان سویولور

Turkish

Shared translation: sentence 10

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

ینه بیر اول کیم هیچ دانه سی و جرمی بولماس

Turkish

diğeri hiç çekirdeğinin ve lifli kısmının olmamasıdır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

بادنجان دین بیر نیمه اوزون راق و اینچکاراک دور

Turkish

Patlıcandan biraz daha uzun ve ince-dir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

خیلی چوچوک ایماس

Turkish

Pek tatlı değildir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

بنکاله کیله لاری بسیار چوچوک بولور ایمیش

Turkish

Bengal muzları çok tatlı olurmuş.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

خیلی خوشنما درختی بار

Turkish

Gayet güzel görünüşlü bir ağacı vardır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

یاسی یاسی خوش رنک سبز برکلاری خیلی یخشی کورونور

Turkish

Geniş, hoş renkli yeşil yaprakları çok güzel görünür.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

ینه انبلی دور

Turkish

Bir de enbeli vardır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

خرمای هندی نی بو آت بیله ایتورلار

Turkish

Demirhindiyi bu adla anarlar.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

ریزه برکی بار

Turkish

Ufak yaprakları vardır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

بویا برکیکه فی الجمله اوخشار ولی مونینک برکی بویا برکی دین ریزه راک تور

Turkish

Bir ölçüde buya adlı bitkinin yaprağına benzer; fakat yaprağı ondan daha ufaktır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

خیلی خوشنما درختی دور

Turkish

Pek güzel görünüşlü bir ağaçtır.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

سایه سی قالین بولور درختی خیلی بالیده بولادور

Turkish

Gölge-si koyudur; ağacı çok gelişkin olur.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

صحرایی هم قالین بولادور

Turkish

Yabanileri de sık yetişir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

ینه مهوده دور کل چکان هم دیرلار

Turkish

Bir de mehve vardır; gül-i çigân da derler.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

مونینک درختی هم خیلی بالیده بولور

Turkish

Bunun ağacı da çok gelişkin olur.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

هندوستان ایلی نینک عمارت لری اکثر مهوا ییغاچی دیندور

Turkish

Hindistan halkının binaları çoğunlukla mahva ağacındandır.

English

Not yet available.