Baburname

Demir Barlas

Page 52 · 27a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 27a
Choose languages

Page 52 of 762

Languages

Chagatay

ینه بیر اوغول بایسنغر میرزا ایدی

Turkish

Bir başka oğlu Baysungur Mirza’ydı.

English

Another son was Baysunghur Mirza.

Languages

Chagatay

اناسی پشه بیگیم ایدی

Turkish

Annesi Peşe Begim’di.

English

His mother was Pesha Begim.

Languages

Chagatay

ینه بیر اوغول سلطان علی میرزا ایدی

Turkish

Bir başka oğlu Sultan Ali Mirza’ydı.

English

Another son was Sultan Ali Mirza.

Languages

Chagatay

اناسی زهره بیگی آغا ایدی

Turkish

Annesi Zühre Begi Ağa’-ydı.

English

His mother was Zuhra Begi Agha, an Uzbek concubine. Translation also covers sentence 5.

Languages

Chagatay

اوزبیک ایدی غمه ایدی

Turkish

Özbekti, odalıktı.

English

Shared translation: sentence 4

Languages

Chagatay

ینه بیر اوغول سلطان حسین میرزا ایدی

Turkish

Bir başka oğlu Sultan Hüseyin Mirza’ydı.

English

Another son was Sultan Husayn Mirza.

Languages

Chagatay

اناسی خانزاده بیگیم میر بزرگ نینک نبیره سی ایدی

Turkish

Annesi Hanzade Begim, Mir Büzürg’ün torunuydu.

English

His mother was Khanzada Begim, Mir Buzurg’s granddaughter.

Languages

Chagatay

میرزا حیاتی دا اون اوچ یاشیدا تنکری رحمتیغا باردی

Turkish

Mirza’nın sağlığında on üç yaşında Tanrı’nın rahmetine kavuştu.

English

During his father’s lifetime, he went to God’s mercy at the age of thirteen.

Languages

Chagatay

ینه بیر اوغول سلطان ویس میرزا ایدی

Turkish

Bir başka oğlu Sultan Veys Mirza’-ydı.

English

Another son was Sultan Wais Mirza.

Languages

Chagatay

اناسی یونس خان نینک قیزی منینک انام نینک سینکلی سلطان نگار خانیم ایدی

Turkish

Annesi Yunus Han’ın kızı, annemin küçük kız kardeşi Sultan Nigar Hanım’dı.

English

His mother was Sultan Nigar Khanim, a daughter of Yunus Khan and my mother’s younger sister.

Languages

Chagatay

بو تورت میرزا نینک حالاتى بو تاریخ دا ییل وقایعی دا مذکور بولغوسیدور

Turkish

Bu dört mirzanın işleri bu tarihte yıllık olaylar-da anlatılacaktır.

English

The affairs of these four mirzas will be recounted in this history under the events of each year.

Languages

Chagatay

اوچ قیز بایسنغر میرزا بیله بیر توققان ایدی

Turkish

Üç kızı Baysungur Mirza ile ana baba bir kardeşti.

English

Three daughters were full sisters of Baysunghur Mirza.

Languages

Chagatay

اولوغراقی نی سلطان محمود میرزا اباغاسی منوچهر میرزا نینک اوغلی ملک محمد میرزا غه چیقاریب ایدی

Turkish

Büyük olanını Sultan Mahmud Mirza, amcası Minuçihr Mirza’nın oğlu Melik Muhammed Mirza ile evlendirmişti.

English

Sultan Mahmud Mirza had married the eldest of these [the comparative may instead mean older than Baysunghur] to the son of his paternal uncle Minuchihr Mirza, Malik Muhammad Mirza.

Languages

Chagatay

ینه بیش قیز میر بزرگ نینک نبیره سی خانزاده بیگیم دین ایدی

Turkish

Diğer beş kızı Mir Büzürg’ün torunu Hanzade Begim’-dendi.

English

Another five daughters were born to Khanzada Begim, Mir Buzurg’s granddaughter.

Languages

Chagatay

اولوغى نی سلطان محمود میرزا دین سونکرا ابابکر کاشغری غه بیردیلر

Turkish

Sultan Mahmud Mirza’dan sonra, büyüğünü Ebu Bekir Kaşgari ile verdiler.

English

After Sultan Mahmud Mirza’s [death], they married the eldest to Abu Bakr Kashghari.