Chagatay
ایکینچی قیز بیکه بیگیم ایدی
Turkish
İkinci kızı Bike Begim’di.
English
The second daughter was Bika Begim.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ایکینچی قیز بیکه بیگیم ایدی
İkinci kızı Bike Begim’di.
The second daughter was Bika Begim.
سلطان حسین میرزا حصارنی محاصره قیلغاندا حیدر میرزا آتلیق اوغلیغا کیم سلطان ابو سعید میرزا نینک قیزی پاینده سلطان بیگیم دین توققاندور آلیب یراشیب حصارنینک اوستیدین قوپتی
Sultan Hüseyin Mirza Hisar’ı kuşattı-ğında, Sultan Ebu Said Mirza’nın kızı Payende Sultan Begim’den doğan Haydar Mirza adlı oğluna onu aldı; böylece barışıp Hisar önünden kalktı.
When Sultan Husayn Mirza besieged Hisar, he took her for his son Haydar Mirza, who was born to Payanda Sultan Begim, a daughter of Sultan Abu Sa‘id Mirza. Having made peace, Sultan Husayn withdrew from before Hisar.
اوچینچی قیز آق بیگیم ایدی
Üçüncü kızı Ak Begim’di.
The third daughter was Aq Begim.
تورتینچی قیز سلطان حسین میرزا قندوز اوستیگه کیلـ ـگندا عمر شیخ میرزا اوغلی جهانگیر میرزانی اندیجان چیریکی بیله کومک ییبهـ ـرگندا جهانگیر میرزاغه نامزد بولوب ایدی
Dördüncü kızı, Sultan Hüseyin Mirza Kunduz üzerine gel-diğinde ve Ömer Şeyh Mirza, oğlu Cihangir Mirza’yı Andican ordusuyla yardıma gönder-diğinde, Cihangir Mirza ile nişanlanmıştı.
The fourth daughter had been betrothed to Jahangir Mirza when Sultan Husayn Mirza came against Qunduz and Umar Shaykh Mirza sent his son Jahangir Mirza with the Andijan army as reinforcements.
تاریخ توقوز یوز اوندا آمو دریاسی یاقاسیدا باقی چغانیانی منکا کیلیب کیم ملازمت قیلدی
Dokuz yüz on yılında Amu Derya kıyısında Baki Çaganiyani bana gelip hizmetime girdi.
In the year nine hundred and ten [AH], on the bank of the Amu Darya, Baqi Chaghaniyani came to me and entered my service.
بو بیگیملر آنالری بیله ترمذتا ایدیلر
Bu begimler anneleriyle birlikte Tirmiz’deydiler.
These begims were then with their mothers in Tirmiz.
بولار هم باقی چغانیانی نینک کوچی بیله کیلیب قوشولدیلر
Bunlar da Baki Çaganiyani’nin ailesiyle gelip bize katıldılar.
They too came and joined us with Baqi Chaghaniyani’s household.
کاهمردقه کیلگندا جهانگیر میرزا آلدی
Kahmerd’e geldiklerinde Cihangir Mirza onunla evlendi.
When they reached Kahmard, Jahangir Mirza married her.
بیرکینه قیزی بولدی
Bir tek kızı oldu.
They had just one daughter.
بو تاریخدا اولوغ اناسی خانزاده بیگیم بیله بدخشان ولایتیدادور
Bu tarihte büyük-annesi Hanzade Begim ile Bedahşan vilayetindedir.
At the time of writing she is in the province of Badakhshan with her grandmother Khanzada Begim.
بیشینچی قیز زینب سلطان بیگیم ایدی
Beşinci kızı Zeynep Sultan Begim’-di.
The fifth daughter was Zaynab Sultan Begim.
کابلنی آلغاندا آنام قتلوق نگار خانیم نینک سعیی بیله آلدیم
Kabil’i aldığımda annem Kutluk Nigar Hanım’ın çabasıyla onunla evlendim.
When I took Kabul, I married her through the efforts of my mother, Qutluq Nigar Khanim.
خیلی سازـ ـوارلیق بولمادی
Pek bir uyu-mum olmadı.
We did not get on very well.
ایکی اوچ ییلدین سونک آبله زحمتی بیله عالمدین باردی
İki üç yıl sonra çiçek hastalığından dünyadan göçtü.
Two or three years later she passed from this world through smallpox.
ینه بیر قیز مخدومه سلطان بیگیم ایدی
Bir başka kızı Mahdume Sultan Begim’di.
Another daughter was Makhduma Sultan Begim.
سلطان علی میرزا نینک بیر توققان ایگهـ ـچیسیدور
Sultan Ali Mirza’nın ana baba bir kız karde-şidir.
She is Sultan Ali Mirza’s full elder sister and is now in the province of Badakhshan. Translation also covers sentence 17.
حالا بدخشان ولایتیدادور
Şimdi Bedahşan vilayetindedir.
Shared translation: sentence 16
ینه ایکی قیز غنچه چی دین بولوب ایدی
Ayrıca iki kızı cariyelerinden olmuştu.
He also had two daughters by mistresses.
بیریـ ـنینک آتی رجب سلطان ینه بیرینینک محب سلطان دور
Biri-nin adı Recep Sultan, diğerininki Muhib Sultan’dır.
One was named Rajab Sultan and the other Muhibb Sultan.