Baburname

Demir Barlas

Page 46 · 24a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 24a
Choose languages

Page 46 of 762

Languages

Chagatay

جواب بیرورکیم نیچه ییل سینینک بیله ایدی بیر نیچه کون انینک بیله بولسون

Turkish

Şu cevabı verir: Birkaç yıl senin yanındaydı; birkaç gün de onun yanında olsun.

English

Khusrau Shah replied, “She was with you for several years; let her be with him for a few days.”

Languages

Chagatay

ینه بیر بوکیم شهری و بازاری بلکه تورک و سپاهی نینک امرد اوغلانلارى چهره قیلور قورقونچی دین اویدین چیقماس ایدیلار

Turkish

Bir başka husus da şuydu: şehirli ve çarşı esnafının, hatta Türk-lerin ve askerlerin sakalı çıkmamış oğulları, cinsel amaçla maiyete alınma korkusundan evden çıkmaz olmuşlardı.

English

Another thing was that the beardless sons of townsmen and shopkeepers, and even of Turks and soldiers, would not leave their houses for fear of being taken as chehra [young attendants, with sexual exploitation implied here].

Languages

Chagatay

سمرقند اهلی کیم ییکیرمه ییکیرمه بیش ییل سلطان احمد میرزا نینک زمانیدا رفاهیت و فراغت بیله اوتکاریب ایدیلار اکثر معامله حضرت خواجه جهتی دین عدل و شرع طریقی بیله ایدی بو نوع ظلم و فسق دین بجان و دل آزرده و رنجیده بولدیلار

Turkish

Sultan Ahmed Mirza zamanında yirmi yirmi beş yıl refah ve huzur içinde geçiren, işlerinin çoğu Hazret-i Hoca sayesinde adalet ve şeriat yoluyla yürütülen Semerkantlılar, bu tür zulüm ve sefahatten can ve gönülden incinip yaralandılar.

English

The people of Samarkand had passed twenty or twenty-five years under Sultan Ahmad Mirza in prosperity and tranquillity, most of their affairs being conducted through His Reverence the Khwaja in accordance with justice and the religious law. Such tyranny and debauchery wounded and distressed them to the depths of their hearts.

Languages

Chagatay

وضیع و شریف فقیر و مسکین نفرین و دعای بدیغه اغز آچیب قول کوتاردیلار

Turkish

Küçük büyük herkes, fakir ve yoksullar, lanet ve beddua için ağız açıp ellerini kaldırdılar.

English

Low and high, poor and destitute, opened their mouths and raised their hands to curse him and pray against him.

Languages

Chagatay

حذر کن ز درد درونهای ریش که ریش درون عاقبت سر کند

Turkish

İncinmiş gönüllerin iç acısından sakın; içteki yara sonunda baş verir.

English

“Beware the pain of wounded hearts, for an inward wound will break out in the end.

Languages

Chagatay

بهم بر مکن تا توانی دلی که آهی جهانی بهم بر کند

Turkish

Gücün yettikçe incitme bir gönlü; çünkü bir ah bütün dünyayı altüst eder.

English

Do not, if you can help it, distress a heart, for a single sigh can overturn a world.”

Languages

Chagatay

لاجرم ظلم و فسق نینک شآمتی دین سمرقند تا بیش التی ای حکومت قیلمادی

Turkish

Sonuçta zulüm ve sefahatin uğursuzluğuyla Semerkant’ta beş altı ay bile hüküm süremedi.

English

Inevitably, through the ill fortune of his tyranny and debauchery, he did not rule Samarkand for even five or six months [an idiomatic duration, not an exact reign length].

Languages

Chagatay

منکا سلطان محمود میرزا دین عبدالقدوس بیک اتلیق ایلچی کیلدی

Turkish

Bana Sultan Mahmud Mirza’dan Abdülkuddüs Bey adlı bir elçi geldi.

English

An envoy named Abdulquddus Beg came to me from Sultan Mahmud Mirza.

Languages

Chagatay

اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا غه اغاسی سلطان احمد میرزا نینک آق بیگیم اتلیق ایکینچی قیزینی طوی و آیین بیله الغان ساچیقینی کیلتوردی

Turkish

Büyük oğlu Sultan Mesud Mirza için ağabeyi Sultan Ahmed Mirza’nın Ak Begim adlı ikinci kızını törenle aldığı düğünün saçısını getirdi.

English

Sultan Mahmud had married his eldest son Sultan Mas‘ud Mirza to the second daughter of his elder brother Sultan Ahmad Mirza, called Aq Begim, with wedding festivities and ceremony. The envoy brought the wedding gifts.

Languages

Chagatay

التون دین و کوموش دین باداملار و پسته لار قیلیب ایدیلار

Turkish

Altın-dan ve gümüşten bademler ve fıstıklar yapmışlardı.

English

They had made almonds and pistachios out of gold and silver.

Languages

Chagatay

بو کیلکان ایلچی نینک حسن یعقوب قا اوروقلوغی بار ایکاندور

Turkish

Gelen elçinin Hasan Yakub’-la akrabalığı varmış.

English

The envoy who came was apparently related to Hasan Ya‘qub.

Languages

Chagatay

حسن یعقوب نی وعده لار بیله میرزا غه باقتورغالی کیلکان ایکاندور

Turkish

Hasan Yakub’u vaatlerle Mirza’nın tarafına çekmek için gelmiş.

English

He had apparently come to win Hasan Ya‘qub over to the Mirza with promises.