Baburname

Demir Barlas

Page 549 · 275b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 275b
Choose languages

Page 549 of 762

Languages

Chagatay

ضخامتی اوچ گاومیشچه بولغای

Turkish

İriliği üç manda kadar olmalı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول سوز کیم اول ولایت لاردا مشهور دور کیم کرک فیل نی شاخ بیله کوتارور ایمیش غالبا غلط دور

Turkish

O ülkelerde yaygın olan, gergedanın fili boynuzuyla kaldırdığı sözü herhâlde yanlıştır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بر شاخی بار بورنی نینک اوستیکه اوزونلیغی بر قاریش دین کوپراک ایکی قاریش خود کورولمای دور

Turkish

Burnunun üzerinde bir boynuzu vardır; uzunluğu bir karıştan fazladır; iki karışlığı görülmez.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بر اولوغ شاخی دین بر آبخواره کشتی بولدی

Turkish

Büyük bir boynuzun-dan kayık biçimli bir içki kâsesi yapıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه بر نردنینک شاسی بولدی

Turkish

Bir de tavla zarı kutusu yapıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه اوچ تورت ایلیک هم شاید آرتی ایکن

Turkish

Üç dört parmaklık parça da belki artmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تریسی بسیار قالین بولور

Turkish

Derisi çok kalındır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاتق یای بیله بغلکشان خوب تولدوروب اورسالار یخشی کیرسا تورت ایلیک کیرار

Turkish

Sert yayla, kolu iyice açıp tam gererek atarlarsa, iyi girerse dört parmak girer.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیرلار کیم پوستینینک بعضی یرلاریدین اوق خیلی اوتار ایرمیش

Turkish

Derler ki derisinin bazı yerlerinden ok epeyce işlermiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایکی قولی نینک قاشیدین و ایکی بوتی نینک قاشیدین تهی توشوب تور

Turkish

İki ön ve iki arka bacağının yanlarından deri kıvrımları sark-mıştır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یراق دین یاپوق یاپقان دیک کورونور

Turkish

Uzaktan örtü örtülmüş gibi görünür.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزکا حیوانات تین آتقه مشابهتی کوپراک دور نیچوک کیم آت نینک اولوغ قارنی بولماس مونینک هم اولوغ قارنی یوقتور

Turkish

Öteki hayvanlara göre ata daha çok ben-zer; atın karnı kocaman olmadığı gibi bunun da karnı kocaman değildir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچوک کیم آت نینک آشوق اورنیده پارچه سونکاکی بولور مونینک هم آشوق اورنیده پارچه سونکاکی بار

Turkish

Nasıl atın aşık kemiği yerinde bir parça kemik varsa, bunun da aşık kemiği yerinde bir parça kemik vardır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچوک کیم آت نینک ایلیکیده کومک بولور مونینک هم ایلیکیده کومک بار

Turkish

Atın bacak kemiğinde ilik bulunduğu gibi bunun bacak kemiğinde de ilik vardır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو فیل دین درنده راق تور ولی آنچه مطیع و منقاد بولماس

Turkish

Bu, filden daha yırtıcıdır; onun kadar uysal ve boyun eğen değildir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پرشاور و هشنغرنینک چنکل لاریده قالین بولور

Turkish

Peşaver ve Heşnegar’ın ormanlarında çok bulunur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه سند سوی بیله بهره ولایتی نینک آراسی داغی چنکل لاردا هم بولور

Turkish

Sind ırmağıyla Bihre vilayeti arasındaki ormanlarda da bulunur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه هندوستان ده سرو دریاسی نینک یاقاسیده اکثر قالین بولور

Turkish

Hindistan’da Saru ırmağının kıyısında da çoğunlukla çoktur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکثر هندوستان یوروش لاریده پرشاور و هشنغر چنکل لاریده کرک اولتورولور ایدی

Turkish

Hindistan seferlerinin çoğunda Peşaver ve Heşnegar ormanlarında gergedan öldürülürdü.

English

Not yet available.