Baburname

Demir Barlas

Page 476 · 239a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 239a
Choose languages

Page 476 of 762

Languages

Chagatay

باریدین بورون مومن اتکه بر افغان نی نیزه بیله ییقیب باشینی کیسیب کیلتوردی

Turkish

Herkesten önce Mümin Atake bir Afgan’ı mızrakla yıkıp başını kesip getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ابو الحسن قورچی هم یالنکاچ یخشی یوروب افغانلار نینک آلین توسوب آت سالیب بر افغان نی چاپقولاب ییقیب باشین کیسیب کیلتوردی

Turkish

Ebulhasan Korçı da zırhsız, iyi bir atılışla ilerleyip Afganların önünü keserek at sürdü; bir Afgan’ı kılıçlayıp düşürdü, başını kesip getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزیکه اوچ یاره بولوب ایدی

Turkish

Kendisi üç yara almış-tı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آتیغه بر یاره بولوب ایدی

Turkish

Atı da bir yara almıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پاینده محمد قپلان هم یخشی یوروب بر افغان نی چاپقولا لیب باشین کیلتوردی

Turkish

Payende Muhammed Kaplan da iyi bir atılışla bir Afgan’ı kılıçla-yıp başını getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکرچه ابو الحسن بیله پاینده محمد قپلان نینک ییکیت لیکلری موندین بورون هم معلوم بولوب ایدی بو یوروشتا ایشلارینی کوپراک بیلدوردیلار

Turkish

Gerçi Ebulhasan ile Payende Muhammed Kaplan’ın yiğitlikleri bundan önce de biliniyordu; bu seferde yaptıklarıyla kendilerini daha çok gösterdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو قیرق ایلیکچه افغان تمامی اوق قلیچقه باریب پاره لندیلار

Turkish

Bu kırk elli kadar Afgan’ın hepsi ok ve kılıçla öldürülüp parçalandılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو افغانلار قیریلغان دین سونک بر خوید زارغه توشوب بویوردوک کیم بو افغانلار نینک باش لارنی کله مناره قیلدیلار

Turkish

Bu Afganlar öldürüldükten sonra yeşil bir ekin tarlasına konduk; bu Afganların başlarından kelle minaresi yapmalarını emrettik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یولدا کیلادورکاندا حسین بیله بولغان بیکلار کیلدیلار

Turkish

Yolda gelirken Hüseyin’le beraber olan beyler geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سیاست و غضب بیله دیدیم کیم مونچه کیشی باقیب توروب بر نیچه ییایاغ افغان غه توپ توز یرده مونداق ییکیت نی آلدوروب سیزلارنی توره موچه دین اوراتیب پرکنه و ولا یتینکز دین ییراتیب سقال لارینک نی قیرقیب شهرلاردا تشهیر قیلماق کیراک

Turkish

Sertlik ve öfkeyle dedim ki: “Bu kadar kişi bakıp durarak birkaç yaya Afgan’a dümdüz yerde böyle bir yiğidi kaptırıp... Sizi görev ve makamınızdan uzaklaştırıp [?], ilçenizden ve vila-yetinizden ayırıp sakallarınızı keserek şehirlerde teşhir etmek gerekir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تا هر کیم مونده ق ییکیت نی مونده ق غنیم غه آلدورسه مونده ق توپ توز یرده ایلیک تیبراتمای باقیب تورسه سزاسی بولغای

Turkish

Ta ki böyle bir yiğidi böyle bir düşmana kaptıran, böyle dümdüz yerde elini oynatmadan bakıp durursa, cezası bu olsun.

English

Not yet available.