Baburname

Demir Barlas

Page 478 · 240a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 240a
Choose languages

Page 478 of 762

Languages

Chagatay

نماز پیشین خولیغه کیلیب توشولدی

Turkish

Öğle namazında Huli’ye gelip konaklandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی محمد آغانینک کنتی نواحیسیده توشوب معجون ارتکاب قیلیب بالیغ داروسینی سوغه سالیب بر پاره بالیغ توتولدی

Turkish

Ertesi gün Muhammed Ağa’nın köyü civarında konaklayıp macun kullanarak suya balık ilacı attık ve biraz balık tuttuk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یکشنبه کونی شعبان اینینک اوچیده کابلغه کیلد وک

Turkish

Pazar günü, Şaban ayının üçünde Kâbil’e geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سه شنبه کونی اینینک بیشیده درویش محمد فضلی بیله خسرو نینک نوکرین تیلاب حسین الیغاندا قصورلیق قیلغانلارنینک کیفیتین سوروب توره موچه لاریدین [اوروندوق؟]

Turkish

Salı günü ayın beşinde Derviş Muhammed Fazlî ile Hüsrev’in adamını çağırıp Hüseyin’in kaybedilişinde kusur gösterenlerin durumunu sorduk ve görev ve mevkilerinden uzaklaştırdık [?].

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز پیشین چنار توبیده چاغیر مجلسی بولدی

Turkish

Öğle namazında çınar altında içki meclisi oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بابا قاشقه مغول غه خلعت انعام بولدی

Turkish

Baba Kaşka Moğul’a hilat verildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آدینه کونی اینینک سکیزیده کیپا کیم میرزا خان قاشیغه باریب ایدی کیلدی

Turkish

Cuma günü ayın sekizinde, Mirza Han’ın yanına gitmiş olan Kepe geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پنجشنبه نماز دیگر خواجه سیاران و باران و دامن کوه نی سیریغه آتلاندیم

Turkish

Perşembe ikindi namazında Hace Seyaran, Baran ve Dâmen Kûh’u gezmek üzere atlandım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز خفتن ماما خاتونغه توشولدی

Turkish

Yatsıda Mama Hatun’da konaklandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی استالیف کیلیب توشتوک

Turkish

Ertesi gün İstalif’e gelip indik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول کون معجون ییلدی

Turkish

O gün macun yenildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شنبه کونی استالیف دا چاغیر صحبتی بولدی

Turkish

Cumartesi İstalif’te içki sohbeti oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

صباحی استالیف دین آتلانیب سنجد دره نینک اراسی بیله اوتوب خواجه سیاران نینک یقینیغه یتکاندا بر اولوق ییلان کیم یوغانلیغی بیلکچه و اوزونلوغی بر قولاج بولغای ایدی اولتورولدی

Turkish

Ertesi sabah İstalif’ten atlanıp Sincid Dere içinden geçerken Hace Seyaran yakınlarına varıldığında kalınlığı bilek kadar, uzunluğu bir kulaç olan büyük bir yılan öldürüldü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو اولوغ ییلان نینک ایچیدین بر اینچکه رک ییلان چیقتی

Turkish

Bu büyük yılanın içinden daha ince bir yılan çıktı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غالبا اوشول یقین دا یوتوب ایکاندور

Turkish

Galiba onu az önce yutmuş olmalıydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باری اعضاسی بوتون ایدی

Turkish

Bütün uzuvları sağlamdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اینچکه ییلان اول اولوغ ییلاندین جزوی قیسقه راق بولغای ایدی

Turkish

İnce yılan, büyük yılandan biraz daha kısa olmalıydı.

English

Not yet available.