Chagatay
ینه بجور و سواددا ایکان افغانلار آلتی مینک خروار آشلیغ دیوانغه توشورکایلار
Turkish
Ayrıca Bacur ve Sevat’taki Afganlar altı bin harvar tahılı divana teslim edeceklerdi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 236b
Choose languages
Page 471 of 762
Chagatay
چهارشنبه کونی آی نینک اوچیده جلاب ایچتیم
Turkish
Çarşamba, ayın üçünde cüllab içtim.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه ایکی کون جلاب ایچتیم
Turkish
İki gün daha cüllab içtim.
English
Not yet available.
Chagatay
شنبه کونی آی نینک آلتیسیده داروی کار ایچتیم
Turkish
Cumartesi, ayın altısında müshil ilacı içtim.
English
Not yet available.
Chagatay
دوشنبه کونی آی نینک سکیزیده خلیفه نینک اولوغ قیزیغه قاسم بیک نینک کیچیک اوغلی حمزه نینک ساچیغی کیردی
Turkish
Pazartesi, ayın sekizinde Halife’nin büyük kızına Kasım Beg’in küçük oğlu Hamza’nın evlilik armağanı geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
مینک شاهرخی ایدی
Turkish
Bin şahruhî idi.
English
Not yet available.
Chagatay
بر ایکرلیک آت هم تارتتی
Turkish
Eyerli bir at da sundu.
English
Not yet available.
Chagatay
سه شنبه کونی شاه حسن شاه بیک چاغیر صحبتیغه رخصت تیلب خواجه محمد علی باشلیغ بعضی بیکلار بیله ایچکیلرنی اوییکه ایلتی
Turkish
Salı günü Şah Beg’in oğlu Şah Hasan, şarap meclisi için izin isteyip Hoca Muhammed Ali başta olmak üzere bazı beylerle yakın hizmetkârları evine götürdü.
English
Not yet available.
Chagatay
یونس علی و کدای تغای مینینک قاشیمدا ایدیلار
Turkish
Yunus Ali ile Geday Tagayı benim yanımda idiler.
English
Not yet available.
Chagatay
مین هنوز چاغیردین پرهیز قیلادور ایدیم
Turkish
Ben hâlâ şaraptan sakınıyordum.
English
Not yet available.
Chagatay
دیدیم کیم هیچ انداق بولمایدور کیم مین هوشیار اولتوروب جمعی چاغیر ارتکاب قیلغایلار و مین ساپساغ توروب بولک اوزینی مست شراب قیلغایلار
Turkish
Dedim ki: “Hiç olur mu ki ben ayık oturayım da herkes şarap içsin; ben sapasağlam durayım da başkaları kendilerini şarapla sarhoş etsinler.
English
Not yet available.
Chagatay
کیلینک مینینک قاشیمدا ایچینکلار
Turkish
Gelin, yanımda için!
English
Not yet available.
Chagatay
زمانه تفرج قیلای هوشیار لار بیله مست لارنینک اختلاط و آمیزش نیچوک بولورین بیلای
Turkish
Bir süre seyredeyim; ayık-larla sarhoşların kaynaşıp görüşmesi nasıl olur, bileyim.”
English
Not yet available.
Chagatay
چنار باغ نینک ایشیکیده سالغان صورت خانه نینک شرق جنوب ساری یانیده کیچیکراک آق قینه اوی تیکیلیب ایدی
Turkish
Çınar Bağı’nın girişinde yaptırılan Surethane’nin güneydoğu yanında küçük, beyaz bir çadır kurulmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
کاهی اندا اولتورور ایدیم
Turkish
Bazen orada otururdum.
English
Not yet available.
Chagatay
اندا مجلس بولدی
Turkish
Meclis orada kuruldu.
English
Not yet available.
Chagatay
سونکرا غیاث مسخره کیدی هم کیلدی
Turkish
Sonra Gıyas Maskara Keydî de geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچه قاتله مجلس دین مطایبه طریقی بیله بویورولدی کیم اخراج قیلدیلار
Turkish
Birkaç defa şaka olsun diye meclisten çıkarılması emredildi.
English
Not yet available.
Chagatay
آخر شلایین بولوب مسخره لیق بیله مجلس ته یول تاپتی
Turkish
Sonunda arsızlaşıp maskara-lık ederek meclise girdi.
English
Not yet available.
Chagatay
تردی محمد قپچاق بیله ملا کتابدارنی هم مجلس قه تیلادوک و اوییداکی مجلس ایلیغه بو رباعی نی بدیهه آیتیب یباریلدی احباب که بزمیده کلستان خستوردور یوق[ت؟] لیک الار بزمیده بیزکه دستور
Turkish
Terdi Muhammed Kıpçak ile Molla Kitabdar’ı da meclise çağırdık ve evindeki meclis halkına doğaçlama söylediğim şu rubai gönderildi: “Dostların meclisi karşısında gül bahçesi sönük kalır; ama onların meclisine bize izin yoktur.
English
Not yet available.