Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اوشبو کون سلطان بایزید نیلاب دین پاره یولی بیله اوتوب بیزنینک خبرمیزنی تاپیب کینیمیزچه کیلیب عرض قیلدی کیم افریدی افغان کوچ و مالیله باره ده اولتوروبتور
O gün Sultan Bayezid, Nilâb’dan Pâre yoluyla geçip bizim haberimizi alarak peşimizden geldi ve Afridî Afganlarının aileleri ve mallarıyla Bâre’de oturduklarını, çok çeltik ektiklerini, çeltiğin olgunlaşıp bütünüyle sapı üzerinde durduğunu bildirdi. Translation also covers sentence 2, sentence 3.
Not yet available.
شالیسی بیشیب تمام ایاغ آستیده دور
Shared translation: sentence 1
Not yet available.
چون هشنغر داغی یوسف زی افغان لار اوستیکه عزیمت قیلیب ایدوک انکا پروا قیلمادوک
Heşnegar’daki Yusufzay Afganları üzerine yürümeye karar verdiğimiz için buna önem vermedik.
Not yet available.
نماز پیشین خواجه محمد علی نینک اوتاغیدا شرب مجلسی بولدی
Öğle namazında Hâce Muhammed Ali’nin otağında içki meclisi kuruldu.
Not yet available.
اوشبو مجلس ته اوق سلطان تیراه دین بو سارغه کیلکان کیفیتینی مشروح بیتیپ بجورغه خواجه کلان غه یباریلدی
Bu mecliste Sultan’ın Tîrâh’tan bu yana nasıl geldiği ayrıntılı yazılarak Becûr’a, Hâce Kelân’a gönderildi.
Not yet available.
فرمان حاشیه سیده بو بیتنی بیتیدیم صبا بلطف بگو آن غزال رعنا را که سر کوه و بیابان تو داده ما را
Fermanın kenarına şu beyti yazdım: Ey sabâ, o nazlı ceylana incelikle söyle: Bizi dağlara ve çöllere düşürdün.
Not yet available.
اندین صباح کوچوب کوتل دین اینیب خیبر تنکیسیدین اوتوب علی مسجدغه توشولدی
Ertesi sabah göçülüp geçitten inilerek Hayber boğazından geçildi ve Ali Mescid’de konaklandı.
Not yet available.
اندین نماز پیشین آتلیب پارتالدین ایریلیب ایکی پاس بولوب ایدی کیم کابل سوی نینک یاقاسیغه کیلیب ازراقچه اویخولادوک
Oradan öğle namazında atlanıp ağırlıklardan ayrıldık. İki gece nöbeti geçmişti ki Kâbil suyunun kıyısına gelip biraz uyuduk.
Not yet available.
سحر کذر تاپیب سودین کیچیلدی
Seher vakti geçit bulunarak sudan geçildi.
Not yet available.
قراولدین خبر کیلدی کیم افغانلار خبر تاپیب قاچقاندورلار
Öncüden, Afganların haber alıp kaçtıkları bildirildi.
Not yet available.
یوروب سواد سوی دین اوتوب افغان لارنینک ایکینی نینک آراسیغه توشولدی
Yürüyüp Sevâd suyundan geçerek Afganların ekinleri arasında konakladık.
Not yet available.
تعریف قیلغان نینک یاریمی بلکه چاریکچه آشلیق تاپیلمادی
Anlatılanın yarısı, hatta dörtte biri kadar bile tahıl bulunmadı.
Not yet available.
هشنغرنی بو آشلیق امیدی بیله یاساماق حسابی تغیر تاپتی
Heşnegar’ı bu tahıl umuduyla imar etme düşüncesi değişti.
Not yet available.