Chagatay
نیلاب ایلی هم بیر کیچیملیک آت پیشکش کیلتوروب ملازمت قیلدیلار
Turkish
Nilab halkı da zırh örtülü bir at armağan getirip huzura çıktılar.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 232a
Choose languages
Page 462 of 762
Chagatay
محمد علی جنک جنک نینک بهره ده تورماق هوسی بار ایدی
Turkish
Muhammed Ali Ceng Ceng’in Behre’de kalmak isteği vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بهره چون هندو بیککا عنایت بولدی بهره بیله سند دریاسی نینک آراسی داغی ولایت لارنی مثل قارلوق هزاره و هاتی و غیاث و آل و کیب محمد علی جنک جنکغه عنایت بولدی
Turkish
Behre, Hindu Bey’e verildiği için Behre ile Sind ırmağı arasındaki vilayetler, Karluk, Hezare, Hati, Gıyas, Al ve Kib gibi yerler Muhammed Ali Ceng Ceng’e verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
رعیتلیقغه بویون قویغان رعیتلیق قیلغای هر یر و ولایت بویون قویماسه هر کیم که بویون قویمسه آنی ییتکای چاپقای تالاغای مطیع و منقاد ایتکای
Turkish
Tâbiliğe boyun eğen tâbilik etsin; hangi yer ve vilayet boyun eğmezse, kim boyun eğmezse onun üzerine gitsin, akın yapsın, yağmalasın, itaat ve boyun eğmesini sağlasın.
English
Not yet available.
Chagatay
بو عنایت لاردین سونک محمد علی جنک جنکغه خاصه قرا محمل باشلیغ خاصه قلماقی [؟] ساریغ و ارغوانی پاره پاره یرلرده یکدست ارغوانی کللار جبه سینی بیردیم
Turkish
Bu bağışlardan sonra Muhammed Ali Ceng Ceng’e has, kara kadife başlıklı has Kalmuk işi [okunuşu belirsiz] [sarı ve erguvanî, yer yer hep erguvanî çiçekler] zırhını verdim.
English
Not yet available.
Chagatay
طوغ هم عنایت بولدی
Turkish
Tuğ da verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
هاتی نینک اوروغیغه رخصت بیریب هاتیغه قیلیچ و باش آیاق و استمالت فرمان لاری ییباریلدی
Turkish
Hati’nin akrabasına izin verilip Hati’ye kılıç, baştan ayağa bir takım giysi ve gönül alıcı fermanlar gönderildi.
English
Not yet available.
Chagatay
پنجشنبه کونی آفتاب چیقا سو یقاسیدین کوچولدی
Turkish
Perşembe günü güneş doğarken ırmak kıyısından hareket edildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کون معجون ییلدی
Turkish
Bugün macun yenildi.
English
Not yet available.
Chagatay
غریب کلزارلار معجون ناکلیکته تفرج آچیلیبتور
Turkish
Güzel çiçeklikler, macun etkisindeyken gezinti, açılmıştır [metin bozuk].
English
Not yet available.
Chagatay
یانه پاره پاره یرلرده یکدست ارغوانی کللار آچیلیبتور
Turkish
Yine yer yer hep erguvanî çiçekler açmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
یانه بعضی یرلرده افشان قیلغان دیک درهم آچیلیبتور
Turkish
Bazı yerlerde de serpilmiş gibi birbirine karışmış olarak açmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
اردو یاووقیدا بیر بلندی اوستیده اولتوروب کلزار تفرجی قیلدوق
Turkish
Ordugâh yakınında bir yüksekliğin üzerine oturup çiçeklikleri seyrettik;
English
Not yet available.