Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اول فرصتته کیم پانی پت ته چریک ایلی نینک اطراف و جوانبی نی ارابه و شاخ و خندق بیله مضبوط و مرتب قیله دور ایدی درویش محمد ساربان عرضغه یتکوردی کیم مونچه احتیاط کیم بولدی اول نی امکان دور کیم کیلکای
Panipat’ta askerlerin çevresini araba, dal engelleri ve hendeklerle sağlam ve düzenli hâle getiriyor-duk. Derviş Muhammed Sarban dedi ki: “Bu kadar önlem alındıktan sonra onun gelmesine ne imkân var?”
Not yet available.
دیدیم کیم سین بولارنی اوزبیک خان سلطان لاریغه قیاس قیله مو سین
Dedim ki: “Sen bunları Özbek han ve sultanlarıyla kıyas mı ediyorsun?
Not yet available.
اول ییل سمرقنددین چیقیب حصار کیلكاندا اوزبیک نینک جمیع خان سلطان لاری ییغیلیب اتفاق قیلیب بیزنینک اوستومیزکا کیلور عزیمت بیله دربنددین اوتتيلار
O yıl Semerkant’tan çıkıp Hisar’a geldiğimizde Özbeklerin bütün han ve sultanları toplanıp anlaştılar; üzerimize gelmek niyetiyle Derbent’ten geçtiler.
Not yet available.
بیز جمیع سپاهی و مغول نینک کوچ و مال لارینی محلات که کیوروب محلات نی کوچه بند قیلیب بیرکیتتوک
Biz bütün askerlerle Moğolların ailelerini, yük ve mallarını mahallelere sokup mahalleleri sokaklarını kapatarak sağlamlaştırdık.
Not yet available.
چون اول خان لار و سلطان لار یوروش توروش نینک حساب و یراغینی بیلور ایدیلار
O han ve sultanlar yürüyüşün ve konaklamanın hesabını ve gereğini bilirlerdi.
Not yet available.
کوردیلار کیم اولوک تیریكنی حصاردا کیوروب حصار نی بیرکیتتوک
Ölü diri herkesi Hisar’a sokup Hisar’ı sağlamlaştırdığımızı gördüler.
Not yet available.
حصار اوستیکه کیلماک نینک مناسبتین تاپا آلمای چغانیان نواحی نوینكاک دین اوق یاندیلار
Hisar’ın üzerine gelmeyi uygun bulmayıp Çağanyan yöresinde Nevendak [?] tarafından döndüler.
Not yet available.
بولارنی آلارغه اوخشاتما ایش حسابینی و یوروش یراغینی قاندا بیلور
Bunları onlara benzetme; işin hesabını ve seferin gereğini nereden bilecekler?”
Not yet available.
تینکری راست کیلتوردی
Tanrı işi rast getirdi.
Not yet available.
مین دیکان دیک اوق بولدی
Tam dediğim gibi oldu.
Not yet available.
یتی سیکیز کون کیم پانی پت ته ایدوک آز آز کیشیمیز باریب دایره سیغه چه قالین کیشی لاریغه اوق قویار لار ایدی باش کیسیب کیلتورورلار ایدی
Yedi sekiz gün Panipat’ta kaldık; askerlerimiz küçük gruplar hâlinde ordugâhına kadar gidip kalabalık askerlerine ok atar-lar, kesilmiş başlar getirirlerdi.
Not yet available.
آلار هیچ حرکتی و جنبشی قیلماس لار ایدی
Onlar hiçbir hareket ve kıpırdanış göstermezlerdi.
Not yet available.
آخر بعضی دولتخواه هندوستانی بیکلرنینک رای بیله عمل قیلیب مهدی خواجه و محمد سلطان میرزا و عادل سلطان و خسرو و شاه میر حسین و سلطان جنید بارلاس و عبد العزیز میرآخور و محمد علی جنک جنک و قتلوق قدم و ولی خازن و محب علی خلیفه و محمد بخشی و جان بیک و قرا قوزی باشلیق تورت بیش مینک کیشی نی شبیخونغه ییباردوک
Sonunda bazı bize bağlı Hindistanlı beylerin görüşünü uygulayıp Mehdi Hoca, Muhammed Sultan Mirza, Adil Sultan, Hüsrev, Şah Mir Hüseyin, Sultan Cüneyd Barlas, Mirahur Abdülaziz, Muhammed Ali Ceng Ceng, Kutluk Kadem, Veli Hazin, Muhib Ali Halife, Muhammed Bahşı, Can Bey ve Kara Kuzı başta olmak üzere dört beş bin kişiyi gece baskınına gönderdik.
Not yet available.