Baburname

Demir Barlas

Page 522 · 262a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 262a
Choose languages

Page 522 of 762

Latin transcription

Yuqorroq xayli latif va xushhavo va munosib yerlar.

Languages

Chagatay

یوقارراق خیلی لطیف و خوش هوا و مناسب ییرلار

Turkish

Daha yukarıları çok güzel, havası hoş ve elverişli yerlerdir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ushbu suvning keng daradin chiqishida bir chorbog‘ buyurdum.

Languages

Chagatay

اوشبو سو نینک کینک دره دین چیقیشیده بر چارباغ بیوردوم

Turkish

Bu suyun geniş vadiden çıktığı yerde bir çarbağ yapılmasını buyurdum.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu suv tuzga tushub bir ikki kuro‘h yo‘l borib rudg‘a singar.

Languages

Chagatay

بو سو توزکا توشوب بر ایکی کروه یول باریب رودغه سینکار

Turkish

Su düzlüğe inip bir iki kürûh gittikten sonra dere yatağına sızar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Gagar suyi zihobdin chiqar.

Languages

Chagatay

ککر سوی زه آب دین چیقار

Turkish

Gagar Suyu sızıntıdan çıkar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu suv singar yerdin uch to‘rt kuro‘h quyiroq bo‘lg‘oy.

Languages

Chagatay

بو سو سینکار ییردین اوچ تورت کروه قوییراق بولغای

Turkish

Bu suyun battığı yerden üç dört kürûh aşağıda olmalı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Pashkolda bu rud suyi qalin kelib Gagar su-g‘a qotilib Somona va Sanomg‘a borurlar.

Languages

Chagatay

پشکال دا بو رود سوی قالین کیلیب ککر سو غه قاتلیب سامانه و سنامغه بارورلار

Turkish

Yağmur mevsiminde bu derenin suyu çoğalıp Gagar Su-yu’na katılarak Samane ve Sunam’a gider.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu yurtta xabar toptuq kim Sulton Ibrohim kim Dehlining bir yonida edi, andin ilgari boqa ko‘chubtur.

Languages

Chagatay

بو یورتتا خبر تاپتوق کیم سلطان ابراهیم کیم دهلی نینک بر یانیدا ایدی اندین ایلکاری باقا کوچوپتور

Turkish

Bu konakta haber aldık: Delhi’nin bir yanında bulunan Sultan İbrahim oradan ileri doğru göçmüş.

English

Not yet available.

Latin transcription

Yana Hisor-i Firuzaning shiqqdori Hamid Xon Xossaxayl Hisor-i Firuza va ul navohining cheriki bila Hisordin o‘n o‘n besh kuro‘h beriroq chiqib kelibtur.

Languages

Chagatay

ینه حصار فیروزه نینک شقداری حمید خان خاصه خیل حصار فیروزه و اول نواحی نینک چریکی بیله حصار دین اون اون بیش کروه بیراک چیقیب کیلیبتور

Turkish

Ayrıca Hisar-ı Firuze’nin şıkkdarı Hamid Han Hassahayl, Hisar-ı Firuze ve o dolayların askeriyle Hisar’dan on on beş kürûh bu yana çıkıp gelmiş.

English

Not yet available.

Latin transcription

Kata Begni xabar uchun Ibrohimning o‘rdusig‘a yiborildi.

Languages

Chagatay

کته بیک نی خبر اوچون ابراهیم نینک اوردوسیغه یبارلدی

Turkish

Kete Bey’i haber toplamak için İbrahim’in ordugâhına gönderdik.

English

Not yet available.

Latin transcription

Mo‘min Atakani Hisor-i Firuza cherikiga xabar uchun yiborildi.

Languages

Chagatay

مومن اتاکانی حصار فیروزه چریکی کا خبر اوچون یبارلدی

Turkish

Mümin Ateke de Hisar-ı Firuze askerine haber toplamak için gönderildi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Yakshanba kuni Jumodiy ul-avval oyining o‘n uchida Anboladin ko‘chub bir ko‘l yoqasig‘a tushub eduk kim Mo‘min Ataka va Kata Beg ushbu kun keldilar.

Languages

Chagatay

یکشنبه کونی جمادی الاول آی نینک اون اوچیده انباله دین کوچوب بر کول یاقاسیغه توشوب ایدوک کیم مومن اتاکا و کته بیک اوشبو کون کیلدیلار

Turkish

Pazar günü cemaziyelevvel ayının on üçünde Ambale’den kalkıp bir göl kıyısına in-miştik; Mümin Ateke ve Kete Bey o gün geldiler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Humoyunni tamom barong‘or kishi-si bila kim Xoja Kalon va Sulton Muhammad Do‘ldoy va Valiy Xozin va Hindustonda qolg‘on beglardin Xusrav va Hindu Beg va Abdulaziz va Muhammad Ali Jang Jang va g‘uldin ichki-lardin va yigitlardin Shoh Mansur Barlos va Kata Beg va Muhibb Ali va bir pora kishi qo‘shub Hamid Xon ustiga ta’yin qilduq.

Languages

Chagatay

همایون نی تمام برانکار کیشی سی بیله کیم خواجه کلان و سلطان محمد دولدای و ولی خازن و هندوستاندا قالغان بیک لاردین خسرو و هندو بیک و عبدالعزیز و محمد علی چنک چنک و غول دین ایچکی لاردین و یکیتلاردین شاه منصور برلاس و کته بیک و محب علی و بر پاره کیشی قوشوب حمید خان اوستیکا تعیین قیلدوق

Turkish

Hümayun’u bütün sağ kanat asker-leriyle, yani Hoca Kelan, Sultan Muhammed Duldây, Veli Hazin ile ve Hindistan’da kalan beylerden Hüsrev, Hindu Bey, Abdülaziz, Muhammed Ali Ceng Ceng’i; merkezden, yakın maiyet-ten ve yiğitlerden Şah Mansur Barlas, Kete Bey, Muhib Ali ve bir bölük adam ekleyerek Hamid Han üzerine gönderdik.

English

Not yet available.