Baburname

Demir Barlas

Page 50 · 26a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 26a
Choose languages

Page 50 of 762

Languages

Chagatay

بلکه اوزنینک کوکلداشی دین توققان غه داغی بو خدمت نی بیوروب ایردی

Turkish

Hatta kendi süt kardeşinin öz kardeşine de bu hizmeti buyurmuştu.

English

Indeed, he had ordered even his own foster-brother’s brother [kinship uncertain; a child of his foster-brother is another possible reading] to perform this service.

Languages

Chagatay

بو شوم فعل انینک زمانیدا انداق شایع ایدی کیم چهره سیز کیشی اصلا یوق ایدی

Turkish

Bu uğursuz iş onun zamanında öyle yaygındı ki yanında böyle bir oğlanı olmayan kimse yoktu.

English

This vile practice was so widespread in his time that there was no one without a chehra.

Languages

Chagatay

چهره ساخلا ماقلیق نی هنر بیلورلار ایردی

Turkish

Böyle bir oğlan besle-meyi hüner sayarlardı;

English

Keeping one was regarded as an accomplishment;

Languages

Chagatay

چهره ساخلاماسلیق نی عیب قیلورلار ایدی

Turkish

beslememeyi ayıp sayarlardı.

English

not keeping one was treated as a fault.

Languages

Chagatay

ظلم و فسقی نینک شآمتی دین اوغلانلاری تمام جوان مرد بولدیلار

Turkish

Zulüm ve sefahatinin uğursuzluğundan oğullarının hepsi genç yaşta öldü.

English

Through the ill fortune of his tyranny and debauchery, all his sons died young [javonmarg is provisionally read against the inherited javonmard].

Languages

Chagatay

طبع نظمی بار ایدی

Turkish

Şiir yeteneği vardı.

English

He had a talent for poetry and had compiled a divan, but his verse was very weak and insipid.Translation also covers sentence 7.

Languages

Chagatay

دیوان ترتیب قیلیب ایدی ولی شعری بسیار سست و بی مزه ایدی

Turkish

Bir divan düzenlemişti; fakat şiiri çok zayıf ve tatsız idi.

English

Shared translation: sentence 6

Languages

Chagatay

انداق شعر ایتقاندین ایتما غان یخشیراق

Turkish

Böyle şiir söylemektense söylememek daha iyidir.

English

Better not to compose at all than to compose such verse.

Languages

Chagatay

بد اعتقاد کیشی ایدی

Turkish

İnancı bozuk bir kişiydi.

English

He was unsound in belief and treated His Reverence Khwaja Ubaydullah with contempt. Translation also covers sentence 10.

Languages

Chagatay

حضرت خواجه عبیدالله غه استخفاف قیلور ایدی

Turkish

Hazret-i Hoca Ubeydullah’ı küçümserdi.

English

Shared translation: sentence 9

Languages

Chagatay

یوراک سیز کیشی ایدی

Turkish

Yüreksiz bir kişiydi.

English

He lacked courage and had little modesty. Translation also covers sentence 12.

Languages

Chagatay

حیاسی کمراک ایدی

Turkish

Hayâsı azdı.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

بیر نیچه مسخره و بیباک تکره سیدا بار ایردی

Turkish

Çevresinde birkaç maskara ve pervasız adam bulunurdu.

English

He had several buffoons and brazen fellows about him.

Languages

Chagatay

دیوان باشیدا و خلایق قاشیدا زشت و شنیع حرکت لار قیلورلار ایدی

Turkish

Divanda ve insanların önünde çirkin, iğrenç hareketler yaparlardı.

English

At the head of the divan and before the people, they performed ugly and shameful acts.

Languages

Chagatay

بد کلام ایدی

Turkish

Kötü konuşurdu.

English

His speech was poor: one could not understand his words at once. Translation also covers sentence 16.

Languages

Chagatay

سوزی نی فی الحال انکلاب بولماس ایدی

Turkish

Sözünü hemen anlamak mümkün değildi.

English

Shared translation: sentence 15

Languages

Chagatay

مصاف لاری

Turkish

Savaşları.

English

His battles.

Languages

Chagatay

ایکی قتله مصاف اوروشتی هر ایکی قتله سلطان حسین میرزا بیله

Turkish

İki kez meydan savaşı yaptı; ikisinde de Sultan Hüseyin Mirza ile.

English

He fought two pitched battles, both against Sultan Husayn Mirza.

Languages

Chagatay

بیر مرتبه استرآباد تا مغلوب بولدی ینه بیر قتله اندخود نواحی سی ده چکمن دیكان ییردا هم مغلوب بولدی

Turkish

Bir defasında Esterabad’da yenildi; bir defasında da Andehud çevresinde Çekmen denen yerde yenildi.

English

Once he was defeated at Astarabad; on the other occasion he was also defeated at a place called Chakman near Andakhud.

Languages

Chagatay

ایکی قتله بدخشان نینک جنوب جانبی کافرستان غه باریب غزات قیلدی

Turkish

İki kez Bedahşan’ın güney tarafındaki Kafiristan’a gidip gaza etti.

English

Twice he went to Kafiristan, south of Badakhshan, and waged religious war.

Languages

Chagatay

بو جهت تین قراسی نینک طغرا سیدا سلطان محمود غازی بیتیرلار ایدی

Turkish

Bu nedenle belgelerinin başlığında Sultan Mahmud Gazi yazarlardı.

English

For that reason they wrote “Sultan Mahmud Ghazi” in the heading of his official documents.