Chagatay
بسیار متشرع پادشاه ایدی
Turkish
Şeriata çok bağlı bir hükümdardı.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 271a
Choose languages
Page 540 of 762
Chagatay
طالب علمی بار ایدی
Turkish
İlim öğrenmeye meraklıydı.
English
Not yet available.
Chagatay
حدیث مطالعه قیلور ایدی
Turkish
Hadis okurdu.
English
Not yet available.
Chagatay
دائما مصحف کتابت قیلور ایدی
Turkish
Sürekli Kur’an nüshaları yazardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بو طبقه نی تانک دیرلار
Turkish
Bu hanedana Tang derler.
English
Not yet available.
Chagatay
بولار نینک هم آتالاری سلطان فیروز شاه و اول سلاطین غه شرابدار ایکاندورلار
Turkish
Bunların da ataları Sultan Firuz Şah’a ve o sultanlara sakilik edermiş.
English
Not yet available.
Chagatay
فیروز شاه دین سونک کجرات ولایتیغه قابض بولوبتورلار
Turkish
Firuz Şah’tan sonra Gucerat vilayetine hâkim olmuşlar.
English
Not yet available.
Chagatay
اوچونجی دکن ده بهمنی لار ایدی
Turkish
Üçüncüsü, Dekken’de Behmenîlerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
ولی بو تاریخ ده دکن سلاطین غه اختیار و اقتدار قالمای دور ایدی
Turkish
Fakat o tarihte Dekken sultanlarında yetki ve güç kalmamıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
تمام ولایت لارنی اولوغ بیک لار ایلکلب ایدی
Turkish
Bütün vilayetleri büyük beyler ele geçirmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
هر نیمه کا احتیاج بولسا بیکلردین تیلار ایدی
Turkish
Bir şeye ihtiyaçları olsa beylerden isterlerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
تورتونجی مالوه ده کیم [مداو؟] هم دیرلار سلطان محمود بولورنی خلجی دیرلار
Turkish
Dördüncüsü, [Mandav?] da denen Malva’da Sultan Mahmud’du. Bunlara Halcî derler.
English
Not yet available.
Chagatay
مونی رانا سنکا کافر باسیب اکثر ولایتغه قابض بولوب ایدی
Turkish
Gayrimüslim Rana Sanga onu yenip ülkesinin çoğunu ele geçirmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
بو هم ضعیف بولوب ایدی
Turkish
Bu da zayıf düşmüştü.
English
Not yet available.
Chagatay
بولار نینک آتالاری فیروز شاه نینک تربیت کرده لریدین ایکان دورلار
Turkish
Bunların ataları Firuz Şah’ın yetiştirdiği kimselerdendi.
English
Not yet available.
Chagatay
اندین سونکرا مالوه ولایتیغه قابض بولوبتورلار
Turkish
Ondan sonra Malva vilayetine hâkim olmuşlar.
English
Not yet available.
Chagatay
بیشینجی بنگاله ولایتیده ناصر شاه ایدی
Turkish
Beşincisi, Bengal vilayetinde Nasır Şah’tı.
English
Not yet available.
Chagatay
آتاسی بنگاله ده پادشاه بولوب ایدی
Turkish
Babası Bengal’de hükümdardı.
English
Not yet available.
Chagatay
سید ایدی
Turkish
Seyyitti.
English
Not yet available.
Chagatay
سلطان علا الدین غه ملقب ایدی
Turkish
Sultan Alaeddin lakabını taşıyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
مونکا سلطنت میراث تکیب ایدی
Turkish
Saltanat buna miras kalmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
عجب رسمی دور
Turkish
Tuhaf bir âdettir: Bengal’de saltanatın miras kalması pek az görülen bir durumdur. Translation also covers sentence 23.
English
Not yet available.
Chagatay
بنگاله ده سلطنت میراث بولور عادتی کمراک بولور
Turkish
Shared translation: sentence 22
English
Not yet available.
Chagatay
پادشاه نینک بر معین تختی بار
Turkish
Hükümdarın belli bir tahtı vardır.
English
Not yet available.
Chagatay
امرا و وزرا و صاحب منصب لار نینک هر قای سی نینک بر مقرر یری بار دور
Turkish
Emirlerin, vezirlerin ve makam sahiplerinin her birinin belirli bir yeri vardır.
English
Not yet available.
Chagatay
بنگاله ایلی قاشیده معتبر اول تخت و یرلر دور
Turkish
Bengal halkının gözünde değerli olan o taht ve yerlerdir.
English
Not yet available.
Chagatay
هر قای سی یرکا تابع و مطیع نوکر و چاکر و جمیع معین و مقرر دور
Turkish
Her bir yere bağlı ve itaatli askerler, hizmetkârlar ve diğerleri bellidir.
English
Not yet available.
Chagatay
پادشاه نینک نصب و عزل خاطری تیلاسا هر کیم نی کیم بیراونینک یریکه اولتورغوزدی اول یرکه تابع و مطیع نوکر و چاکر تمام بو کیشی نینک بولور
Turkish
Hükümdarın atama ve azletme isteği isterse, kimi birinin yerine oturtursa, o yere bağlı ve itaat eden bütün nöker ve hizmetkârlar o kişinin olur.
English
Not yet available.