Chagatay
چون مصاحب ایدی انی تیلاب بجورنی شاه حسین عهده سیغه قیلدی
Turkish
Yakın sohbet arkadaşı olduğu için kendisi çağrıldı; Becür, Şah Hüseyin’in sorumluluğuna verildi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 250a
Choose languages
Page 498 of 762
Chagatay
شنبه کونی آی نینک یکرمه ایکیسیده شاه میر حسین غه رخصت بولدی
Turkish
Cumartesi günü, ayın yirmi ikisinde Şah Mir Hüseyin’e izin verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کون هم آمله دا ایچیلدی
Turkish
O gün de Amle’de içildi.
English
Not yet available.
Chagatay
تانکلاسی یامغور یاغدوروب کونردا کولکرامغه کیم ملک علی نینک اوی اندا ایدی کیلیب اورتانچی اوغلینینک اوییده کیم نارنج زارغه مشرف ایدی توشولدی
Turkish
Ertesi gün yağmur yağarken Küner’deki Külegram’a, Melik Ali’nin evinin bulunduğu yere gelindi; ortanca oğlunun turunçluğa bakan evine konuldu.
English
Not yet available.
Chagatay
یامغور جهتی دین نارنج زارغه بارمای اوشندا اوق ایچیلدی
Turkish
Yağmur yüzünden turunçluğa gidilmeyip orada içildi.
English
Not yet available.
Chagatay
یاغین کوب بیحد بولدی
Turkish
Yağış çok fazlaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
بر طلسم بیلور ایدیم
Turkish
Bir tılsım bilirdim.
English
Not yet available.
Chagatay
ملا علی خان غه اورکاتیم
Turkish
Molla Ali Han’a öğrettim.
English
Not yet available.
Chagatay
تورت پارچه کاغذغه بیتیپ تورت طرفغه آستی
Turkish
Dört parça kâğıda yazıp dört yana astı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشول زمان یامغور توروب هوا اچیلماق بنیاد قیلدی
Turkish
O anda yağmur durup hava açılmaya başladı.
English
Not yet available.
Chagatay
صباحی چاله غه کیردوک
Turkish
Sabah sala bindik.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بر چاله دا بعضی ییکیتلار کیردیلار
Turkish
Bir başka sala da bazı yiğitler bindiler.
English
Not yet available.
Chagatay
بجور و سواد و کونر و اول نواحیسیدا بر بوزه قیلورلار
Turkish
Becür, Sevad, Küner ve o çevrede bir boza yaparlar.
English
Not yet available.
Chagatay
بر کیم دیگان نیمه بار اوتلار ایلدیزی دین و بعضی ادویه دین قیلیب تورلار
Turkish
“Kim” denilen bir madde vardır; ot kökleriyle bazı ecza maddelerinden yapıp ekmek gibi yuvarlak biçim vererek kurutur, saklarlar. Translation also covers sentence 15.
English
Not yet available.
Chagatay
نان دیک گرد گرد یاساب قوروتوب ساخلاپ تورلار
Turkish
Shared translation: sentence 14
English
Not yet available.
Chagatay
بو بوزه مایه سی بو کیم بولادور
Turkish
Bu bozanın mayası bu “kim”dir.
English
Not yet available.
Chagatay
بعضی بوزه لاری غریب کیفیت بولادور ولی تلخ و [بی مزه؟] بولادور
Turkish
Bazı bozaları şaşırtıcı derecede keyif verir; fakat acı ve [tatsız?] olur.
English
Not yet available.
Chagatay
بو بوزه نی ایچماک خیال قیلدوک
Turkish
Bu bozayı içmeyi düşündük.
English
Not yet available.
Chagatay
تلخلیغی دین ایچا آلمای معجون اختیار قیلدی
Turkish
Acılığından içemeyip macunu tercih ettik.
English
Not yet available.
Chagatay
عسس و حسن ایکراک و مستیغه کیم ینه بر چاله دا اولتوروب ایدیلار فرمان بولدی کیم بو بوزه دین ایچکای لار
Turkish
Başka bir salda oturan Ases, Hasan İkrek ve Mestî’ye bu bozadan içmeleri buyuruldu.
English
Not yet available.
Chagatay
ایچیب مست بولوب حسن ایکراک بی مزه شلایانلیق قیلا کیریشتی
Turkish
İçip sarhoş olunca Hasan İkrek tatsız şamatacılıklar etmeye başladı.
English
Not yet available.