Chagatay
قیزیل بسیار خوش شکل طوطی دور
Turkish
Kızıl, çok güzel biçimli bir papağandır.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.قیزیل بسیار خوش شکل طوطی دور
Kızıl, çok güzel biçimli bir papağandır.
Not yet available.
سخن کوی هم قیلورلار ایرمیش
Konuşmayı da öğretiyorlarmış.
Not yet available.
عیبی بودور کیم چینی سینوغینی مس طبق قه تارتقان دیک کوپ ناخوش و تیز اونی بار
Kusuru şudur: çini kırığını bakır tabağa sürter gibi çok nahoş ve tiz bir sesi vardır.
Not yet available.
ینه شارک دور
Bir de mayna vardır.
Not yet available.
بو لمغانات ته بسیار دور
Lemgan’da çoktur.
Not yet available.
آندین قویی تمام هندوستانات ته کوپ بولور
Oradan aşağı bütün Hindistan’-da çok bulunur.
Not yet available.
بو هم تورلوک تورلوک بولادور
Bu da türlü türlüdür.
Not yet available.
بر نوعی بودور کیم لمغانات ته کوپ بولور
Bir türü Lemgan’da çok bulunur.
Not yet available.
باشی قرا قنات لاری آلا جثه سی چوغورچوقدین بر نمه اولوغ راق و قوپراق دور
Başı kara, kanatları alacadır; cüssesi sığırcıktan biraz daha büyük ve dolgundur.
Not yet available.
سوز اورکاتور لار
Konuşmayı öğre-tirler.
Not yet available.
بر نوعی پنداولی دیرلار بنگاله دین کیلتورورلار
Bir türüne pendâvlî derler; Bengal’den getirirler.
Not yet available.
یک رنک قرا دور جثه سی بو شارک دین خیلی اولوغ تور
Tek renk karadır; cüssesi bu mayna-dan epeyce büyüktür.
Not yet available.
تومشوقی و ایاغی ساریغ تور
Gagası ve ayağı sarıdır.
Not yet available.
ایکی قولاغیده ساریغ پوست لاری بار سالینیب تورادور
İki kulağında sarı deri parçaları vardır, sarkıp durur.
Not yet available.
مونینک بدنمالیغی بار
Çirkin bir görünüşü vardır.
Not yet available.
سخن کوی قیلورلار
Konuşmayı öğretirler.
Not yet available.
یخشی آیتور و فصیح آیتور
Güzel ve açık konuşur.
Not yet available.
ینه بر نوع شارک بولور بورون مذکور بولغان شارک دین اینچکراک تور
Bir mayna türü daha vardır; önce sözü edilen maynadan daha incedir.
Not yet available.
کوز لارینینک کردی قیزیل بولور
Gözlerinin çevresi kızıl olur.
Not yet available.
بو جنس سخن کوی بولماس ونشارک دیرلار
Bu tür konuşmaz; vanşârek derler.
Not yet available.
ینه بو فرصت ته کیم گنگ سوی غه کوپروک باغلاب اوتوب مخالف لارنی قاچوردوق لکنور و اود و نواحیسیده بر نوع شارک کورولدی کیم کوکسی آق باشی آلا آرقاسی قرا هرکز کورولمای دور ایدی
Bir de bu sırada, Ganj ırmağına köprü kurup geçerek düşmanları kaçırdığımızda, Leknûr, Eved ve çevresinde göğsü beyaz, başı alaca, sırtı kara bir mayna türü görüldü; daha önce hiç görülmemişti.
Not yet available.
بو جنس غالبا سوز اورکانماس
Bu tür herhâlde konuşmayı öğrenmez.
Not yet available.
ینه لوچه دور
Bir de luçe vardır.
Not yet available.
بو قوش نی بوقلمون هم دیرلار
Bu kuşa bukalemun da derler.
Not yet available.
باشی دین قویروغی غه چه بیش آلتی مختلف رنکی بار
Başından kuyruğuna kadar beş altı farklı rengi vardır.
Not yet available.
کبوتار نینک بوینی دیک براق دور
Güvercinin boynu gibi parlaktır.
Not yet available.
اولوغ لیغی کبک دریچه بولغای
Büyüklüğü kebk-i darî [dağ kekliği] kadar olmalı.
Not yet available.