Baburname

Demir Barlas

Page 56 · 29a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 29a
Choose languages

Page 56 of 762

Languages

Chagatay

بیش کون اوتار دنیا اوچون بیر اوزی استوار قیلغان ولی نعمت زاده سینی کور قیلدی ینه بیرنی اولتوردی

Turkish

Şu birkaç günlük dünya için, bizzat hükümdarlığını sağlamlaştırdığı velinimetinin oğ-lunu kör etti; bir başkasını öldürdü.

English

For this fleeting, five-day world, he blinded one of his benefactor’s sons, whom he himself had established [in power; the relative clause’s attachment is uncertain], and killed another.

Languages

Chagatay

تنکری قاشیدا عاصی و خلق قاشیدا مردود بولوبتور

Turkish

Tanrı katında asi ve halkın gözünde reddedilmiş oldu.

English

He became a sinner before God and an outcast before humankind.

Languages

Chagatay

دامن قیامت غه چه لعنت و نفرین سزاواری بولدی

Turkish

Kıyamete kadar lanet ve bedduayı hak etti.

English

He deserved curses and execration until the Day of Resurrection.

Languages

Chagatay

بو اوتار دنیا اوچون مونداق یمان ایشلار قیلدی و مونداق بسیار معمور ولایات و مونچه قالین یراقلق نوکر بیله بیر ماکیان بیله هم توتوشمادی

Turkish

Bu geçici dünya için böyle kötü işler yaptı; üstelik bunca bayındır vilayete ve bu kadar kalabalık, silahlı askere rağmen bir tavukla bile çarpışmadı.

English

For this fleeting world he did such evil deeds; yet, with so many flourishing provinces and so many armed retainers, he did not even fight a hen.

Languages

Chagatay

بو تاریخدا ذکری کیلگوسیدور

Turkish

Bu tarihte onun sözü gelecektir.

English

An account of him will come in this history.

Languages

Chagatay

ینه پیر محمد ایلچی بوغا ایدی قوچین ایدی

Turkish

Bir başkası Pir Muhammed Elçi Buğa’ydı; Koçin boyundandı.

English

Another was Pir Muhammad Elchi Bugha, a Quchin.

Languages

Chagatay

بلخ ایشیکیدا هزاره اسپی اوروشیدا سلطان ابو سعید میرزا آلدیدا دعوی بیله مشت ییتکوروبتور

Turkish

Belh önündeki Hezaraspi savaşında Sultan Ebu Said Mirza’nın önünde bir meydan okumayla yumruk vurmuştu.

English

At the battle of Hazaraspi outside Balkh, in Sultan Abu Sa‘id Mirza’s presence, he is said to have struck with his fist in a challenge [the precise action is uncertain].

Languages

Chagatay

مردانه کیشی ایدی

Turkish

Yiğit bir adamdı.

English

He was a brave man.

Languages

Chagatay

میرزاغه دایم ملازمت قیلور ایدی

Turkish

Mirza’nın hizmetinde sürekli bulunurdu.

English

He was constantly in the Mirza’s service, and the Mirza acted on his counsel.Translation also covers sentence 10.

Languages

Chagatay

میرزا رایى بیله عمل قیلور ایدی

Turkish

Mirza onun görüşüne göre hareket ederdi.

English

Shared translation: sentence 9

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا قندوزنی قاپاغاندا خسرو شاه نینک تعصبیغه آز کیشی بیله یراقسیز بی حساب شبیخون کیلدی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza Kunduz’u kuşattığında, Hüsrev Şah’a karşı beslediği düşmanlık yüzünden az sayıda adamla hazırlıksız, düşüncesizce bir gece baskınına geldi.

English

When Sultan Husayn Mirza besieged Qunduz, out of rivalry with Khusrau Shah, Pir Muhammad came with a few men on an unprepared, ill-considered night attack [yaroqsiz may mean without arms or equipment].

Languages

Chagatay

ایش هم قیله آلمادی

Turkish

Hiçbir şey de yapamadı.

English

He accomplished nothing.

Languages

Chagatay

آنداق قالین چیرکگه نی ایش قیله آلغای ایدی

Turkish

Öyle kalabalık bir orduya karşı ne yapabilirdi?

English

What could he have done against such a numerous army?

Languages

Chagatay

سونکیچه قوغونچی باردی

Turkish

Peşinden takipçiler gitti.

English

Pursuers went after him.

Languages

Chagatay

اوزین دریاغه سالدی غرق بولدی

Turkish

Kendini ırmağa attı ve boğuldu.

English

He threw himself into the river and drowned.

Languages

Chagatay

ینه بیر ایوب ایدی

Turkish

Bir başka emir Eyyub’du.

English

Another was Ayyub.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا خراسان چهره سی جرکه سیده خدمت قیلور ایدی

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında Horasan hizmetkârları arasında hizmet ederdi.

English

He had served Sultan Abu Sa‘id Mirza among the Khurasan chehra [attendants].

Languages

Chagatay

مردانه کیشی ایدی

Turkish

Yiğit bir adamdı.

English

He was a brave man and Baysunghur Mirza’s guardian. Translation also covers sentence 19.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزانینک بیگ آتکه سی ایدی

Turkish

Baysungur Mirza’nın atabeyiydi.

English

Shared translation: sentence 18

Languages

Chagatay

یمک و کیمکی صرفه بیله ایدی

Turkish

Yiyip giyinmesinde özenliydi.

English

He was particular about his food and clothing [the reading is uncertain; frugality is another possible sense].

Languages

Chagatay

هزال و خراف ایدی

Turkish

Şakacı ve hoşsohbetti.

English

He was a jester and talkative.

Languages

Chagatay

سلطان محمود میرزا بی حیا دیب مخاطب قیلور ایکاندور

Turkish

Sultan Mahmud Mirza kendisine hayâsız diye hitap edermiş.

English

Sultan Mahmud Mirza is said to have addressed him as “Shameless”.