Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ولی بو ولایت لردین مدد و نفعی یوق ایدی بلکی بعضی ولایت لار یاغیغه یوق واقع بولغان اوچون کلی مددتلر قیلماق لازم ایدی
Fakat bu vilayetlerden yardım ve yarar gelmiyordu; üstelik bazı vilayetler düşmana yakın olduğundan büyük yardımlar yapmak gerekiyordu.
Not yet available.
یانه جمیع ماورا النهر ولایت لری اوزبیک خان و سلاطین نینک تصرفیده ایدی
Ayrıca bütün Maveraünnehir vilayetleri Özbek Hanı ve sultanlarının elindeydi.
Not yet available.
یوز مینککا یوق چریک لاری بار ایدی
Yüz bine yakın askerleri vardı.
Not yet available.
قدیمی دشمن ایدی
Eski düşmanlarımızdı.
Not yet available.
یانه هندوستان ملکی بهره دین بهره چه افغان تصرفیده ایدی
Hindistan ülkesi de Bihre’den Bihre’ye kadar Afganların elindeydi.
Not yet available.
پادشاهی سلطان ابراهیم ایدی
Hükümdarı Sultan İbrahim’di.
Not yet available.
ولایت حسابی بیله بیش لک چریک بولماق کیراک ایدی
Vilayet hesabıyla beş lek askeri olması gerekiyordu.
Not yet available.
اول فرصت ته یوروب امرایی مخالفت مقامی ده ایدیلر
O sırada emirleri muhalefet hâlindeydi.
Not yet available.
حاضر چریکی نی بر لک چنه لار ایدی
Hazırdaki askerini bir lek tahmin ederlerdi.
Not yet available.
اوزی نینک و امرای نینک مینکچه فیلی بار دیرلار
Kendisinin ve emirlerinin bin kadar fili olduğu söylenirdi.
Not yet available.
ایدی
Bu durum ve bu güçle Tanrı’ya güvenip Özbek gibi yüz bin kişilik eski bir düşmanı arkamızda bırakarak, Sultan İbrahim gibi kalabalık ordulu ve geniş ülkeli bir hükümdarla karşı karşıya geldik. Translation also covers sentence 12.
Not yet available.
بو حال و بو قوت بیله توکل قیلیب اوزبیک دیک یوز مینک قاری یاغی نی ارقه دا قویوب سلطان ابراهیم دیک قالین چریکلیک و وسیع ملکلیک پادشاه بیله روبرو بولدوق
Shared translation: sentence 11
Not yet available.
توکل میزکا یاراشه تنکری تعالی رنج و مشقت میزی ضایع قیلمای مونداق زور غنیم نی مغلوب قیلیب هندوستان دیک کینک مملکتی مفتوح ایلادی
Yüce Tanrı, kendisine güvenimize karşılık, çaba ve sıkıntılarımızı boşa çıkarmayıp böylesine güçlü bir düşmanı yenerek Hindistan gibi geniş bir ülkeyi fethettirdi.
Not yet available.
بو دولت نی اوزومیز نینک زور و قوتی دین کورماس بیز بلکی تنکری نینک محض لطف و شفقتی دین دور و بو سعادت نی اوزومیزنینک سعی و همتی دین بیلماس بیز بلکی تنکری نینک عین کرم و عنایتی دین دور
Bu bahtı kendi güç ve kuvvetimizden bilmeyiz; bu yalnızca Tanrı’nın lütuf ve merhametindendir. Bu saadeti de kendi çabamıza ve gayretimize bağlamayız; bu, Tanrı’nın kerem ve inayetinin ta kendisindendir.
Not yet available.
هندوستان ولایت وسیع و پرمردم و پر حاصل ولایت واقع بولوبتور
Hindistan geniş, kalabalık ve verimli bir ülkedir.
Not yet available.